Translation of "Vorgefertigte lösung" in English

Eine vorgefertigte Lösung wird in Kürze fertiggestellt.
We will release a ready-built version in the near future.
CCAligned v1
Shandong Heya Company ist die beste chinesische vorgefertigte Gehäuse Lösung Anbieter.
Shandong Heya Company is the best Chinese prefabricated housing solution supplier.
CCAligned v1
Das Swagelok SPM ist eine vorgefertigte Lösung zur Verwendung in Online-Prozessanalysgeräten.
The Swagelok SPM provides a pre-engineered solution for use in online process analyzers.
ParaCrawl v7.1
Der WYSIWYG-Editor ist eine vorgefertigte Lösung von Interactivetools mit dem Namen HTMLArea.
The WYSIWYG editor is a ready-made solution from Interactivetools called HTMLArea.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine vorgefertigte und standardisierte Lösung mit einem hohen Maß an Systemintegration.
It is a pre-engineered and standardized solution with high system integration.
ParaCrawl v7.1
Es gab keine vorgefertigte Lösung und die ganze Arbeit musste von Grund auf angegangen werden.
There was no ready-made solution and the whole job had to be done from scratch.
ParaCrawl v7.1
Die vorgefertigte Lösung adressiert viele Herausforderungen von Flottenmanagern und vereinfacht die Bestell-, Produktions- und Kundendienstprozesse.
This pre-assembled solution addresses many of the challenges facing fleet managers today and simplifies the ordering, production and customer service processes.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag von Lissabon liefert uns jedoch keine vorgefertigte Lösung, zumindest nicht im Hinblick auf die Energiepolitik.
However, the Treaty of Lisbon does not in any way, at least when it comes to energy policy, present us with a ready-made solution.
Europarl v8
Man kann aber auch ohne Isolation der Produkte so verfahren, daß man entweder das in Schmelze oder Lösung vorgefertigte Produkt wie eine gewöhnliche monofunktionelle Verbindung in den bekannten Aufbau eines ungesättigten Polyesters durch Zumischen der weiteren Rohstoffe und deren gemeinsames Erhitzen mit einbezieht oder indem man mit einem bereits weitgehend vorgefertigten, noch freie OH- oder COOH-Gruppen enthaltender ungesättigten Polyester den Imidbaustein schmelzkondensiert und ihn sofort anschließend mit den vorbereiteten ungesättigten Polyester zum Endprodukt kondensiert.
However, one can also proceed without isolation of the intermediate products by including either the product preformed in a melt or solution, such as introducing a monofunctional compound into the structure of an unsaturated polyester by admixing the raw materials and by heating them together, or by condensing the imide building block to fuse it with an already largely preformed unsaturated polyester still containing free OH or COOH groups and condensing the product immediately afterwards with the prepared unsaturated polyester to afford the end product.
EuroPat v2
Man kann aber auch ohne Isolation der Produkte so verfahren, daß man entweder das in Schmelze oder Lösung vorgefertigte Produkt wie eine gewöhnliche monofunktionelle Verbindung in den bekannten Aufbau eines ungesättigten Polyesters durch Zumischen der weiteren Rohstoffe und deren gemeinsames Erhitzen mit einbezieht oder indem man mit einem bereits weitgehend vorgefertigten, noch freie OH- oder COOH-Gruppen enthaltenden ungesättigten Polyester den Imidbaustein schmelzkondensiert und ihn sofort anschließend mit den vorbereiteten ungesättigten Polyester zum Endprodukt kondensiert.
However, one can also proceed without isolation of the intermediate products by including either the product preformed in a melt or solution, such as introducing a monofunctional compound into the structure of an unsaturated polyester by admixing the raw materials and by heating them together, or by condensing the imide building block to fuse it with an already largely preformed unsaturated polyester still containing free OH or COOH groups and condensing the product immediately afterwards with the prepared unsaturated polyester to afford the end product.
EuroPat v2
Zweckmäßig verwendet man dabei ein Verfahren, bei dem eine vorgefertigte konzentrierte wäßrige Lösung des Moxifloxacins bzw. eines Salzes davon und eine vorgefertigte Lösung des Zuckers und/oder der Zuckeralkohole miteinander vermischt werden.
Here, it is expedient to use a process in which a pre-formed concentrated aqueous solution of moxifloxacin or a salt thereof and a pre-formed solution of the sugar and/or the sugar alcohols are mixed with one another.
