Translation of "Vorgeben durch" in English
Das
Vorgeben
wird
vorzugsweise
durch
den
Bediener
offline
an
einem
Computer
durchgeführt.
The
specification
is
preferably
realized
by
the
operator
offline
at
a
computer.
EuroPat v2
Da
der
Kraftverkehr
seine
Position
in
der
Europäischen
Union
als
vorherrschender
Verkehrsträger
weiter
ausbaut
und
die
Gemeinschaftsregeln
einen
gemeinsamen
Standard
im
Sozialbereich
vorgeben,
der
durch
die
Einführung
eines
wichtigen
neuen
Prüfgeräts
—
des
digitalen
Fahrtenschreibers
—
verstärkt
wird,
ist
es
angezeigt,
dass
die
Kommission
bei
der
Beobachtung
der
Auswirkungen
dieser
Regeln
von
einem
ständigen
Ausschuss
unterstützt
wird,
der
sich
aus
Sachverständigen
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
zusammensetzt.
Since
road
transport
continues
to
reinforce
its
place
in
the
Union
as
the
dominant
transport
mode,
and
Community
rules
provide
a
common
standard
in
the
social
field,
reinforced
by
the
introduction
of
a
major
new
checking
device,
the
digital
tachograph,
it
seems
wholly
appropriate
that
the
Commission
be
assisted
in
its
oversight
in
the
outworking
of
these
rules
by
a
standing
committee
of
government
experts
drawn
from
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
In
den
Mitgliedstaaten
mit
traditionell
stark
zentralisierter
Verwaltung
und
legalistischem
Ansatz
wird
versucht,
alle
Details
durch
die
Gesetzgebung
bzw.
durch
Verordnungen
zu
regeln,
während
in
Mitgliedstaaten
mit
föderaler
oder
dezentraler
Struktur
die
Gesetzgeber
nur
einen
relativ
weit
gefaßten
Rahmen
vorgeben,
der
dann
durch
die
Akteure
selbst,
manchmal
auch
in
Selbstverwaltung,
ausgefüllt
wird.
Whereas
liberal
and
conservative
governments
often
allow
the
social
partners
a
high
degree
of
independence
on
issues
of
labour
and
industrial
relations
without
allowing
them
to
be
directly
involved
in
the
social
dialogue,
socialist
or
social
democratic
governments
are
more
inclined
to
let
the
social
partners
participate
in
chairing,
promoting
and
sometimes
even
provoking
a
social
dialogue.
EUbookshop v2
Offenbar
wird
durch
Vorgeben
eines
ausreichend
hohen
Gasdrucks
die
Bildung
von
Flüssigkeit-Gas-Trennflächen
in
den
Poren
des
Gels
auf
wirksame
Weise
unterdrückt
oder
wenigstens
der
nachteilige
Einfluss
derselben
neutralisiert.
Obviously,
by
applying
a
sufficiently
high
pre-pressure,
the
formation
of
liquid-gas
interfaces
in
the
pores
of
the
gel
is
effectively
suppressed
or
at
least
the
detrimental
influence
thereof
is
suppressed.
EuroPat v2
Senkrecht
zum
Mittelschlitz
erstrecken
sich
daher
Paare
von
Querschlitzen,
die
ein
zu
den
körperlichen
Teilen
komplementäres,
rasterförmiges
Gitter
eines
Raumes
(eines
Raumes
von
Schlitzen)
vorgeben,
durch
welchen
sich
andere
Elemente
der
Vorrichtung
in
vertikaler
oder
Z-Richtung
auf-
und
abbewegen
können.
Therefore,
pairs
of
transverse
slots
extent
vertically
the
central
slot
which
form
a
grid-like
screen
of
a
space
(a
space
of
slots)
which
are
complementary
to
the
physical
parts,
through
which
space
other
elements
of
the
device
can
move
up
and
down
in
the
vertical
extent
or
Z-extent.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
dieses
Verfahrens
im
Vergleich
zu
dem
üblichen,
einleitend
beschriebenen
Verfahren
zur
Wirkungsgradoptimierung
liegt
darin,
dass
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
stets
sofort
korrigierend
eingegriffen
wird,
wohingegen
bei
dem
bekannten
Verfahren
quasi
durch
Vorgeben
unterschiedlicher
Einstellungen
ein
guter
Betriebspunkt
empirisch
ermittelt
wird.
The
particular
advantage
of
this
method
in
comparison
to
the
usual,
previously
described
method
for
optimizing
the
efficiency
lies
in
the
fact
that
with
the
method
according
to
the
invention
continuously
one
always
intervenes
in
a
correcting
manner,
whereas
with
the
known
method
quasi
by
way
of
inputting
various
settings
a
good
operating
point
is
empirically
evaluated.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
ohne
großen
Aufwand
ein
gewünschter
Nominal-
oder
Ausgangsabstand
zwischen
der
Abstimmscheibe
und
der
ebenen
Oberfläche
des
dielektrischen
Körpers
vorgeben,
welcher
dann
durch
die
erfindungsgemäße
Stelleinrichtung
mit
nachgeschalteter
Übersetzungsmechanik
in
geeigneter
Weise
feinjustiert
wird.
