Translation of "Vorgefunden werden" in English

Zwar hielten sich diese, im Jahr 2001 konnten sie noch vorgefunden werden.
As of 1996, it could still be found in both countries.
WikiMatrix v1
Biogene Aminosäuren sind vorzugsweise jene L-a-Aminocarbonsäuren, die in biologischem Material vorgefunden werden.
Biogenic amino acids are preferably those L-a-amino carboxylic acids found in biological material.
EuroPat v2
Auch ein Föhn kann (auf Wunsch) vorgefunden werden.
A hairdryer may also be included (upon request).
ParaCrawl v7.1
Die Leukozyten, die in gesunden Atemwegen vorgefunden werden, sind hauptsächlich Makrophagen.
The leukocytes found in healthy airways are mainly macrophages.
EuroPat v2
Bei der Nachuntersuchung des Vorfalls konnte die Flüssigkeit nicht vorgefunden werden.
The liquid was not found in the post-incident investigation.
ParaCrawl v7.1
Weitere lokalisierte Ausbisse von Amphibolit und Gabbro können entlang der Flussufer vorgefunden werden.
More localized outcrops of amphibolite and gabbro can be found along the riverbanks.
ParaCrawl v7.1
Abschließend ist festzustellen, daß in die­ser Ausgabe keine verbindliche Systema­tik der Qualitätssicherung vorgefunden werden kann.
In conclusion, there is no hard-and-fast quality assurance systematics to be found in this issue.
EUbookshop v2
Nachteil dieses Verfahrens ist, dass feingemahlene Schalenfragmente ebenfalls in der Sinkfraktion vorgefunden werden.
A disadvantage of this process is that finely milled hull fragments are likewise found in the settling fraction.
EuroPat v2
Folgende Punkte sind Beschreibungen allgemeiner MMOG bezogener Begriffe wie sie auch in Pardus vorgefunden werden können:
The following is a description of general MMOG-related terms which can also be found in Pardus:
CCAligned v1
Gold kann sowohl in seiner ursprünglichen Form als auch innerhalb von sulfidhaltigen Zonen vorgefunden werden.
Gold can be found in both its native form, as well as within sulphide rich zones.
ParaCrawl v7.1
Tylvalosin verteilt sich gut in die Gewebe, wobei die höchsten Konzentrationen im Gewebe der Atmungsorgane, in der Galle, in der Darmschleimhaut, der Milz, den Nieren und der Leber vorgefunden werden.
Tylvalosin is widely distributed in tissues with the highest concentrations found in the respiratory tissues, bile, intestinal mucosa, spleen, kidney and liver.
EMEA v3
Die gemeinschaftlichen Rückstandshöchstwerte stellen die Obergrenze der Rückstandsmengen dar, die in Erzeugnissen vorgefunden werden können, wenn die Erzeuger eine gute landwirtschaftliche Praxis betreiben.
Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit to the amounts of such residues that might be found in commodities when good agricultural practices have been respected by producers.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem werden besondere Vorschriften zur Vereinheitlichung der Maßnahmen eingeführt, die zu treffen sind, wenn nichtzugelassene Erzeugnisse oder Stoffe vorgefunden werden.
Specific provisions are also introduced to harmonise action to be taken when non-authorised products or substances are detected.
TildeMODEL v2018
Dies gilt insbesondere, wenn daktyloskopische Daten auf einer Waffe oder einem Gegenstand vorgefunden werden, die bzw. der für die Straftat verwendet wurde.
This is in particular the case if dactyloscopic data are found on the weapon or on any object used for the offence.
DGT v2019
Einführung wirksamer Entsorgungsverfahren sowie Aufstellung deutlich gekennzeichneter und technisch sicherer Behälter für die Entsorgung scharfer/spitzer medizinischer Instrumente und Injektionsgeräte möglichst nahe an den von der Bewertung abgedeckten Bereichen, in denen scharfe/spitze medizinische Instrumente verwendet oder vorgefunden werden können.
Place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found;
TildeMODEL v2018
Es ist wissenschaftlich erwiesen, daß ein virulentes Virus auf ein korrekt geimpftes und offensichtlich gesundes Tier übertragen werden kann, daß es sich in einem solchen Tier vermehren, von einem solchen Tier ausgeschieden werden und in einem solchen Tier vorgefunden werden kann.
It has been scientifically proven that a virulent virus can be transmitted to properly vaccinated and apparently healthy animals where it can multiply and be excreted.
TildeMODEL v2018
Über 30 Monate alte Rinder, die im Betrieb, bei der Beförderung oder im Schlachthof tot vorgefunden oder getötet werden (Falltiere).
Bovine animals over 30 months of age which are found dead or killed on farm, during transport or at an abattoir (fallen stock).
DGT v2019
Es können jedoch Maßnahmen vorgefunden werden, die vor dem Beitritt — wegen der in bedeutendem Maße abweichenden Marktbedingungen — nicht die vier Voraussetzungen für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe erfüllten, jedoch unter den neuen wirtschaftlichen und rechtlichen Bedingungen nach dem Beitritt bereits sämtliche Voraussetzungen erfüllen.
However, there may be measures that could not fulfil the four criteria of State aid before accession owing to the very different market conditions then prevailing. However, with the new legal and economic conditions of post-accession, these conditions may very well become fulfilled.
DGT v2019
Personenbezogene Daten, die im Rahmen der Überprüfungen vorgefunden werden, werden weder erfasst noch berücksichtigt, und, sollten sie versehentlich erfasst werden, unverzüglich gelöscht.
Any personal data found or uncovered during those reviews may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
DGT v2019
Wie kann der Bildung von „Clustern ungesunder Gewohnheiten”, die häufig in bestimmten sozioökonomischen Gruppen vorgefunden werden, begegnet werden?
How can the “clustering of unhealthy habits” that has frequently been demonstrated for certain socio-economic groups be addressed?
TildeMODEL v2018
Personenbezogene Daten, die im Rahmen der Kontrollen vorgefunden werden, werden weder erfasst noch berücksichtigt, und, sollten sie versehentlich erfasst werden, unverzüglich gelöscht.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
TildeMODEL v2018
Die Art ist pantropisch verbreitet, kann jedoch auf Grund des menschlichen Handels weltweit überall vorgefunden werden.
This species has a pantropical distribution, having been spread around the world by trade.
WikiMatrix v1

Related phrases