Translation of "Vorgegebene länge" in English
Es
besteht
jedoch
für
eine
vorgegebene
DNA-Länge
keine
kritische
Länge
für
das
Polykation.
However,
for
a
given
length
of
DNA,
there
is
no
critical
length
of
the
polycation.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Koaxialfilterelements
wird
durch
die
maximal
vorgegebene
Länge
des
Gesamtfilters
mitbestimmt.
The
length
of
the
coaxial
filter
element
will
also
be
determined
by
the
maximum
specified
length
of
the
total
filter.
EuroPat v2
Der
Durchtrittskanal
dieses
Motorlagers
besitzt
ebenfalls
eine
fest
vorgegebene
Länge.
The
passage
in
this
engine
mount
also
has
a
fixed
and
specified
length.
EuroPat v2
Hierzu
wird
das
Leichtmetallstrangpressprofil
auf
die
vorgegebene
Länge
abgelängt.
The
extrusion
profile
is
hereby
cut
to
the
predefined
size.
EuroPat v2
Die
Langlochaufnahme
verfügt
über
eine
bestimmte
vorgegebene
axiale
Länge.
The
slotted
hole
has
a
certain
specified
axial
length.
EuroPat v2
Der
Ansatz
besitzt
in
axialer
Richtung
eine
vorgegebene
Länge.
The
extension
has
a
predetermined
length
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Das
Sprachsignal
hat
eine
vorgegebene
Länge
TD
von
z.B.
3
bis
10
Sekunden.
The
voice
signal
has
a
predetermined
length
TD
of,
for
example,
3
to
10
seconds.
EuroPat v2
Strings
haben
üblicherweise
eine
vorgegebene
Länge.
Strings
are
typically
prefixed
by
their
valid
length.
ParaCrawl v7.1
Der
Hebel
66
weist
in
Richtung
der
Längsachse
8
eine
vorgegebene
Länge
78
auf.
Lever
66
has
a
predetermined
length
78
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
8.
EuroPat v2
Zwischen
den
Anlenkpunkten
20,
46
weist
das
Aufrichtseil
76
eine
vorgegebene,
feste
Länge
auf.
The
erection
cable
76
has
a
predefined
fixed
length
between
the
connection
points
20,
46
.
EuroPat v2
Es
wird
zunächst
ein
Halbzeug
aus
einem
Leichtmetallstrangpressprofil
bereitgestellt,
dass
eine
vorgegebene
Länge
aufweist.
At
first,
a
semifinished
product
is
made
from
a
light
metal
extrusion
profile
of
predefined
length.
EuroPat v2
Sobald
der
Tropfen
eine
vorgegebene
Länge
erreicht
hat,
wird
die
zugehörige
Temperatur
als
Erweichungspunkt
registriert.
As
soon
as
the
drop
has
attained
a
predetermined
length,
the
associated
temperature
is
registered
as
the
softening
point.
EuroPat v2
Dies
wird
so
lange
wiederholt,
bis
die
Zigarette
eine
in
der
Norm
vorgegebene
Länge
unterschreitet.
This
is
repeated
until
the
cigarette
falls
below
a
length
defined
in
the
standard.
EuroPat v2
Bei
den
bislang
erläuterten
Verfahren
umfasst
das
codierte
Datenwort
c3
jeweils
eine
vorgegebene
Länge.
Thus
far
as
described,
the
encoded
data
word
c
3
has
a
given
length
each
time.
EuroPat v2
Das
zweite
Rohr
endet
bevorzugt
eine
vorgegebene
Länge
vor
dem
distalen
Ende
des
ersten
Rohres.
The
second
tube
preferably
terminates
a
predetermined
length
in
front
of
the
distal
end
of
the
first
tube.