It
is
thereby
possible,
without
great
effort,
to
define
a
desired
nominal
or
initial
distance
between
the
tuning
plate
and
the
flat
surface
of
the
dielectric
element,
which
can
then
be
finely
adjusted
in
suitable
fashion
by
the
adjustment
device
according
to
the
present
invention
with
downstream
conversion
ratio
mechanism.
EuroPat v2
Dieser
Abstand
läßt
sich
vorgeben
durch
die
Fläche,
die
einer
bestimmten
Anzahl
von
Molekülen
für
die
Spreitung
zur
Verfügung
gestellt
wird.
This
interval
may
be
determined
in
advance
by
the
surface
area
made
available
to
a
certain
number
of
molecules
for
spreading.
EuroPat v2
Artikulationszeichen
und
Fingersätze
werden
normalerweise
automatisch
platziert,
aber
man
kann
ihre
Position
auch
vorgeben
durch
die
Zeichen
'^'
(oben)
oder
'_'
(unten)
anstelle
des
Minuszeichen.
Articulations
and
fingerings
are
usually
placed
automatically,
but
you
can
specify
a
direction
by
replacing
the
dash
(-)
with
^
(up)
or
_
(down).
ParaCrawl v7.1
Wichtigstes
Ziel
des
Projekts
ist
die
Ausarbeitung
einer
gemeinsamen
Strategie
zur
Verbesserung
des
Beherbergungssektors
in
den
Naturschutzgebieten,
und
man
möchte
Betriebsführungskriterien
vorgeben,
die
sich
durch
Nachhaltigkeit
und
Förderung
der
lokalen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklung
qualifizieren
und
mit
den
Grundsätzen
des
Programms
Leader+
vereinbar
sind.
In
the
Park
area,
it
will
be
implemented
by
the
Belluno
Dolomites
National
Park.
The
main
purpose
of
the
project
is
to
develop
a
joint
strategy
to
increase
the
supply
of
holiday
accommodation
in
the
protected
areas
by
identifying
management
procedures
complying
with
the
needs
for
sustainability
and
helping
promote
the
economic
and
social
growth
of
local
people,
in
line
with
the
principles
of
the
Leader+
programme.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
ist
es
auf
einfache
Weise
lediglich
erforderlich,
eine
Form
des
Tragbilds
festzulegen
bzw.
vorzugeben,
zum
Beispiel
durch
Auswählen
einer
Form
des
Tragbilds
aus
einer
Mehrzahl
von
vorgegebenen
Grundformen,
eine
Position
des
Tragbildbereichs
auf
der
Zahnflanke
festzulegen
bzw.
vorzugeben,
zum
Beispiel
durch
Vorgeben
von
Positionsdaten
bzw.
Koordinaten
auf
der
Zahnflanke,
eine
Größe
des
Tragbildbereichs
festzulegen
bzw.
vorzugeben,
zum
Beispiel
durch
Vorgeben
von
die
Größe
des
Tragbildbereichs
bestimmenden
Parametern
in
Abhängigkeit
der
festgelegten
Form
des
Tragbildbereichs,
und/oder
eine
Ausrichtung
des
Tragbildbereichs
auf
der
Zahnflanke
festzulegen
bzw.
vorzugeben,
zum
Beispiel
durch
Vorgabe
einer
Winkelausrichtung
der
festgelegten
Form
des
Tragbildbereichs
auf
der
Zahnflanke.
In
a
simple
manner
it
is
therefore
necessary
merely
to
determine
or
to
define
a
shape
of
the
contact
pattern,
for
example,
by
selection
of
a
shape
of
the
contact
pattern
from
a
plurality
of
defined
basic
shapes,
to
determine
or
to
define
a
position
of
the
contact
pattern
area
on
the
tooth
flank,
for
example
by
defining
of
position
data
and/or
of
coordinates
on
the
tooth
flank,
to
determine
and/or
to
define
a
size
of
the
contact
pattern
area,
for
example,
by
defining
the
parameters
determining
the
size
of
the
contact
pattern
area
depending
upon
the
determined
shape
of
the
contact
pattern
area,
and/or
to
determine
or
to
define
an
alignment
of
the
contact
pattern
area
on
the
tooth
flank,
for
example,
by
defining
an
angular
alignment
of
the
determined
shape
of
the
contact
pattern
area
on
the
tooth
flank.
