Translation of "Vorfreude" in English
Und
diese
Vorfreude
verbessert
ihr
Wohlbefinden.
And
that
anticipation
enhances
their
wellbeing.
TED2020 v1
Nummer
zwei:
Unabhängig
vom
Endergebnis
macht
uns
allein
die
Vorfreude
schon
glücklich.
Number
two:
Regardless
of
the
outcome,
the
pure
act
of
anticipation
makes
us
happy.
TED2020 v1
Online
ist
Vorfreude
über
die
Erklärung
der
Waffenruhe
aufgekommen.
Online,
anticipation
has
been
building
up
for
the
declaration
of
a
ceasefire.
GlobalVoices v2018q4
San
Francisco
erwartet
voller
Vorfreude
die
Rede
des
Kronprinzen
vor
der
großdeutschen
Botschaft.
San
Francisco
is
buzzing
with
excitement
this
morning
about
the
Crown
Prince's
speech
that
will
take
place
later
today
at
the
Nazi
Embassy.
OpenSubtitles v2018
Aber
noch
eine
Nacht
der
Vorfreude
muss
ja
nicht
das
Schlimmste
sein.
But
one
more
night
of
anticipation
doesn't
have
to
be
the
worst
thing.
OpenSubtitles v2018
Was
du
da
hörst,
ist
Vorfreude.
What
you
hear
is
excitement.
OpenSubtitles v2018
Ich
empfinde
die
Vorfreude
als
weitaus
erotischer
als
den
Akt
an
sich.
Actually,
I
find
the
anticipation
far
more
erotic
than
the
act
itself.
OpenSubtitles v2018
Und
das
Publikum
flippt
vor
Vorfreude
aus.
And
the
crowd
goes
crazy
with
anticipation.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
lange
her,
dass
ich
so
elektrisiert
vor
Vorfreude
war.
I
don't
recall
feeling
this
electrified
by
expectation
in
quite
some
time.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
glaube,
dass
es
beim
Leben
um
Vorfreude
geht.
Because
I
believe
that
life
is
about
anticipation.
OpenSubtitles v2018
Mein
Schließmuskel
ist
fest
mit
Vorfreude.
My
sphincter's
tight
with
anticipation.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorfreude,
ein
großer
Kampf,
und
jetzt
sind
alle
müde.
A
bunch
of
anticipation,
a
big
fight,
and
now
we're
all
sleepy.
OpenSubtitles v2018
Rom
erwartet
Eure
Ankunft
mit
großer
Vorfreude.
Rome
awaits
your
arrival
with
great
anticipation.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
so,
weil
aller
Vorfreude.
It's
just
because
of
all
the
anticipation.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
starke
Vorfreude
empfinden,
eine
Voraussetzung
für
Verlangen,
We
can
experience
that
powerful
thing
called
anticipation,
which
is
a
mortar
to
desire.
TED2020 v1
Ich
hingegen
stehe
ganz
neben
mir
vor
Vorfreude.
I,
however,
have
been
beside
myself
with
anticipation.
OpenSubtitles v2018
Ich
erwarte
deine
Rückkehr
mit
größter
Vorfreude.
I
await
your
return
to
with
passionate
expectations.
OpenSubtitles v2018
Wie
jede
andere
Ugly
erwartet
sie
die
Operation
mit
großer
Vorfreude.
Like
every
other
Ugly,
she
awaits
the
operation
with
great
anticipation.
WikiMatrix v1