Translation of "Vorgegebene felder" in English
Dies
ermöglicht
es,
Informationen
in
vorgegebene
Felder
des
Aufzeichnungsträgers
mit
hoher
Präzision
zu
drucken.
This
makes
it
possible
to
imprint
with
high
precision
into
defined
fields
of
the
print
carrier.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
die
Identitätsinformation,
die
Datumsinformation
und
die
Zertifikatshinweisinformation
in
vorgegebene
Felder
des
Headers
der
SIP-
Nachricht
und
der
Fingerprint
in
ein
vorgegebenes
Feld
des
Nutzteils
der
SIP-Nachricht
eingefügt
und
für
die
Bildung
der
Signatur
wird
zumindest
der
die
Informationen
enthaltende
Teil
der
vorgegebenen
Felder
einbezogen.
According
to
another
advantageous
embodiment
of
the
invented
method,
the
identity
information,
date
information,
and
certificate
reference
information
is
inserted
in
predefined
fields
of
the
SIP
message
header,
the
fingerprint
is
inserted
in
a
predefined
field
of
the
SIP
message
body,
and
at
least
the
parts
of
the
predefined
fields
that
contain
these
pieces
of
information
are
included
when
the
signature
is
generated.
EuroPat v2
Wie
bei
der
Applikationszeile
können
hier
ebenfalls
vorgegebene
Felder
verwendet
werden,
die
bei
Programmstart
durch
die
entsprechenden
Werte
des
Anrufs,
Kontakts
oder
Termins
ersetzt
werden.
As
with
the
application
line,
the
given
fields
which
are
replaced
by
Program
start
with
the
corresponding
values
of
the
phone
call,
contact
or
appointment,
can
be
used
here.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
häufig
wichtiger
ist
jedoch,
dass
die
Webseiten
auch
von
solchen
Autoren
gepflegt
werden
können,
die
von
HTML
und
Co.
keine
Ahnung
haben:
Die
Informationen
werden
in
vorgegebene
Felder
eingegeben
—
um
den
Rest
kümmert
sich
das
Content
Management
System.
In
practice
it
is
often
more
important,
however,
that
the
web
pages
can
also
be
maintained
by
authors
who
have
no
idea
of
HTML
and
Co.:
The
information
is
entered
into
predefined
fields
—
the
content
management
system
takes
care
of
the
rest.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
alle
vorgegebenen
Felder
aus
und
senden
uns
eine
E-Mail.
Please
fill
in
all
the
available
fields
and
send
us
an
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
der
Detektionsbereich
der
Sensoren
in
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Feldern
aufgeteilt.
In
this
connection,
the
detection
range
of
the
sensors
is
divided
into
a
predefined
number
of
fields.
EuroPat v2
Bitte
füllen
Sie
für
eine
Angebotsanfrage
die
vorgegebenen
Felder
unseres
Online-Formulars
aus.
Please
fill
in
the
required
fields
of
our
Online
Form
in
order
to
receive
a
quote.
ParaCrawl v7.1
So
sind
z.B.
die
Menüs
mit
ihren
jeweiligen
Menüpunkten
vorgegeben
sowie
die
Felder.
For
instance,
menus
and
their
respective
menu
items
are
predefined,
as
are
fields.
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
einfach
die
vorgegebenen
Felder
aus
und
klicken
Sie
auf
Nachricht
senden.
Just
fill
in
the
fields
provided
and
click
send
message.
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
alle
vorgegebenen
Felder
aus
und
melden
Sie
sich
im
Xplora
Portal
an.
Fill
in
all
necessary
fields
and
register
in
the
Xplora
portal.
CCAligned v1
Für
die
Stellenbeschreibung
können
Sie
die
vorgegebenen
Felder
ausfüllen
oder
Ihre
Anzeige
als
PDF
hochladen.
For
the
job
description,
fill
in
the
required
fields
or
upload
your
advert
as
a
PDF.
ParaCrawl v7.1
Können
keine
Daten
importiert
werden,
beschreiben
Sie
bitte
Ihr
Dokument
mit
Hilfe
der
vorgegebenen
Felder.
If
no
data
can
be
imported,
please
describe
your
document
with
the
aid
of
the
provided
metadata
fields.
ParaCrawl v7.1
Sind
mehrere
Meldungen
zu
übermitteln,
so
können
die
zuständigen
Behörden
die
zu
übermittelnden
Angaben
unter
Verwendung
der
in
Anhang II
vorgegebenen
Felder
aggregieren.
Where
there
are
multiple
notifications
to
communicate,
competent
authorities
may
communicate
aggregated
information
by
using
the
fields
set
out
in
Annex
II.
DGT v2019
Sind
mehrere
Meldungen
zu
übermitteln,
so
können
die
zuständigen
Behörden
die
zu
übermittelnden
Angaben
unter
Verwendung
der
in
Anhang III
vorgegebenen
Felder
aggregieren.
Where
there
are
multiple
notifications
to
communicate,
competent
authorities
may
communicate
aggregated
information
by
using
the
fields
set
out
in
Annex
III.
DGT v2019
Sind
mehrere
Meldungen
zu
übermitteln,
so
können
die
zuständigen
Behörden
die
zu
übermittelnden
Angaben
unter
Verwendung
der
in
Anhang V
vorgegebenen
Felder
aggregieren.
Where
there
are
multiple
notifications
to
communicate,
competent
authorities
may
communicate
aggregated
information
by
using
the
fields
set
out
in
Annex
V.
DGT v2019
Die
Formulare
und
die
Plattform
bewirkten
eine
Effizienzsteigerung,
denn
dank
der
gemeinsamen
Mustervorlage
und
der
Orientierung
durch
die
vorgegebenen
Felder
für
die
Erstellung
und
Beantwortung
von
Ersuchen
wurde
weniger
auf
die
langwierigen,
ressourcenintensiven
papiergestützten
Verfahren
zurückgegriffen
und
der
elektronische
Austausch
von
Informationen
gestrafft
und
vereinfacht.
It
led
to
increased
efficiency
through
limiting
the
lengthy
resource-intensive
paper-based
procedures,
streamlining
and
simplifying
the
electronic
exchange
of
information
thanks
to
the
common
template
and
guidance
provided
by
the
pre-set
fields
to
formulate
and
respond
to
requests.
TildeMODEL v2018
Für
jedes
Themengebiet
waren
einzelne
Felder
vorgegeben,
die
mit
Information
aus
den
Texten
gefüllt
werden
mussten.
For
each
topic
fields
were
given,
which
had
to
be
filled
with
information
from
the
text.
WikiMatrix v1