Translation of "Vorgefertigte meinung" in English
Es
gibt
nichts
Schlimmeres,
als
eine
vorgefertigte
Meinung.
There
is
nothing
so
closed
as
a
closed
mind.
Europarl v8
Ich
hatte
den
Eindruck,
daß
es
in
der
Kommission
viel
Widerstand
gab,
diese
Änderungsanträge
ernsthaft
zu
prüfen,
da
man
bereits
eine
vorgefertigte
Meinung
über
die
Ergebnisse
hatte.
I
got
the
impression
from
the
Commission
that
there
was
a
lot
of
resistance
to
looking
seriously
at
these
amendments
because
there
was
already
a
pre-printed
scheme
for
what
the
outcome
should
be.
Europarl v8
Entweder
Sie
können
nicht
lesen,
oder
Sie
hatten
eine
vorgefertigte
Meinung
und
wollten
diese
Meinung
gerne
bestätigt
sehen,
und
Ihnen
gefällt
deshalb
das
wissenschaftliche
Gutachten
nicht.
Either
you
cannot
read,
or
you
had
a
preconceived
opinion
and
wanted
this
opinion
to
be
confirmed,
and
that
is
why
you
do
not
like
the
scientific
reports.
Europarl v8
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
gibt
es
-
abgesehen
von
den
schon
eingegangenen
Verpflichtungen
-
keine
vorgefertigte
Meinung
in
der
Frage
der
Notwendigkeit
weiteren
Handelns
auf
EU-Ebene.
At
this
stage
beyond
already
programmed
commitments
there
are
no
preconceived
notions
on
the
need
for
further
EU-level
actions.
TildeMODEL v2018
Dies
macht
deutlich,
daß,
noch
bevor
der
Vorsitzende
von
COSATU
ans
Eastern
Cape
kam,
noch
bevor
er
die
Informationen
vor
Ort
bekam,
er
bereits
eine
vorgefertigte
Meinung
hatte.
This
shows
that
even
before
the
Cosatu
General
Secretary
came
to
the
Eastern
Cape,
before
he
even
heard
the
information
first
hand,
his
mind
was
made
up.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
erfährst,
daß
die
Bibel
gemeint
ist,
hast
du
wahrscheinlich
schon
deine
vorgefertigte
Meinung
darüber.
Once
you
realise
that
this
book
is
the
Bible,
you
will
most
likely
draw
on
your
own
preconceived
ideas.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
die
vorgefertigte
Meinung,
daß
die
jüdisch-christliche
Ethik,
die
den
Heranwachsenden
bei
der
Entdeckung
der
Sexualität
auferlegt
wird,
im
Widerspruch
zu
einer
natürlichen
biologischen
Notwendigkeit
stehen
würde.
Her
preconception
was
that
the
Judeo-Christian
ethic
imposed
upon
adolescents'
discovery
of
sexuality
conflicted
with
a
natural
biological
necessity.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
ist,
kurz
gesagt,
aufgrund
einer
vorgefertigten
Meinung.
The
answer,
in
a
word,
is
preconception.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Gruppe
über
ein
Thema
spricht,
in
dem
du
dich
nicht
wirklich
auskennst,
unterbrich
sie
nicht
mit
einer
vorgefertigten
Meinung.
If
a
group
of
girls
is
talking
about
something
you
don't
know
about,
don't
butt
in
with
a
made-up
opinion.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wochenzeitung
der
armenischen
Minderheit
Agos
hängt
der
Streit
mit
der
politischen
Kultur
der
Türkei
zusammen:
"Wir
haben
in
der
Türkei
ein
so
schiefes
kollektives
Bewusstsein,
dass
die
meisten
nach
einer
vorgefertigten
Meinung
urteilen,
die
sich
kaum
ändern
lässt.
Agos,
the
weekly
paper
of
the
Armenian
minority,
sees
the
dispute
as
a
result
of
the
political
culture
in
Turkey:
"In
Turkey
we
have
such
a
skewered
collective
consciousness
that
most
people
judge
according
to
fixed
preconceptions.
ParaCrawl v7.1