Translation of "Vorhalteposition" in English
Dies
ist
beispielsweise
bei
Werkzeugrevolvern
der
Fall,
wo
die
unterschiedlichen
Werkzeuge
durch
Rotation
der
Revolverscheibe
aus
einer
Vorhalteposition
in
die
Bearbeitungsposition
gebracht
werden.
This
is
the
case,
for
example,
in
tool
carousels,
with
the
different
tools
being
brought
by
way
of
rotation
of
the
carousel
disk
from
a
storage
position
into
the
processing
position.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Werkzeugwechsel
stattfinden,
indem
der
zweite
Werkzeug-Halter
mit
dem
darin
vorgehaltenen
und
vorgekühlten
zweiten
Werkzeug
aus
einer
Vorhalteposition
in
die
Bearbeitungsposition
verlagert
wird.
Alternatively
the
change
of
tools
can
occur
by
the
second
chuck
with
the
second
tool
held
there
and
precooled
being
moved
from
a
storage
position
into
a
processing
position.
EuroPat v2
B2
zugeordnete
Speichereinrichtung
17.1
nicht
vertikal
bewegt,
so
dass
die
Ladeposition
(P17.1A)
mit
einer
Vorhalteposition
(P17.1B)
zusammen
fällt
und
deshalb
lediglich
in
Klammern
aufgeführt,
in
den
Figuren
nicht
unterscheidbar
und
deshalb
dort
auch
nicht
gekennzeichnet
ist.
B
2,
is
not
moved
vertically,
so
that
the
loading
position
(P
17
.
1
A)
coincides
with
an
advanced
position
(P
17
.
1
B)
and
is
therefore
denoted
only
within
parentheses
and
cannot
be
distinguished
in
the
figures,
where
it
also
is
not
identified.
EuroPat v2