Translation of "Vorgezogene recyclinggebühr" in English
Die
vorgezogene
Recyclinggebühr
(vRG)
ist
bei
elektronischen
Geräten
in
allen
Preisen
bereits
inbegriffen.
For
electronic
appliances,
the
Swiss
prepaid
recycling
charge
(vRG)
is
included
in
all
prices.
ParaCrawl v7.1
Da
die
vorgezogene
Recyclinggebühr
an
den
Endkunden
verrechnet
wird,
entstehen
grundsätzlich
keine
Kosten.
As
the
advance
recycling
fee
is
charged
to
the
end
customers,
you
do
not
incur
any
costs
in
principle.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
enthalten
die
schweizerische
gesetzliche
Mehrwertsteuer
(MwSt.)
und,
wo
zutreffend,
die
vorgezogene
Recyclinggebühr
(vRG).
All
prices
contain
the
Swiss
Value
Added
Tax
(VAT)
at
the
legal
rate
and,
where
applicable,
the
advance
recycling
fee
(vRG).
CCAligned v1
Dieser
Prozess
wird
durch
die
vorgezogene
Recyclinggebühr
finanziert,
welche
die
erhebenden
Hersteller
und
Importeure
vollumfänglich
an
Swico
Recycling
weiterleiten.
This
process
is
financed
by
the
advance
recycling
fee,
which
the
levying
manufacturers
and
importers
forward
in
full
to
Swico
Recycling.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gründung
von
Swico
Recycling
wurde
der
für
die
Entsorgung
auf
den
Kaufpreis
erhobene
Betrag
als
"vorgezogene
Recyclinggebühr
(vRG)"
bezeichnet
und
dieser
Begriff
während
der
letzten
zwei
Jahrzehnte
immer
so
verwendet.
When
Swico
Recycling
was
set
up,
the
cost
for
disposal
levied
on
the
purchase
price
was
described
as
the
"advance
recycling
fee
(ARF)",
and
this
term
has
always
been
used
for
the
last
two
decades.
ParaCrawl v7.1
Als
Lösung
schlug
man
die
vorgezogene
Recyclinggebühr
vRG
vor
und
entwickelte
das
Swico
Recyclingsystem
zur
kostenlosen
Rücknahme
von
elektrischen
und
elektronischen
Geräten.
An
Advance
Recycling
Fee
(ARF)
was
proposed,
and
the
Swico
recycling
system
was
developed
to
ensure
that
electrical
and
electronic
equipment
could
be
taken
back
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Seit
1994
wird
in
der
Schweiz
auf
neue
elektronische
und
elektrische
Geräte
eine
vorgezogene
Recyclinggebühr
(vRG)
erhoben.
In
Switzerland,
consumers
have
been
paying
an
Advance
Recycling
Fee
(ARF)
on
new
electronic
and
electrical
equipment
since
1994.
ParaCrawl v7.1
Alle
aufgeführten
Preise
verstehen
sich
inkl.
MwSt.,
vRG
(vorgezogene
Recyclinggebühr)
und
SUISA-Abgabe
zzgl.
ggf.
anfallender
Versandkosten.Genannte
Markennamen,
Produktbezeichnungen
und
-bilder
sowie
Warenzeichen
sind
Eigentum
der
entsprechenden
Firmen.
All
prices
listed
include
VAT,
ARF
(Advance
Recycling
Fee)
and
SUISA
royalty
plus
any
shipment
costs
arising.Detailed
brand
names,
trademarks,
product
descriptions
and
images
are
property
of
the
relevant
companies.
ParaCrawl v7.1