Translation of "Vorförderdruck" in English

Im Normalbetrieb erzeugt die Vorförderpumpe 3 einen Vorförderdruck in Höhe von ungefähr 6 bar.
In normal operation, the prefeed pump 3 generates a prefeed pressure at the level of approximately 6 bar.
EuroPat v2
Der auf Vorförderdruck verdichtete Kraftstoff wird im Hochdruckförderaggregat 1 verdichtet und im Hochdruckspeicherraum 4 gespeichert.
The fuel compressed to the prefeed pressure is further compressed in the high-pressure pumping unit 1 and stored in the common rail 4 .
EuroPat v2
Beim Stillstand der Brennkraftmaschine ruhen die Hochdruckpumpen, und der Druck im System fällt unter den Vorförderdruck der Vorförderpumpe, sodass der Druck der Vorförderpumpe ausreicht, um Kraftstoff in den Hochdruckkraftstoffspeicher zu pumpen.
During a standstill of the internal combustion engine, the high-pressure pumps are idle, and the pressure in the system drops to below the pre-supply pressure of the pre-supply pump such that the pressure of the pre-supply pump will do to pump fuel into the high-pressure fuel storage.
EuroPat v2
Wird das 2/2-Wegeventil 17 geöffnet, so wird der Druck im Niederdruckraum 47 auf den von der Pumpe 23 erzeugten Vorförderdruck (ca. 9 bar) angehoben.
When the 2/2 directional valve 17 is opened, the pressure in the low-pressure chamber 47 is raised to the pre-delivery pressure (approximately 9 bar) generated by the pump 23 .
EuroPat v2
Dieser ist nämlich so dimensioniert, dass bei einem Förderhub des Pumpenkolbens 105 gerade die bei geschlossener Drosseleinrichtung 20 in den Arbeitsraum 104 gelangende Leckage-Kraftstoffmenge aufgrund der Druckdifferenz zwischen Arbeitsraum 104 und dem unmittelbar vor der Kolbendichtung 107 herrschenden Vorförderdruck über die Leckageleitung 112 abgefördert wird Funktional wird also durch den Führungsspalt 111 die bisher geläufige "Nullförderdrossel" gebildet.
This gap is specifically dimensioned such that, because of the pressure difference between the work chamber 104 and the prefeed pressure prevailing directly upstream of the piston seal 107, in a pumping stroke of the pump piston 105 precisely the leakage quantity that reaches the work chamber 104 when the throttle device 20 is closed is pumped away via the leak fuel line 112 .
EuroPat v2
Anschließend muss der gesamte Mengenbedarf des Kraftstoffeinspritzsystemes von der Niederdruckpumpe auf Vorförderdruck komprimiert werden, um eine Füllung der Pumpenräume des Hochdruckförderaggregates zu ermöglichen.
The entire quantity demanded by the fuel injection system must then be compressed by the low-pressure pump to the prefeed pressure, to enable filling of the pump chambers of the high-pressure pumping unit.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die aus dem Druckübersetzer rücklaufende Kraftstoffmenge nur bis auf das verhältnismäßig geringe Druckniveau der Vorförderpumpe, d.h. den Vorförderdruck entspannen.
As a result, the fuel quantity returning from the pressure booster can depressurize only down to the relatively low pressure level of the prefeed pump, that is, the prefeed pressure.
EuroPat v2
Für die hydraulische Funktion der Druckübersetzung ist es unerheblich, ob der Kraftstoff im Rückraum 27 des Druckübersetzers vollständig entspannt wird oder einen Restdruck, der etwa dem Vorförderdruck entspricht, aufweist.
For the hydraulic function of the pressure boosting, it does not matter whether the fuel in the differential pressure chamber 27 of the pressure booster is depressurized completely or has a residual pressure that is approximately equivalent to the prefeed pressure.
EuroPat v2
Die Druckkammer 13 ist über das Rückschlagventil 14 mit Kraftstoff aus einem weiteren Vorratsbehälter befüllbar oder kann mit Hilfe einer Vorförderpumpe - wie dargestellt - mit einem geringen Vorförderdruck erfolgen.
The pressure chamber 13 can be filled with fuel from a further supply container via the check valve 14, or with the aid of a prefeed pump—as shown—this can be done at a lesser prefeed pressure.