EuroPat v2
Der
von
der
Schußfadenklemmeinrichtung
44
1
aufgegriffene
Schußfaden
12,
ursprünglich
Kettfaden,
bewirkt
durch
seine
feste
Einspannung
im
Gewebe
7
und
seine
durch
die
partielle
Auswebung
der
ursprünglichen
Schußfäden
8,
jetzt
Kettfäden,
vorgegebene
Länge,
daß
sich
nach
dem
anhand
des
Steckarmes
43°erfolgten
Durchbringen
des
Schußfadens
12,
ursprünglich
Kettfaden,
durch
das
Nahtwebfach
11
beim
Erreichen
der
Strecklage
des
Schußfadens
12
entgegen
der
Federkraft
der
den
rechtwinklig
ausgebildeten
Schwenkarm
76'
gegen
den
hinteren
Anschlagbolzen
85'
heranhaltenden
Zugfeder
82'
eine
Zugkraft
im
Schußfaden
12
entsteht
und
diese
mit
dem
weiteren
Zurückfahren
des
Steckarmes
43'
ansteigende
Zugkraft
des
Schußfadens
12,ursprünglich
Kettfaden,
bewirkt,
daß
der
L-förmig
ausgebildete
Schwenkarm
76'
so
lange
eine
Drehbewegung
entgegen
der
Nahtwebrichtung
ausführt,
bis'er
an
einem
vorderen
Anschlagbolzen
99'
anliegt.
The
seam
weft
thread
12
originating
as
the
web
warp
thread
10
which
is
engaged
by
the
seam
weft
thread
clamping
arrangement
44'
causes,
by
its
stationary
position
in
the
woven
web
7
as
well
as
by
its
length
obtained
by
the
removal
of
the
original
web
weft
threads,
that
a
tensional
stress
builds
up
in
the
seam
weft
thread
12
after
the
latter
has
been
transferred
by
the
floating
arm
43'
through
the
respective
seam
loom
shed
11
to
a
distance
corresponding
to
the
full
length
of
the
seam
weft
thread
12,
due
to
the
action
of
the
spring
force
of
the
tension
spring
82'
which
urges
the
L-shaped
rocking
lever
76'
toward
abutment
with
the
rear
abutment
bolt
85'.
This
tensional
stress
in
the
seam
weft
thread
12,
which
increases
with
the
continuing
retraction
of
the
floating
arm
43'
causes
the
L-shaped
rocking
arm
76'
to
perform
a
pivoting
movement
opposite
to
the
seam
weaving
direction,
which
pivoting
movement
continues
until
the
rocking
lever
76'
abuts
a
forward
abutment
99'.
EuroPat v2
Durch
ein
Ausschwenken
der
Messer
in
der
Kante
des
Kastensackes
(1)
erfolgt
ein
Aufschneiden
der
Kanten
des
Kastensackes
über
eine
vorgegebene
Länge
(a)
(Figur
7).
As
a
result
of
the
knives
being
pivoted
out
in
the
edge
of
the
box-shaped
bag
(1),
the
edges
of
the
box-shaped
bag
are
cut
over
a
predetermined
length
(a)
(FIG.
7).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Greifereinrichtung
in
einer
Laminiervorrichtung,
mit
einer
verfahrbaren
Greiferleiste
zum
Festhalten
und
Transportieren
eines
auf
einen
Schichtträger
aufzulaminierenden
Films,
den
eine
Schneideinrichtung
jeweils
auf
eine
vorgegebene
Länge
zuschneidet.
The
present
invention
relates
to
a
laminating
device,
and
especially
to
a
gripper
mechanism
of
a
laminating
device
having
a
movable
gripper
bar
for
holding
and
transporting
a
film
which
is
cut
by
a
cutting
mechanism
to
a
given
length
and
laminated
onto
a
base.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Versionen-Tabellen
11
bzw.
Komponenten-Tabellen
12
können
eine
vorgegebene
Länge
aufweisen
oder
über
abgespeicherte
Längenangaben
flexibel
lang
ausgestaltet
sein.
The
individual
version
tables
11
or
component
tables
12
may
have
a
predetermined
length
or
be
variable
as
a
function
of
stored
length
data.
EuroPat v2
Die
Walzen
werden
dann
in
Richtung
der
Pfeile
A1
angetrieben
und
ziehen
so
das
Papier
um
eine
vorgegebene
Länge
heraus
(Fig.