EuroPat v2
Oft aber ist es eher so, das eine vorgefertigte Lösung gar nicht verfügbar ist, oder diese zu teuer ist, oder schlicht für Sie wichtige Funktionen fehlen.
In practice often a packaged solution does not exists or it is too expensive or maybe simply lagging important features.
CCAligned v1
Die vorgefertigte modulare Rechenzentrums-Lösung von Huawei wurde in Bezug auf den Versand in drei aufeinander folgenden Jahren als die weltweit beste eingestuft und mehrere Rechenzentren von Huawei wurden mit Uptime Tier Certification und DCD-Awards ausgezeichnet.
Huawei's Prefabricated Data Center Solution was ranked as the world's best in shipment for three consecutive years, and several Huawei data centers have been awarded Uptime Tier Certification and DCD awards.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, worin der Rhodiumkatalysator für die asymmetrische Hydrierung als vorgefertigte Lösung eingesetzt wird.
The process according to claim 1, wherein the rhodium catalyst is used as a pre-prepared solution for the asymmetric hydrogenation.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Rhodiumkatalysator für die asymmetrische Hydrierung als vorgefertigte Lösung eingesetzt wird.
The process according to claim 1, wherein the [Rh(COD)Cl] 2 for the asymmetric hydrogenation is added as a pre-prepared solution.
EuroPat v2
Dennoch stellen sie gewöhnlich keine vorgefertigte Lösung dar, so dass gewisse Veränderungen Ihres Systems erforderlich sein können, um eine maximale Wirkung zu erzielen.
However, panels are usually not a "drop-in" solution and may require some redesign of your system to achieve the maximum benefits.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich dabei um eine vorgefertigte Lösung auf Unternehmensebene und bezieht sich auf das Bedürfnis von Unternehmen, den Unternehmenswert von Big Data und OT-IT-Integration mit Verfahren der Diagnostic und der Predictive/Prescriptive Analytics schnell zu ermitteln.
Rolta OneView® Enterprise Suite is a unique pre-built, rapidly deployable industry-rich Big Data Analytics solution that is Cloud-ready and addresses the needs of enterprises to exploit the business value of Big Data and OT-IT integration for predictive and prescriptive analytics.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie Kontakt auf für eine vorgefertigte, kundenspezifische Lösung, die nicht nur alle Anforderungen erfüllt, sondern auch noch mit den wichtigsten Sicherheitsvorschriften und den höchsten Qualitätsanforderungen übereinstimmt.
Contact Bayards for a turnkey and custom made solutions that will perfectly meet not only your requirements, but also all the latest safety regulations and the highest quality standards.
ParaCrawl v7.1
Gerade in physikalisch herausfordernden Umgebungen und bei inselübergreifenden Lösungen erleben wir häufig einen Aha-Effekt beim Kunden, da sich unser Konzept mitunter sehr deutlich von Lösungen unterscheidet, die eins-zu-eins als vorgefertigte Lösung verkauft werden.“
Only then can we evaluate the most successful solution. We often see a real wow-factor response from our customers, particularly in either physically challenging environments or when comprehensive solutions are needed. What we are offering is sometimes significantly different from other ready-made solutions.”
ParaCrawl v7.1
Drei Klicks reichen, um eine vorgefertigte Payment-Lösung im E-Commerce, für das klassische POS-Geschäft oder für eine mobile Akzeptanz-Variante zu erhalten.
It only takes three clicks to get a ready-made payment solution for e-commerce, classic POS business or for a mobile acceptance version.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt von der deutschen Firma Baumraum die Baumhäuser ist eine vorgefertigte Lösung für den Bau von Häusern in den Bäumen.
Designed by the German company Baumraum the Baumhauser is a prefabricated solution to building homes in the trees.
ParaCrawl v7.1
Als eine Alternative zu den traditionellen vor Ort Installationen, bietet Puracore® alle seine Vorteile nun als vorgefertigte Lösung an.
As an alternative to on-site traditional installations, Puracore® and all its benefits will now be available to those seeking to have off-site pre-engineered solutions.
ParaCrawl v7.1
Denn nicht klassische Definitionen, vorgefertigte Sichtweisen oder Lösungen soll der Betrachter vorfinden.
After all, it is not classic definitions, prefabricated points of view or solutions that the observer should discover.
ParaCrawl v7.1

Related phrases