Translation of "Vorglühzeit" in English
Nach
der
Vorglühzeit
wird
die
Glühkerze
mit
einer
Einschaltdauer
von
25
%
betrieben.
After
the
preheating
time,
the
incandescent
plug
is
operated
on
a
25%
connection
time.
EuroPat v2
Die
Vorglühzeit
ist
von
der
Kühlmittel-
und
Außentemperatur
abhängig.
The
preheating
time
depends
on
the
outside
temperature
and
the
temperature
of
the
coolant.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Dieselmotoren
mit
verlängerter
Vorglühzeit
brauchen
bis
zu
5
Minuten
um
die
Batterien
zu
verbinden
Link
.
Some
diesel
cars
with
extended
glow
procedure
might
take
up
to
5
mins
to
link.
ParaCrawl v7.1
Der
M21
wurde
mit
einem
Instant
Start
genannten
System
ausgerüstet,
das
die
Vorglühzeit
im
Vergleich
zu
vergleichbaren
Dieselmotoren
reduziert.
For
faster
engine
startup
the
M21
has
a
glowplug
system
called
instant
start,
which
reduces
the
time
to
reach
starting
temperature
compared
to
similar
diesel
engines.
WikiMatrix v1
Zum
Starten
der
Brennkraftmaschine
bei
tieferen
Temperaturen
wird
die
Glühkerze
vorgeglüht
und
nach
Ablauf
der
Vorglühzeit
beim
Start
des
Motors
Kraftstoff
über
ein
Magnetventil
zur
Kraftstoffeinspritzdüse
und
damit
in
die
Brennkammer
der
Flammstartanlage
gebracht.
For
starting
the
internal-combustion
engine
at
relatively
low
temperatures,
the
glow
plug
is
preheated,
and
after
the
conclusion
of
the
preheating
time,
during
the
starting
of
the
engine,
fuel
is
delivered
via
a
solenoid
valve
to
the
fuel
injection
nozzle
and
therefore
into
the
combustion
chamber
of
the
flame
starting
system.
EuroPat v2
Bei
einem
nun
erfolgenden
erneuten
Start
der
Anlage
ist
zu
jedem
Zeitabschnitt
der
Abkühlkurve
der
Glühkerze
ein
eigener,
zuvor
ermittelter,
Wert
für
die
Vorglühzeit
vorhanden,
wodurch
die
Glühkerzentemperatur
immer
auf
einen
fest
definierten,
zum
Wiederholstart
benötigten
Wert
gebracht
wird,
der
innerhalb
eines
zulässigen
Toleranzbereiches
liegt.
If
the
device
is
now
restarted,
each
time
section
of
the
cooling
curve
of
the
glow
plug
now
has
its
own
previously
determined
value
for
the
preheating
time
so
that
the
glow
plug
temperature
is
always
brought
to
a
specifically
defined
value
necessary
for
the
repeat
start
and
located
within
a
permissible
range
of
tolerance.
EuroPat v2
Ebenso
berücksichtigt
wird
die
an
der
Glühkerze
anliegende
Spannung,
die
ja
für
die
Wahl
der
Vorglühzeit
eine
bedeutende
Rolle
spielt.
Similarly
taken
into
account
is
the
voltage
applied
to
the
glow
plug;
this,
of
course,
plays
an
important
part
in
the
choice
of
the
preheating
time.
EuroPat v2
Im
Falle
dieses
vierten
Intervalls
wird
dies
im
gezeigten
Beispiel
mit
einer
Intervallänge
von
circa
8
Sekunden
und
einer
dazugehörigen
Vorglühzeit
von
etwa
10
Sekunden
erzielt.
In
the
case
of
this
fourth
interval,
this
is
achieved--in
the
illustrated
example--by
means
of
an
interval
length
of
approximately
8
seconds
and
an
associated
preheating
time
of
approximately
10
seconds.
EuroPat v2
Bei
Inbetriebnahme
des
Zündbrenners
ist
nur
eine
kurze
Vorglühzeit
der
Glühkerze
22
erforderlich,
da
sich
das
Drahtgewebe
der
Schutzhülse
26
schnell
erhitzt.
Since
the
wire
fabric
of
the
protective
tube
26
heats
up
very
rapidly
there
is
only
a
short
preheating
of
the
glow
plug
22
required.
EuroPat v2
Um
die
Glühkerze
unter
Berücksichtigung
der
momentanen
Glühkerzentemperatur
bei
der
Abkühlung
und
der
anliegenden
Spannung
so
vorzuglühen,
daß
die
für
einen
Wiederholstart
benötigte
Temperatur
in
einem
engen
Toleranzband
erreicht
wird,
wird
vorgeschlagen,
daß
bei
einem
nach
Ablauf
der
Sicherheitszeit
erfolgenden
wiederholten
Startvorgang
die
erneute
Vorglühzeit
der
Glühkerze
nach
einem
aus
der
Glühkerzentemperatur
bestimmten
Wert
vorgegeben
ist,
wobei
die
momentane
Glühkerzentemperatur
aus
der
Abkühlzeit
der
Glühkerze
nach
deren
Abschalten
ermittelt
ist.
The
glow
plug
is
preheated
after
it
has
been
switched
off,
taking
into
account
the
instantaneous
glow
plug
temperature
during
the
cooling
and
the
voltage
available
in
such
a
manner
that
the
temperature
required
for
a
repeat
start
is
reached
within
a
narrow
tolerance
band.
