Translation of "Vorgängerbeleg" in English
Sie
können
die
Notizen
zu
einem
Vorgängerbeleg
jedoch
über
die
Belegverknüpfung
beauskunften.
You
can
retrieve
information
about
notes
for
a
preceding
document
with
the
document
link.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorgängerbeleg
bleiben
die
ursprünglichen
Preisfindungskennzeichen
erhalten.
In
the
preceding
document,
the
original
pricing
identifiers
are
retained.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorgängerbeleg
bleiben
die
ursprünglichen
Kopfzuschläge
erhalten.
In
the
preceding
document,
the
original
header
surcharges
are
retained.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Besteuerungsgrundlagen
aus
dem
zu
übernehmenden
Vorgängerbeleg
vorgeschlagen.
The
taxation
bases
of
the
preceding
document
to
be
adopted
are
suggested.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
die
Proforma-Rechnung
in
der
Belegverknüpfung
des
Lieferscheins
nicht
als
Vorgängerbeleg
aufgeführt.
Likewise,
the
pro
forma
invoice
is
not
listed
as
a
preceding
document
in
the
document
link
of
the
shipping
document.
ParaCrawl v7.1
Der
Beleg,
dessen
Daten
übernommen
werden,
wird
auch
als
Vorgängerbeleg
bezeichnet.
The
document
whose
data
are
adopted
is
also
referred
to
as
the
preceding
document.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
je
Kopfzuschlag
das
Preisfindungskennzeichen
aus
dem
Vorgängerbeleg
angezeigt.
The
pricing
identifier
from
the
preceding
document
is
also
displayed
for
each
header
surcharge.
ParaCrawl v7.1
So
muss
ein
Lieferschein
eine
der
folgenden
Bestellungen
als
Vorgängerbeleg
haben:
A
shipping
document
needs
to
have
one
of
the
following
purchase
orders
as
preceding
document:
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
wird
aus
dem
Vorgängerbeleg
ermittelt
und
vorgeschlagen.
The
quantity
is
determined
from
the
preceding
document
and
suggested.
ParaCrawl v7.1
Bei
Übernahme
wird
der
Liefertermin
in
den
Vorgängerbeleg
übernommen.
During
the
adoption,
the
delivery
date
is
adopted
into
the
preceding
document.
ParaCrawl v7.1
In
der
Belegverknüpfung
des
Lieferscheins
ist
der
Auftrag
als
Vorgängerbeleg
aufgeführt.
In
the
document
link
of
the
shipping
document,
the
order
is
listed
as
the
preceding
document.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
davon,
welcher
Vorgängerbeleg
bei
einer
Belegübernahme
übernommen
wird,
stehen
unterschiedliche
Lieferkennzeichen
zur
Verfügung.
Depending
on
the
preceding
document
which
is
adopted
with
a
document
adoption,
different
adoption
codes
are
available.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
dies
der
Sachbearbeiter,
der
auch
für
den
Vorgängerbeleg
zuständig
ist.
In
general,
this
is
the
specialist
who
also
is
responsible
for
the
preceding
document.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorgängerbeleg
wird
bei
der
Ausgabe
aus
der
Belegverknüpfung
des
eigentlichen
Belegs
ermittelt
und
ausgegeben.
For
the
output,
the
preceding
document
is
determined
from
the
document
link
of
the
actual
document.
ParaCrawl v7.1
Sind
im
Vorgängerbeleg
Textpositionen
enthalten?
Does
the
preceding
document
contain
text
lines?
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Steuerfindung
erfolgt
nicht
erneut,
wenn
im
Vorgängerbeleg
das
Kontrollkästchen
Ausnahme
aktiv
ist.
Note:
Tax
determination
is
not
performed
again
if
the
Exception
check
box
has
been
enabled
in
the
preceding
document.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bestimmen
Sie
anhand
von
Belegart
und
Belegnummer,
welchen
Vorgängerbeleg
Sie
übernehmen
wollen.
You
use
the
document
type
and
document
number
to
define
the
preceding
document
you
want
to
adopt.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Der
Vorgängerbeleg
zu
einem
Beleg
kann
auch
unabhängig
von
dem
Beleg
ausgegeben
werden.
