Translation of "Vorgespanntes glas" in English
																						Ca/Na-Glas
																											wird
																											als
																											thermisch
																											bzw.
																											chemisch
																											vorgespanntes
																											Glas
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Ca/Na
																											glass
																											is
																											used
																											in
																											the
																											form
																											of
																											thermally
																											or
																											chemically
																											prestressed
																											glass.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wird
																											vorgespanntes
																											Glas
																											als
																											Sicherheitsverglasung
																											verwendet,
																											muß
																											es
																											in
																											kleine
																											Stücke
																											zerbrechen.
																		
			
				
																						Introduction
																											Toughened
																											glass
																											when
																											used
																											as
																											a
																											safety
																											glazing
																											material
																											should
																											fracture
																											into
																											small
																											pieces.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Was
																											ist
																											der
																											Unterschied
																											von
																											PC,
																											PMA,
																											vorgespanntes
																											Glas?
																		
			
				
																						What’s
																											the
																											difference
																											of
																											PC,PMA,Toughened
																											glass?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gehärtetes
																											Glas
																											ist
																											eine
																											Art
																											vorgespanntes
																											Glas.
																		
			
				
																						Tempered
																											glass
																											is
																											a
																											kind
																											of
																											prestressed
																											glass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											bietet
																											ein
																											chemisch
																											vorgespanntes
																											Glas
																											den
																											Vorteil
																											einer
																											höheren
																											Bruch-
																											und
																											Kratzfestigkeit.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											a
																											chemically
																											pre-stressed
																											glass
																											has
																											the
																											advantage
																											of
																											an
																											increased
																											fracture
																											and
																											scratch
																											resistance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Was
																											ist
																											der
																											Vorteil
																											von
																											5mm
																											dunkel
																											grün
																											reflektiert
																											vorgespanntes
																											Glas?
																		
			
				
																						What’s
																											the
																											advantage
																											of
																											5mm
																											dark
																											green
																											reflective
																											toughened
																											glass?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wird
																											ein
																											thermisch
																											vorgespanntes
																											Glas
																											zerstört,
																											zerbricht
																											es
																											in
																											sehr
																											feine
																											Glaskrümel.
																		
			
				
																						Thermally
																											toughened
																											glass
																											destructs
																											into
																											small
																											glass
																											particles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Glasgeländer
																											können
																											entweder
																											vorgespanntes
																											Glas
																											oder
																											Verbundsicherheitsglas
																											sein.
																		
			
				
																						Glass
																											balustrade
																											panels
																											can
																											be
																											either
																											toughened
																											glass
																											or
																											laminated
																											safety
																											glass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											für
																											vorgespanntes
																											Glas
																											(I/P
																											wenn
																											beschichtet)
																											[3],
																		
			
				
																						I
																											for
																											toughened
																											glass
																											(I/P
																											if
																											faced)
																											[3]
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Es
																											darf
																											nur
																											vorgespanntes
																											Glas
																											nach
																											ISO
																											614,
																											Ausgabe
																											04/94,
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						Only
																											pre-stressed
																											glass
																											complying
																											with
																											ISO
																											614,
																											published
																											04/94,
																											shall
																											be
																											used.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ein
																											gebogenes
																											vorgespanntes
																											Glas
																											ist
																											ein
																											Produkt,
																											Herstellung
																											eine
																											spezifische
																											Form
																											erhalten
																											hat.
																		
			
				
																						Bent
																											Toughened
																											Glass
																											A
																											bent
																											toughened
																											product
																											is
																											a
																											product
																											which
																											has
																											been
																											deliberately
																											given
																											a
																											specific
																											shape
																											in
																											the
																											course
																											of
																											manufacture.
																											2.2.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Vorgespanntes
																											Glas
																											wird
																											durch
																											Verarbeitung
																											der
																											im
																											Kapitel
																											IV.
																											1
																											über
																											die
																											Grunderzeugnisse
																											beschriebenen
																											Grunderzeugnisse
																											hergestellt.
																		
			
				
																						Toughened
																											glass
																											is
																											made
																											by
																											processing
																											Basic
																											Products
																											described
																											in
																											the
																											Chapter
																											IV.1
																											on
																											Basic
																											Products.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Gebogenes
																											vorgespanntes
																											Glas
																											wird
																											in
																											einem
																											Prozess
																											hergestellt,
																											der
																											auf
																											dem
																											Tempern
																											basiert.
																		
			
				
																						Curved
																											tempered
																											glass
																											is
																											made
																											in
																											a
																											process
																											based
																											on
																											tempering.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alternativ
																											kann
																											für
																											vorgespanntes
																											Glas
																											vom
																											Glaslieferanten
																											eine
																											Bescheinigung
																											über
																											die
																											Übereinstimmung
																											mit
																											obigen
																											Anforderungen
																											vorgelegt
																											werden.
																		