EuroPat v2
Kraftstoffeinspritzeinrichtung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Vorförderdruck der Vorförderpumpe (55) zwischen 4 und 8 bar liegt.
The fuel injection system of claim 1, wherein the prefeed pressure of the prefeed pump (55) is between 4 and 8 bar.
EuroPat v2
Anschließend muss der gesamte Mengenbedarf bei diesem System von der Vorförderpumpe 55 auf Vorförderdruck (5 bis 7 bar) komprimiert werden, um eine Füllung der Pumpenräume des Hochdruckförderaggregates 1 zu gewährleisten.
After that, the entire quantity needed in this system must be compressed by the prefeed pump 55 to the prefeed pressure (5 to 7 bar) to assure filling of the pump chambers of the high-pressure pumping unit 1 .
EuroPat v2
Wird hingegen die von den Druckverstärkem 7 zurückströmende Rücklaufmenge nicht vollständig entspannt, sondern auf einem dem Vorförderdruck der Vorförderpumpe 55 entsprechenden Druck gehalten und an der ersten Einspeisestelle 61, der zweiten Einspeisestelle 62 und der dritten Einspeisestelle 63 innerhalb des Einleitungsabschnittes 60 dem Niederdruckkreis 64 wieder zugeführt, kann die konstruktive Auslegung des Kraftstofffilters 17 bzw. 58 sowie die Dimensionierung von Zumesseinheit 59 und Vorförderpumpe 55 auf geringere Volumenströme erfolgen.
If conversely the return quantity flowing back from the pressure boosters 7 is not completely depressurized, but instead is kept at a pressure equivalent to the prefeed pressure of the prefeed pump 55 and is delivered back to the low-pressure circuit 64 at the first infeed point 61, the second infeed point 62 and the third infeed point 63 inside the introduction portion 60, then the fuel filter 17 or 58 can be designed and the metering unit 59 and prefeed pump 55 can be dimensioned for lesser volumetric flows.
EuroPat v2
Wenn die Steuerleitungen 44 mit der Vorförder-Leitung verbunden sind, werden die Stellkolben der einzelnen Steuerventile mit unter Vorförderdruck stehendem Kraftstoff beaufschlagt.
If the control lines 44 communicate with the prefeed line, the control pistons of the individual control valves are acted upon by fuel that is at prefeed pressure.
EuroPat v2
Da das Steuerventil mit Kraftstoff betätigt werden kann, der nicht unter Einspritzdruck stehen muß, sondern lediglich unter Niederdruck, beispielsweise Vorförderdruck, ergibt sich ein geringer Energiebedarf und ein vereinfachter Aufbau, da keine Hochdruckleitungen erforderlich sind.
Since the control valve can be actuated with fuel that need not be at injection pressure, but instead is merely at low pressure, for instance prefeed pressure, energy consumption is low and the structure is simple, since no high-pressure lines are required.
EuroPat v2
Dabei kann der Druck im Hochdruckbereich der Kraftstoffpumpe dann, wenn eine Vorförderpumpe vorhanden ist, auf den Vorförderdruck, oder er kann auf Umgebungsdruck abgesenkt werden.
If a pilot supply pump is present, the pressure in the high-pressure area of the fuel pump may be reduced to the pilot supply pressure or it may be reduced to ambient pressure.
EuroPat v2
Der Förderdruck ist ausgehend von der parabelförmigen Kurve 13 in einem Regelbereich 14 so steuerbar, dass der Förderdruck über eine entsprechende Zeitspanne auf dem Niveau von 120 bar gehalten werden kann, um dann gemäß der strichlinierte Kurve 13a auf den Vorförderdruck im Bereich von 1-8 bar zurückgestellt zu werden.
Starting from the parabolic curve 13, the delivery pressure can be controlled in a regulated area 14 in such a way that the delivery pressure can be maintained at the level of 120 bar over a corresponding time, and is then restored to the pre-supply pressure in the range of 1-8 bar as shown by the broken-line curve 13 a .
EuroPat v2
Vermessen wird die Fördermenge bzw. der Arbeitsdruck der Pumpe in Abhängigkeit von Vorförderdruck, Pumpendrehzahl, Fluidtemperatur, Hochdruck und dem eingestellten VCV-Effektivstrom.
The test bench measures the flow capacity and the operating pressure of the pump depending on the supply pressure, rotation speed, test fuel temperature, high-pressure and the adjusted VCV current.
ParaCrawl v7.1