Translation of "Vorgeneigt" in English
Der
nach
innen
weisende
Schenkel
des
Versteifungsringes
kann
im
Bereich
der
Vorsprünge
in
Richtung
des
abzudichtenden
Mediums
vorgeneigt
oder
vorgewölbt
sein.
The
inwardly
directed
extension
of
the
reinforcing
ring
may,
in
the
vicinity
of
the
shoulders,
be
inclined
or
domed
in
the
direction
of
the
medium
to
be
sealed.
EuroPat v2
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
in
einer
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Schlagleiste
zu
sehen,
indem
jede
Schlagleiste
um
ihre
Längsachse
in
Umlaufrichtung
des
Rotors
geneigt
eingebaut
ist
derart,
daß
der
nach
außen
weisende
schräge
Schenkel
des
entsprechenden
Trapezes
als
Obelisk
eine
Schlagfläche
bildend
in
Bezug
auf
eine
durch
die
Rotorachse
gehende,
auf
die
äußerste,
beim
drehenden
Rotor
den
Schlagkreis
bildende
Kante
der
Schlagleiste
ausgerichtete
Schnittebene
vorgeneigt
ist,
und
damit
diese
äußerste
Kante
gegenüber
den
übrigen
Teilen
der
Schlagleiste
voreilend
ist.
A
further
embodiment
of
the
invention
provides
for
the
use
of
the
blow
bar
according
to
the
invention,
whereby
each
blow
bar
is
slantingly
fitted
around
its
longitudinal
axis
in
the
rotation
direction
of
the
rotor
in
such
a
way
that
the
outwardly-directed
oblique
side
of
the
corresponding
trapezium
as
obelisk
forming
an
impact
surface
is
forwardly
inclined
with
respect
to
a
sectional
plane
passing
through
the
rotor
axis
on
the
outermost
edge
of
the
blow
bar
forming
the
impact
circle
when
the
rotor
is
turning,
so
that
this
outermost
edge
is
leading
vis
a
vis
the
other
parts
of
the
blow
bar.
EuroPat v2
Die
Rückfläche
ist
demzufolge
gegenüber
der
planen
Oberfläche
des
anderen
Bauteils
in
geringem
Maß
vorgeneigt,
so
dass
erst
beim
Anziehen
der
Spannschraube
der
Hauptteil
der
Rückfläche
gegen
das
andere
Bauteil
gepresst
wird
und
dabei
im
Grundkörper,
vorzugsweise
im
Bereich
des
Hakenstegs,
aufgrund
der
Elastizität
des
beim
Anziehen
verformten
Grundkörpers
eine
anpressende
Vorspannkraft
entsteht,
die
von
Vorteil
ist.
As
a
result,
the
rear
surface
is
inclined
slightly
forward
relative
to
the
flat
surface
of
the
other
component,
with
the
result
that
when
the
clamping
screw
is
tightened
the
main
part
of
the
rear
surface
is
pressed
against
the
other
component,
and
at
the
same
time,
a
pressing
pretensioning
force
is
created
in
the
main
body,
preferably,
in
the
area
of
the
hook
segment,
due
to
the
elasticity
of
the
main
body
deformed
in
response
to
the
tightening,
this
pretensioning
force
being
advantageous.
EuroPat v2
Die
Besonderheit
der
in
den
Figuren
2a
bis
2c
dargestellten
Fugenüberbrückungsanordnung
besteht
im
wesentlichen
darin,
dass
der
Abdeckflügel
13
des
Abdeckprofils
3
bereits
nach
unten
vorgeneigt
ist.
The
special
feature
of
the
joint
bridging
arrangement
illustrated
in
FIGS.
2
a
to
2
c
essentially
consists
of
the
covering
wing
13
of
the
covering
profile
3
already
being
inclined
downwards.
EuroPat v2
Der
Schlitz
öffnet
sich
also
elastisch
bei
Entlastung
und
schließt
sich
unter
dem
Druck
des
vorgeneigten
Schaftes.
Thus
the
slot
opens
elastically
during
relief
and
closes
under
the
pressure
of
the
forwardly
inclined
shaft
of
the
shoe.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Verwendung
einer
hydraulischen
Kolben-Zylinder-Einheit
als
Schiebeantrieb
weist
der
Schubschild
in
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
in
seinem
mittleren
Bereich
eine
in
den
Behälterinnenraum
vorspringende
Ausbuchtung
auf
und
ist
mit
einer
sich
von
den
vorgeneigten
Seitenkanten
ausgehenden,
sich
über
die
ganze
Breite
erstreckende
Bodenplatte
versehen,
die
unmittelbar
über
dem
Behälterboden
verläuft.
Particularly
if
a
hydraulic
piston-cylinder
unit
is
employed
as
the
pushing
drive,
the
ram
plate,
as
a
further
feature
of
the
invention,
is
provided,
in
its
center
region,
with
a
bulge
which
projects
into
the
interior
of
the
container
and
with
a
bottom
plate
which
starts
at
the
forwardly
inclined
side
edges
and
extends
over
the
entire
width
immediately
above
the
container
bottom.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
auf
einem
vorgeneigtem
Dach
(bis
20°)
stellen
wir
spezielle
Befestigungsmaterialien
für
die
entsprechende
Dacheindeckung.
For
use
of
an
inclined
roof
(up
to
20°),
we
provide
special
mounting
materials
for
the
corresponding
roof
covering.
ParaCrawl v7.1