			
				
																						Alternatively,
																											for
																											toughened-glass
																											panes,
																											a
																											certificate
																											of
																											compliance
																											with
																											the
																											above
																											requirements
																											may
																											be
																											submitted
																											by
																											the
																											glass
																											supplier.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Außerdem
																											sind
																											auch
																											Ausgestaltungen
																											der
																											Erfindung
																											denkbar,
																											bei
																											denen
																											die
																											beiden
																											Teilelemente
																											aus
																											unterschiedlichen
																											Glasmaterialien
																											gebildet
																											sind,
																											wobei
																											beispielsweise
																											das
																											sichtbare
																											Teilelement
																											Ornamentglas
																											und
																											das
																											weniger
																											gut
																											sichtbare
																											Teileelement
																											vorgespanntes
																											Glas
																											aufweist.
																		
			
				
																						Embodiments
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											are
																											also
																											conceivable
																											wherein
																											the
																											two
																											components
																											are
																											of
																											different
																											kinds
																											of
																											glass,
																											with
																											for
																											example
																											the
																											visible
																											component
																											being
																											of
																											ornamental
																											glass
																											and
																											the
																											less
																											visible
																											component
																											of
																											reinforced
																											glass.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ist
																											ein
																											thermisch
																											vorgespanntes
																											Glas,
																											z.B.
																											ein
																											Sicherheitsglas,
																											das
																											seine
																											Eigenschaften
																											auch
																											noch
																											bei
																											maximalen
																											Temperaturen
																											>
																											350°
																											C
																											behält,
																											erforderlich,
																											so
																											kann
																											ein
																											thermisch
																											vorgespanntes
																											Alumosilicatglas
																											diese
																											Anforderung
																											erfüllen.
																		
			
				
																						If
																											a
																											thermally
																											prestressed
																											glass
																											is
																											required,
																											such
																											as,
																											for
																											example,
																											a
																											safety
																											glass
																											that
																											retains
																											its
																											properties
																											even
																											at
																											maximum
																											temperatures
																											>350°
																											C.,
																											then
																											a
																											thermally
																											prestressed
																											alumosilicate,
																											or
																											aluminosilicate,
																											glass
																											can
																											meet
																											this
																											requirement.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Herkömmliches
																											vorgespanntes
																											Natronkalkglas
																											wird
																											in
																											Bereichen
																											zwischen
																											70
																											MPa
																											und
																											85
																											MPa
																											vorgespannt,
																											während
																											stark
																											vorgespanntes
																											Glas
																											in
																											Bereichen
																											über
																											85
																											MPa
																											vorgespannt
																											wird,
																											wobei
																											die
																											Obergrenze
																											durch
																											die
																											für
																											die
																											Vorspannung
																											verwendete
																											Ausrüstung
																											begrenzt
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											the
																											trade,
																											when
																											one
																											refers
																											to
																											prestressed
																											soda
																											line
																											glass,
																											a
																											prestress
																											of
																											70
																											MPa
																											to
																											85
																											MPa
																											is
																											customarily
																											understood,
																											while
																											strongly
																											prestressed
																											glass
																											is
																											understood
																											to
																											be
																											prestressed
																											in
																											a
																											range
																											in
																											excess
																											of
																											85
																											MPa.
																											The
																											upper
																											limit
																											is
																											unimportant
																											and
																											can
																											be
																											any
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											this
																											invention.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Thermisch
																											vorgespanntes
																											Glas
																											wird
																											durch
																											Erhitzen
																											des
																											Glases
																											hergestellt,
																											so
																											daß
																											seine
																											Temperatur
																											eine
																											gewisse
																											Schwelle
																											überschreitet,
																											mit
																											anschließender,
																											schneller
																											und
																											kontrollierter
																											Abkühlung,
																											indem
																											in
																											das
																											Glas
																											ein
																											System
																											ständiger
																											Spannungen
																											gebracht
																											wird,
																											was
																											ihm
																											eine
																											erhöhte
																											Widerstandsfähigkeit
																											gegenüber
																											Spannungen
																											mechanischen
																											und
																											thermischen
																											Ursprungs
																											verleiht.
																		