In
the
case
of
a
repeat
starting
operation
taking
place
after
the
safety
time
has
elapsed,
the
renewed
preheating
time
for
the
glow
plug
is
specified
in
accordance
with
a
value
determined
from
the
glow
plug
temperature
and
the
available
voltage,
the
instantaneous
glow
plug
temperature
being
determined
from
the
cooling
time
of
the
glow
plug
after
it
has
been
switched
off.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Wert
für
die
Vorglühzeit
abhängig
ist
von
der
Spannung
(U)
an
der
Glühkerze.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
value
for
the
preheating
time
depends
on
the
available
voltage
(U)
for
preheating
the
glow
plug.
EuroPat v2
Beim
Dieselmotorwird
von
einer
gut
isolierten
Wirbelkammer
zusätzlich
noch
eine
geringere
Vorglühzeit
und
ein
besseres
Kaltstartverhalten
erwartet.
In
diesel
engines,
the
well
insulated
turbulence
chamber
is
additionally
expected
to
provide
a
shorter
pre-heating
time
and
an
improved
cold-starting
behavior.
EuroPat v2
Ein
Zündvorgang
mit
einer
erfindungsgemäßen
Stabflammglühkerze
läuft
derart
ab,
daß
nach
Ablauf
einer
Vorglühzeit
und
Vorwärmzeit,
bei
der
der
Heizstab
10
an
der
Spitze
auf
Zündtemperatur
gebracht
und
der
Vorwärmbereich
15
erhitzt
wird,
ein
Magnetventil
den
Kraftstoff
über
den
Kraftstoffanschluß
13
freischaltet.
An
ignition
process
with
the
inventive
rod-type
flame
glow
plug
proceeds
such
that,
after
a
preliminary
glow
time
and
preheat
time
have
expired,
in
which
the
tip
of
heating
rod
10
is
brought
to
the
ignition
temperature
and
preheat
the
area
15
is
heated,
a
solenoid
valve
commences
the
fuel
supply
via
the
fuel
connection
13.
EuroPat v2
Was
die
Stromversorgung
der
Flammglühkerze
1
durch
das
Steuergerät
3
anbetrifft,
so
wird
bei
Betriebsbeginn
zunächst
mit
einer
mehrfachen
Überlast
vorgeglüht,
wobei
die
erforderliche
Energie
unter
Berücksichtigung
der
elektrischen
Betriebsparameter
der
Verbrennungseinrichtung,
beispielsweise
der
Bordspannung
durch
eine
entsprechende
Wahl
der
Höhe
des
Heizstromes
und
der
Vorglühzeit
zugeteilt
wird.
As
far
as
the
current
supplied
to
the
flame
glow
plug
1
by
control
device
3
is
concerned,
at
the
beginning
of
operation,
first,
preheating
is
carried
out
with
a
multiple
overload,
and
the
necessary
energy,
taking
into
consideration
the
electrical
operating
parameters
of
the
combustion
device,
for
example,
the
existing
voltage,
is
allocated
by
a
suitable
selection
of
the
level
of
the
heating
current
and
the
preheating
time.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
der
Vorglühzeit
werden
die
Glühkerzen
nacheinander
getaktet
eingeschaltet,
so
daß
eine
Überhitzung
der
Glühkerzen
vermieden
wird.
At
the
end
of
the
preheater
period,
the
incandescent
plugs
can
be
timed
to
be
switched
on
one
after
another
so
that
overheating
of
the
incandescent
plugs
is
avoided.
EuroPat v2
Bei
Dieselmotoren
reicht
die
Vorglühzeit
dabei
auf
jeden
Fall
aus,
um
den
Rotor
vor
dem
Starten
bis
in
diesen
Drehzahlbereich
hochzubeschleunigen.
In
the
case
of
diesel
engines,
the
preheating
period
before
the
engine
is
started
is
in
any
case
sufficient
for
accelerating
the
rotor
into
this
rotational
speed
range.
EuroPat v2
Das
zur
Serienausstattung
gehörende
Super-Glühsystem
verkürzt
deutlich
die
Vorglühzeit
und
lässt
den
Motor
auch
bei
niedrigen
Temperaturen
problemlos
anspringen.
The
Super-pre-heat-system
that
belongs
as
standard
equipment
significantly
shortens
the
pre-heat
span
and
ensures
that
the
engine
starts
up
without
problems
even
at
low
outside
temperatures.
CCAligned v1
Nach
der
Vorglühzeit
wird
durch
Betätigung
des
Starters
und
des
Anlassers
der
Brennkraftmaschine
die
Kraftstoffversorgung
der
Flammglühkerze
aufgenommen
und
wird
durch
die
im
Luftansaugkanal
angesaugte
Luft
und
den
durch
die
Flammglühkerze
vorbereiteten
Kraftstoff
eine
Flamme
gezündet.
After
the
preheating
time,
by
actuating
the
starter
and
the
starting
motor
of
the
internal
combustion
engine,
fuel
supply
to
the
flame
glow
plug
begins
and
the
flame
is
ignited
by
the
air
taken
into
the
air
intake
channel
and
the
fuel
prepared
by
the
flame
glow
plug.
EuroPat v2
Der
Aushärtungseffekt
hängt
von
der
Lösungsglühtemperatur,
der
Vorglühzeit,
der
Temperatur
des
Kühlmittels,
der
Temperatur
des
Bauteils
im
Augenblick
des
Abschreckens,
der
Auslagerungstemperatur
und
der
Auslagerungsdauer
ab.
The
precipitation-hardening
effect
is
dependent
on
the
solution
annealing
temperature,
the
pre-annealing
time,
the
temperature
of
the
cooling
medium,
the
temperature
of
the
component
at
the
moment
of
quenching,
the
ageing
temperature
and
the
ageing
time.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Dieselmotoren
mit
verlängerter
Vorglühzeit
brauchen
bis
zu
5
Minuten
um
die
Batterien
zu
verbinden
„Link“.
Some
diesel
cars
with
extended
glow
procedure
might
take
up
to
5
mins
to
link.
ParaCrawl v7.1