The
rolls
are
then
driven
in
the
direction
of
the
arrow
A1
and
thereby
pull
the
paper
out
to
a
given
length
(FIG.
EuroPat v2
Da
diese
Strecke
bei
gegebenem
Rollen-
und
Drahtdurchmesser
eine
fest
vorgegebene
Länge
hat,
ist
durch
sie
bereits
die
zulässige
Vorschubgeschwindigkeit
des
herzustellenden
Gitters
festgelegt.
Since
for
given
diameters
of
rolls
and
wires
this
distance
has
a
fixed
predetermined
length,
the
permissible
speed
of
forward
feed
of
the
grid
which
is
to
be
produced
is
already
fixed
by
it.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Ausbildung
des
beweglichen
Schenkels
als
starres
Bauteil
kann
eine
vorgebbare
Länge
der
Bahn
abgeschnitten
werden,
die
größer
als
die
Länge
der
Abzugsbewegung
des
Greifers
ist,
wenn
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
der
Greifer
in
eine
unterhalb
der
Schneidvorrichtung
liegende
Endstellung
überführbar
ist,
in
der
der
Bahnanfang
durch
ein
angetriebenes
Transportwalzenpaar
erfaßt
und
nach
Öffnen
des
Greifers
um
eine
vorgegebene
Länge
abgezogen
wird.
Also
with
the
embodiment
of
the
movable
arm
as
a
rigid
component
there
can
be
cutoff
a
predetermined
length
of
the
sheet
of
material
that
is
greater
than
the
length
of
the
withdrawal
movement
of
the
pick-up
mechanism
if,
pursuant
to
a
further
feature
of
the
present
invention,
the
pick-up
mechanism
can
be
moved
into
an
end
position
disposed
below
the
cutting
device,
in
which
position
the
beginning
of
the
sheet
of
material
is
grasped
by
a
rotatable
pair
of
carrier
rollers,
and
is
withdrawn
to
a
predetermined
length
after
the
pick-up
mechanism
is
opened.
EuroPat v2
Ferner
gehen
von
dem
Basissteg
27c
der
einstückigen
Meßfeder
27
in
der
Zeichenebene
nach
oben
und
unten,
also
beidseitig
zusätzliche
einstückige
Lagerlappen
27d,
27e
ab,
die
mit
einer
Breite,
die
etwa
der
Länge
des
Basisstegs
27c
entspricht,
in
Richtung
der
Hauptschenkel
27a,
27b
um
eine
vorgegebene
Länge
zurückgeklappt
sind
bis
zu
den
an
dieser
Stelle
durchgeführten
oberen
und
unteren
Lagerrohren
26a,
26b
für
das
Meßprisma
11
und
mit
diesen
an
dieser
Stelle
verbunden
sind,
beispielsweise
indem
sie
diese,
wie
in
Fig.
3
gezeigt,
bei
32
umschlingen.
Also
extending
upwardly
and
downwardly,
in
the
plane
of
the
drawing,
i.e.
on
either
side,
from
base
connector
27c
of
single-piece
measurement
spring
27
are
additional
single-piece
bearing
legs
27d,
27e,
having
a
width
that
corresponds
the
length
of
base
connector
27c
and
which
are
swung
back
by
a
specified
length
toward
main
legs
27a,
27b
to
upper
and
lower
bearing
tubes
26a,
26b
for
measurement
prism
11,
which
extend
through
at
this
point,
and
are
connected
therewith
at
this
point
in
that,
for
example,
they
surround
bearing
tubes
26a,
26b,
at
32,
as
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zum
Zubringen
eines
Kabels
in
einen
Kabel-Verarbeitungsautomaten,
mit
zwei
gegeneinandergerichteten
Riementrieben
und
einer
die
vorgegebene
Länge
eines
Kabelabschnittes
messenden
Kabel-Längenmesseinrichtung,
wobei
ein
erster
Riementrieb
mit
zwei
Umlenkrollen
und
einem
Riemen
fest
angeordnet
ist
und
ein
zweiter
Riementrieb
eine
feste
antreibbare
Umlenkrolle
und
eine
senkrecht
zur
Zubringrichtung
des
Kabels
parallel
verschiebbar
gelagerte
und
eine
zweite
Umlenkrolle
tragende
Anpresseinrichtung
aufweist,
welche
durch
eine
Kraft
den
Riemen
des
zweiten
Riementriebes
gegen
den
Riemen
des
ersten
Riementriebes,
bzw.