Note:
The
preceding
document
of
a
document
can
also
be
output
regardless
of
the
document.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Belegübernahme
wird
der
Wunschtermin
der
Belegposition
aus
dem
Vorgängerbeleg
ermittelt
und
als
Liefertermin
vorgeschlagen.
When
a
document
is
adopted,
the
requested
date
of
the
document
line
is
determined
from
the
preceding
document
and
suggested
as
the
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Wenn
durch
den
Vorgängerbeleg
keine
Lagerbuchung
ausgelöst
wurde,
dann
wird
der
aktuelle
Durchschnittspreis
verwendet.
If
no
inventory
posting
has
been
triggered
by
the
preceding
document,
the
current
average
price
is
used.
ParaCrawl v7.1
So
ist
in
der
Belegverknüpfung
des
Lieferscheins
an
Lager
die
Werksbestellung
als
Vorgängerbeleg
aufgeführt.
In
the
document
link
of
the
shipping
document
to
warehouse
the
plant
order
is
listed
as
preceding
document.
ParaCrawl v7.1
In
der
Belegverknüpfung
eines
Lieferscheins
an
Lager
oder
internen
Lieferscheins
wird
der
Kommissioniervorschlag
als
Vorgängerbeleg
aufgeführt.
In
the
document
link
of
a
shipping
document
to
warehouse
or
internal
shipping
document,
the
staging
suggestion
is
listed
as
the
preceding
document.
ParaCrawl v7.1
So
ist
in
der
Belegverknüpfung
des
Rücklieferungsbelegs
die
Belastungsanzeige
als
Folgebeleg
aufgeführt
und
in
der
Belegverknüpfung
der
Belastungsanzeige
ist
der
Rücklieferungsbeleg
als
Vorgängerbeleg
aufgeführt.
The
debit
memo
is
listed
as
sequential
document
in
the
document
links
of
the
return
document,
and
the
return
document
is
listed
as
preceding
document
in
the
document
link
of
the
debit
memo.
ParaCrawl v7.1
Die
Spalte
heißt
"bestellt",
wenn
die
Menge
der
Belegposition
komplett
aus
dem
Vorgängerbeleg
übernommen
wurde,
weil
sie
vom
Lieferanten
bereits
komplett
geliefert
und
berechnet
wurde.
The
column
title
is
"Ordered"
if
the
quantity
of
the
document
line
has
been
completely
adopted
from
the
preceding
document,
because
it
has
already
been
completely
delivered
and
invoiced
by
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
In
der
Belegverknüpfung
eines
Belegs,
der
aus
einem
Kommissioniervorschlag
generiert
wurde,
wird
der
Vorgängerbeleg
des
Kommissioniervorschlags
angezeigt.
In
the
document
link
of
a
document
generated
from
a
staging
suggestion,
the
preceding
document
of
the
staging
suggestion
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
der
Lieferscheinpositionen
zu
einem
Lieferschein
können
Sie
aus
einem
Vorgängerbeleg,
z.B.
der
zugehörigen
Bestellung,
übernehmen
oder
manuell
erfassen.
The
data
of
the
shipping
document
lines
of
a
shipping
document
can
be
adopted
from
a
preceding
document,
e.g.,
the
corresponding
purchase
order,
or
manually
entered.
ParaCrawl v7.1
Menge
des
Teils
der
Belegposition,
für
die
eine
Auftragsbestätigung
des
Lieferanten
vorliegt
und
die
deshalb
aus
dem
Vorgängerbeleg,
z.B.
der
Bestellung,
in
die
Auftragsbestätigung
zu
übernehmen
ist.
Quantity
of
the
part
of
the
document
line
for
which
there
is
an
order
confirmation
from
the
supplier
and
thus
to
be
adopted
from
the
preceding
document,
e.g.
the
purchase
order,
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Auftrag
aus
einem
Vorgängerbeleg
übernommen
wurde,
dann
wird
der
Auftrag
in
dessen
Belegverknüpfung
nicht
mehr
als
Folgebeleg
aufgeführt.
If
the
order
was
adopted
from
a
preceding
document,
the
order
is
no
longer
listed
as
a
sequential
document
in
the
document
link.
ParaCrawl v7.1