			
				
																						Description
																											of
																											Thermal
																											Toughening
																											Thermally
																											toughened
																											glass
																											is
																											made
																											by
																											heating
																											the
																											glass
																											so
																											that
																											its
																											temperature
																											exceeds
																											a
																											specific
																											temperature
																											and
																											then
																											by
																											rapid
																											controlled
																											cooling
																											to
																											introduce
																											a
																											permanent
																											stress
																											distribution
																											within
																											the
																											glass
																											which
																											gives
																											it
																											a
																											greatly
																											increased
																											resistance
																											to
																											stresses
																											of
																											mechanical
																											and
																											thermal
																											origin.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Chemisch
																											vorgespanntes
																											Glas
																											wird
																											durch
																											Ionenaustausch
																											an
																											der
																											Oberfläche
																											des
																											Glases
																											mit
																											anderen
																											Ionen
																											äußerer
																											Quellen
																											hergestellt,
																											so
																											daß
																											in
																											das
																											Glas
																											ein
																											System
																											ständiger
																											Spannungen
																											gebracht
																											wird,
																											was
																											ihm
																											eine
																											erhöhte
																											Widerstandsfähigkeit
																											gegenüber
																											Spannungen
																											mechanischen
																											und
																											thermischen
																											Ursprungs
																											verleiht.
																		
			
				
																						1.3·
																											Description
																											of
																											Chemical
																											Toughening
																											Chemically
																											toughened
																											glass
																											is
																											made
																											by
																											the
																											exchange
																											of
																											ions
																											in
																											the
																											surface
																											of
																											the
																											glass
																											with
																											ions
																											of
																											an
																											external
																											source
																											to
																											introduce
																											a
																											permanent
																											stress
																											distribution
																											within
																											the
																											glass
																											which
																											gives
																											it
																											a
																											greatly
																											increased
																											resistance
																											to
																											stresses
																											of
																											mechanical
																											and
																											thermal
																											origin.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Falle
																											eines
																											Bruchs
																											zerbricht
																											thermisch
																											vorgespanntes
																											Glas
																											in
																											kleine
																											Bruchstücke,
																											deren
																											Kanten
																											im
																											allgemeinen
																											stumpf
																											sind.
																		
			
				
																						In
																											the
																											event
																											of
																											breakage
																											thermally
																											toughened
																											glass
																											fractures
																											into
																											small
																											pieces,
																											the
																											edges
																											of
																											which
																											are
																											in
																											general
																											blunted.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Aus
																											diesen
																											Basisprodukten
																											werden
																											-
																											vorgespanntes
																											(gehärtetes)
																											Glas,
																											-
																											Verbundglas,
																											-
																											Isolierglas
																											sowie
																											-
																											Spiegel
																											und
																											Spezialprodukte
																											durch
																											Bearbeitung
																											und
																											Veredelung
																											angefertigt.
																		
			
				
																						Processed
																											products
																											are
																											manufactured
																											from
																											these
																											three
																											basic
																											products.
																											They
																											include
																											:
																											-
																											toughened
																											glass,
																											-
																											laminated
																											glass,
																											-
																											insulating
																											glazing
																											units,
																											-
																											mirrors
																											and
																											special
																											products.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Gorilla
																											Glass,
																											eingedeutscht
																											auch
																											Gorillaglas
																											oder
																											Gorilla-Glas,
																											ist
																											die
																											geschützte
																											Wortmarke
																											für
																											ein
																											dünnes
																											chemisch
																											vorgespanntes
																											Glas
																											aus
																											der
																											Gruppe
																											der
																											Alumosilikatgläser
																											des
																											US-amerikanischen
																											Herstellers
																											Corning.
																		
			
				
																						Gorilla
																											Glass
																											is
																											the
																											registered
																											trademark
																											of
																											a
																											specialized
																											toughened
																											glass
																											developed
																											and
																											manufactured
																											by
																											Corning,
																											now
																											in
																											its
																											fourth
																											generation,
																											designed
																											to
																											be
																											thin,
																											light
																											and
																											damage-resistant.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Wenn
																											es
																											zerbrochen
																											ist,
																											wird
																											gebogenes
																											vorgespanntes
																											Glas
																											in
																											kleine
																											relativ
																											harmlose
																											Stücke
																											zerfallen,
																											die
																											weder
																											groß
																											genug
																											noch
																											scharf
																											genug
																											sind,
																											um
																											ernsthafte
																											Verletzungen
																											zu
																											verursachen.
																		
			
				
																						If
																											it
																											is
																											broken,
																											curved
																											toughened
																											glass
																											will
																											disintegrate
																											into
																											small
																											relatively
																											harmless
																											pieces
																											which
																											are
																											neither
																											large
																											enough
																											or
																											sharp
																											enough
																											to
																											cause
																											serious
																											injury.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											ist
																											vorgespanntes
																											Glas?
																		
			
				
																						What
																											is
																											toughened
																											glass?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gehärtetes
																											und
																											vorgespanntes
																											gehärtetes
																											Glas
																											reduziert
																											Schäden
																											während
																											des
																											Transports
																											und
																											der
																											Verwendung
																											und
																											reduziert
																											die
																											Austauschraten.
																		
			
				
																						Hardened
																											and
																											tempered
																											toughened
																											glass
																											reduces
																											damage
																											during
																											transit
																											and
																											use
																											and
																											reduces
																											replacement
																											rates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1