EuroPat v2
Eine
Ausrichtung
des
Tragbildbereichs
auf
der
Zahnflanke
kann
bei
einer
Ellipse
zum
Beispiel
durch
Vorgeben
eines
Ausrichtungswinkels
einer
der
Hauptachsen
der
Ellipse
festgelegt
werden.
An
alignment
of
the
contact
pattern
area
to
the
tooth
flank
can
be
determined
in
the
case
of
an
ellipse,
for
example,
by
defining
an
alignment
angle
to
one
of
the
primary
axes
of
the
ellipse.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
vorgegebene
Zahnflankengeometrie
auf
einfache
Weise
durch
Vorgeben
von
Verzahnungsinformationsdaten
vorgegeben
werden
kann,
wobei
für
das
Vorgeben
der
vorgegebenen
Zahnflankengeometrie
nur
wenige
Verzahnungsinformationsdaten
vorgegeben
werden
müssen.
This
has
the
advantage
that
the
predefined
tooth
flank
geometry
can
be
easily
be
defined
by
defining
of
toothing
data,
wherein
very
little
toothing
data
need
be
defined
in
order
to
define
the
tooth
flank
geometry.
EuroPat v2
Sofern
die
Drehzahlregelung
durch
Vorgeben
eines
Generatormoments
erfolgt,
kann
die
volle
Bandbreite
dieser
Regelstrecke
ausgeschöpft
werden.
Inasmuch
as
the
rotational
speed
adjustment
takes
place
by
presetting
a
generator
torque,
the
full
bandwidth
of
this
closed-loop
control
system
can
be
used.
EuroPat v2
Der
Benutzer
kann
dabei
vorgeben,
welche
Maßnahmen
durch
das
Hämodialysegerät
eingeleitet
werden
sollen,
wenn
es
zu
einem
Blutdruckabfall
kommt.
In
this
case,
the
user
can
specify
which
measures
should
be
introduced
by
the
haemodialysis
device
when
a
drop
in
blood
pressure
occurs.
EuroPat v2
Durch
Vorgeben
der
entsprechenden
Drehzahldifferenz
und
der
Länge
des
Überschwingers
durch
einen
vorgegebenen
Zeitraum
kann
die
akustische
Wirkung
beim
Zuschalten
des
Verbrennungsmotors
präzise
eingestellt
werden.
By
specifying
the
corresponding
speed
differential
and
the
length
of
the
overswing
by
a
predefined
time
period,
the
acoustical
effect
in
starting
the
internal
combustion
engine
can
be
precisely
set.
EuroPat v2
Zwar
könnte
hier
dennoch
ein
einzelner
Netzbildner
zunächst
die
Netzspannung
vorgeben,
durch
die
angeschlossenen
Verbraucher
kann
die
während
des
Schwarzstarts
vorhandene
Verbraucherlast
für
diesen
einzelnen
Netzbildner
zu
groß
sein,
um
die
Netzspannung
zu
erzeugen.
Although,
here,
it
is
still
possible
for
an
individual
network
former
first
to
specify
the
network
voltage,
the
connected
consumers
can
cause
the
consumer
load
present
during
the
black
start
to
be
too
high
for
these
individual
network
formers
to
generate
the
network
voltage.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Gebens
eines
"Safe
Torque
Off"
Signals
wird
eine
Zeitfunktion
für
ein
erstes
Zeitintervall
gestartet
und
der
Stromabbau
wird
durch
Vorgeben
der
Wechselrichtergrenzlage,
also
einem
derartigen
Einstellen
der
Ausgangsspannung
des
Stromrichters,
dass
der
ausgangsseitige
Strom
möglichst
schnell
zu
null
abklingt,
eingeleitet.
In
the
event
of
a
safe
torque
off
signal
being
given,
a
time
function
for
a
first
time
interval
is
started
and
the
reduction
in
current
is
commenced
by
predefining
the
inverter
limitation,
for
example,
by
adjusting
the
output
voltage
of
the
power
converter
such
that
output-side
current
decays
to
zero
as
quickly
as
possible.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
mittels
des
Gleichrichters
des
Frequenzumrichters
eine
aktive
Netzgleichrichtung
betrieben
wird,
wenn
der
Gleichrichter
also
z.B.
als
Hochsetzsteller
betrieben
wird,
ist
auch
bei
dem
Gleichrichter
eine
Fehlerstromerkennung
durch
Vorgeben
von
zumindest
einem
Zeitabschnitt
als
zu
analysierendem
Signalanteil
möglich.
In
the
event
that
an
active
power
rectification
is
performed
by
the
rectifier
of
the
frequency
converter,
when
the
rectifier
is
being
operated
as
a
boost
converter
for
instance,
a
fault
current
detection
is
also
possible
in
the
rectifier
by
predetermining
at
least
one
time
segment
as
a
signal
portion
to
be
analyzed.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
kann
ein
Benutzer
die
Zuordnung
zwischen
den
Drehstellungen
des
mindestens
einen
gelenkten
Rads
und
den
Sollwerten
für
eine
Drehstellung
des
Lenkrads
vorgeben,
insbesondere
durch
Festlegen
einer
Referenzstellung
des
Lenkrads,
die
einer
Nulllage
des
mindestens
einen
gelenkten
Rads
entspricht.