gegen
das
zwischen
den
beiden
Riemen
eingelegte
Kabel
drückt
und
das
Kabel
durch
beide
angetriebenen
Riemen
gegen
den
Kabel-Verarbeitungsautomaten
bewegt.
Field
of
the
Invention
The
invention
concerns
a
method
and
an
apparatus
for
the
performance
of
the
method
for
the
feeding
of
a
cable
into
an
automatic
cable
processing
machine,
with
two
oppositely
directed
belt
drives
and
a
cable
length-measuring
apparatus
measuring
the
pre-set
length
of
a
cable
portion,
wherein
a
first
belt
drive
with
two
deflecting
rollers
and
a
belt
is
fixably
arranged
and
a
second
belt
drive
displays
a
fixed
drivable
deflecting
roller
and
a
presser
foot
apparatus
which
carries
a
second
deflecting
roller,
is
borne
to
be
parallelly
displaceable
perpendicularly
to
the
feed
direction
of
the
cable
and
which
by
a
force
presses
the
belt
of
the
second
belt
drive
against
the
belt
of
the
first
belt
drive
or
against
the
cable
laid
in
between
both
the
belts
and
moves
the
cable
through
both
driven
belts
towards
the
automatic
cable-processing
machine.
EuroPat v2
Die
Lichtwellenleiter-Fasern,
deren
Coating
für
eine
durch
die
Abmessungen
des
Krimpspleißes
vorgegebene
Länge
entfernt
wurde,
werden
in
der
Führungsnut
aneinandergeschoben
und
dann
durch
Eindrücken
des
Innenteiles
in
die
zweite
Rasterstellung
fixiert
in
der
das
Innenteil
mit
dem
Außenteil
an
den
Schenkeln
verbunden
ist.
The
light
waveguide
fibers
whose
coating
was
removed
over
a
length
given
by
the
dimensions
of
the
crimp
splice
are
pushed
against
one
another
in
the
guide
channel
12
and
are
then
fixed
by
pressing
the
inner
part
into
the
second
catch
position
wherein
the
inner
part
8
is
joined
to
the
outer
part
1
at
the
legs
with
clips
2
in
recesses
9.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
jeder
oben
beschriebene
erste,
zweite,
dritte
und
vierte
Arbeitsschritt
wiederholt,
d.h.
die
Haltebacken
werden
zusammengefahren,
die
Pressbacken
in
die
Ruhestellung
zurückgezogen,
das
Werkstück
durch
Verschieben
der
Vorschubeinrichtung
um
eine
vorgegebene
Länge
tiefer
in
das
Presswerkzeug
eingeführt
und
die
Pressbacken
wieder
zusammengepresst.
Thereafter,
each
first,
second,
third
and
fourth
working
step
described
above
is
repeated,
i.e.
the
holding
jaws
are
moved
toward
one
another,
the
dies
are
drawn
back
to
the
rest
position,
the
workpiece
is
inserted
a
predetermined
length
deeper
into
the
press
tool
by
displacement
of
the
feed
means,
and
the
dies
are
pressed
together
again.
EuroPat v2
Einrichtung
zur
Feststellung
der
Länge
Lx
beliebiger
Schieberegister
(Prüflinge),
die
eine
vorgegebene
maximale
Länge
Lmax
nicht
überschreiten,
gekennzeichnet
durch
folgende
Merkmale:
An
arrangement
to
aid
in
determining
the
unknown
length
Lx
of
a
shift
register
not
exceeding
a
predetermined
maximum
length
Lmax'
said
arrangement
including:
EuroPat v2