Translation of "Vorgegebenen werte" in English

Nur einer dieser beiden vorgegebenen Werte wird akzeptiert .
Only one of these two predefined values will be accepted .
ECB v1
Die folgenden vorgegebenen Werte gelten für die Meldung der Variablen „structure_2“.
The following predefined values shall apply to reporting the variable ‘structure_2’.
DGT v2019
Sie kann in Abhängigkeit von dem vorgegebenen Anwendungsfall unterschiedliche Werte annehmen.
It can assume different values depending upon the particular application.
EuroPat v2
Die vorgegebenen Werte gelten daher nur zur groben Orientierung.
Therefore the prescribed values are given just for orientation.
ParaCrawl v7.1
Diese vorgegebenen Werte können in einer Speichereinrichtung der Speichereinrichtung 1 angelegt werden.
These predefined values may be stored in a memory of memory device 1 .
EuroPat v2
Wenn die vorgegebenen Werte überschritten werden, erfolgt eine Alarmierung.
If the specified values are exceeded, an alarm occurs.
EuroPat v2
Diese Variable gibt die Art der FMKG-Aktualisierung an und kann einen der sechs vorgegebenen Werte annehmen:
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values:
DGT v2019
Der Weitertransport der Fässer erfolgt jeweils dann, wenn beide vorgegebenen Leitfähigkeits-Werte erreicht sind.
The barrels are moved on, when both predetermined conductivity values have been reached.
EuroPat v2
Diese vorgegebenen Werte können vom Behandler bei Bedarf durch Überschreiben des Programmes geändert werden.
These preset values can be varied as needed by the attending person by overriding the program.
EuroPat v2
Diese darf aber die durch die Reproduktion vorgegebenen Werte nicht wesentlich über- oder unterschreiten.
However, this percentage must not considerably exceed or fall below the values prescribed by the reproduction.
EuroPat v2
Die vorgegebenen Werte wurden nur in Fällen verwendet, für die keine tatsächlichen Kraft-Wärme-Verhältnisse bekannt waren.
The default values were used only if the real power-to-heat ratios were not known.
EUbookshop v2
Die neu vorgegebenen Werte ersetzen natürlich die Bisherigen und müssen ab Firmware Version 4.3.8991 verwendet werden.
The new values mentioned here will, of course, replace the previous ones and need to be used from firmware version 4.3.8991 onwards.
CCAligned v1
Benutze dort die vorgegebenen Werte, mit Ausnahme deines echten Namens, Emailadresse und Passphrase.
Use the defaults except for Real Name, Email, and Passphrase.
ParaCrawl v7.1
Die für einen bestimmten Abstandswinkel vorgegebenen Werte dürfen im Sendebetrieb des Antennensystems nicht überschritten werden.
The values specified for a specific separation angle must not be exceeded during transmission operation of the antenna system.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, daß unter allen Betriebsbedingungen der Reingasstaubgehalt die vorgegebenen Werte nicht überschreitet.
This ensures that under all operating conditions the clean gas dust content does not exceed the given values.
EuroPat v2
Durch Reduzierung der Flanschbreite auf die vorgegebenen Werte erreicht man eine Minimierung des Flanschdurchmessers.
A minimized flange diameter is obtained by reducing the flange width to the predetermined values.
EuroPat v2
Auch bei diesem Ausführungsbeispiel werden für Lade- und Entladedauer wieder die vorgegebenen, gespeicherten Werte verwendet.
In this exemplary embodiment too, the prescribed, stored values are again used for the charging and discharging periods.
EuroPat v2
Wenn die NZBen nicht in der Lage sind, den genauen Grund für das Fehlen eines Wertes anzugeben, oder wenn sie nicht das gesamte Spektrum der in der Codeliste ‚CL_OBS_STATUS‘ vorgegebenen Werte verwenden können (so dass keine Wahlmöglichkeit zwischen den Werten ‚L‘ und ‚M‘ für das betreffende Attribut besteht), wird der Wert ‚M‘ verwendet [14].
If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list (so that they are not in a position to choose between “L” or “M” as a value for this attribute), the value “M” should be used [14].
DGT v2019
Also in Ihrem Falle, Frau Doyle, müssten Sie versuchen, die irische Politik in dieser Angelegenheit zu ändern, wenn Sie meinen, dass sie falsch ist, und wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihr Land nicht die in der Richtlinie vorgegebenen Werte einhält.
So, in your case Mrs Doyle, it is a matter of trying to change Ireland's policy on this if you think it is wrong and if you think your country is not following the values laid down in the directive.
Europarl v8
Die Aufnahme der Kategorie „ausreichende Qualität“ würde den Rechtsbestand der Badegewässerrichtlinie aus dem Jahre 1976 fortführen und den Mindestanforderungen der von der WHO vorgegebenen Werte nicht gerecht werden.
Adopting the ‘sufficient’ category would extend the legal validity of the 1976 bathing-water directive without meeting the minimum requirements of the values set by the World Health Organisation.
Europarl v8
In der nach einer Benutzeraktion aufklappenden, anfangs nicht sichtbaren Liste kann der Benutzer einen der vorgegebenen Werte auswählen.
When activated, it displays (drops down) a list of values, from which the user may select one.
Wikipedia v1.0
Zur Festlegung der Verschlechterungsfaktoren dienen entweder die Verfahren nach den Absätzen 1.2 und 1.3 oder die in der in Absatz 1.4 genannten Tabelle vorgegebenen Werte.
Deterioration factors are determined using either the procedures set out in paragraphs 1.2 and 1.3 or using the assigned values in the table referred in paragraph 1.4.
DGT v2019

Related phrases