In
one
embodiment
a
user
can
specify
the
assignment
between
the
rotational
positions
of
the
at
least
one
steered
wheel
and
the
target
values
for
a
rotational
position
of
the
steering
wheel,
particularly
by
determining
a
reference
position
of
the
steering
wheel
which
corresponds
to
a
zero
position
of
at
least
one
steered
wheel.
EuroPat v2
Die
Benutzervoranmeldungen
und
die
Benutzerprioritäten
sind
Benutzerzielvorgaben
mit
individuellem
Charakter,
da
sie
in
der
Regel
verbraucherspezifisch
sind,
und
unterscheiden
sich
in
sofern
von
globalen
Benutzerzielvorgaben,
die
Ziele
vorgeben,
welche
durch
konzertierte
Aktion
aller
Verbraucher,
Stromgeneratoren,
Speicher
und
des
öffentlichen
Stromnetzes
angestrebt
werden.
The
advance
notifications
and
the
priorities
are
user
goal
settings
of
individual
character
as
they,
as
a
rule,
are
consumer
specific,
and
thus
differ
from
global
consumer
goal
settings
which
indicate
goals
striven
for
by
concerted
action
of
all
consumers,
power
generators,
storages
and
the
public
power
grid.
EuroPat v2
Durch
das
Vorgeben
der
Sollwerte
durch
die
Parksteuereinheit
werden
die
Windenergieanlagen
für
diesen
problematischen
und
sensiblen
Zustand
des
Versorgungsnetzes
gezielt
koordiniert.
By
having
the
park
control
unit
provide
the
target
values,
the
wind
turbines
are
coordinated
in
a
targeted
manner
when
the
supply
network
is
in
such
a
difficult
and
sensitive
state.
EuroPat v2
Unter
einer
pixelbasierten
Anzeigegrafik
ist
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
bildpunktweise
Darstellung
von
grafischen
Inhalten
gemeint,
die
durch
Vorgeben
digitaler
Bilddaten
eingestellt
oder
verändert
werden
kann.
Pixel-based
display
graphics
mean
the
depiction,
which
is
known
from
the
related
art,
of
graphical
content
in
the
manner
of
pixels,
the
depiction
being
able
to
be
set
or
changed
by
predefining
digital
image
data.
EuroPat v2
Durch
eine
entsprechende
Wahl
des
Widerstands
62
und
auch
durch
eine
entsprechende
Wahl
der
Referenzspannung
an
dem
Abgriff
69
mittels
der
Widerstände
66
und
67
in
Verbindung
mit
der
Spannungsquelle
68
lässt
sich
damit
auch
der
Strom
vorgeben,
der
durch
den
Widerstand
62
fließen
soll.
Thus,
by
appropriate
selection
of
resistor
62,
as
well
as
of
the
reference
voltage
at
tap
69,
using
resistors
66
and
67
in
conjunction
with
power
source
68,
the
current
which
is
intended
to
flow
through
resistor
62
may
also
be
specified.
EuroPat v2
Die
Emissionsrichtung
41
des
Lichtstrahls
40
vorgeben
durch
die
Orientierung
des
Schwenkkopfs
34
wird
dem
abgebildeten
Lichtpunkt
8
zugeordnet.
Emission
direction
41
of
light
beam
40
specified
by
the
orientation
of
swivel
head
34
is
assigned
to
imaged
point
of
light
8
.
EuroPat v2
Durch
Vorgeben
der
Trennlinie
und
Teilen
des
Bereichs
entlang
der
vorgegebenen
Trennlinie
wird
-
sichergestellt,
dass
die
entstehenden
Teilbereiche
eine
geeignete
Größe
aufweisen.
By
predetermining
the
separating
line
and
dividing
the
area
along
the
predetermined
separating
line,
it
is
ensured
that
the
resulting
subareas
have
a
suitable
size.
EuroPat v2
Durch
Vorgeben
einer
bestimmten
Verzögerung
des
vordersten
Behälters,
und
des
zugeordneten
Fahrzeugs,
lässt
sich
beispielsweise
auf
einfache
Weise
die
Anzahl
der
entlang
einer
bestimmten
Länge
der
Förderstrecke
auflaufenden
Behälter
einstellen.
By
stipulating
a
certain
deceleration
of
the
front-most
container
and
of
the
assigned
vehicle,
for
example,
it
is
possible
in
a
simple
way
to
adjust
the
number
of
containers
that
accumulate
along
a
certain
length
of
the
conveyor
section.
EuroPat v2