Translation of "Vorhandene maschine" in English

Das wahlweise vorhandene Reinigungsteil dieser Maschine ist mit 49 gekennzeichnet.
The optionally provided cleaning part of this machine is identified by 49.
EuroPat v2
Verwandeln Sie die vorhandene Maschine in eine Hochgeschwindigkeitsmaschine!
Transform the existing machine into a high-speed machine!
CCAligned v1
Wenn Sie eine vorhandene virtuelle Maschine freigeben möchten:
If you wish to share an existing virtual machine:
ParaCrawl v7.1
Auch kann eine bereits vorhandene rotierende elektrische Maschine mit einer erfindungsgemäßen Einrichtung nachgerüstet werden.
A previously existing rotating electrical machine can also be retrofitted with a device in accordance with the invention.
EuroPat v2
Um eine vorhandene virtuelle Maschine für verschiedene Mac-Accounts freizugeben, gehen Sie wie folgt vor:
To share an existing virtual machine among different Mac accounts, do the following:
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass Glatfelter den Preis beträchtlich erhöhen sollte und die Rentabilität nassgelegter Vliese für die Tee- und Kaffeefiltration für Ahlstrom dadurch möglicherweise stiege, könnte Ahlstrom Kapazitäten anderweitig nutzen oder in zusätzliche Kapazität investieren, indem das Unternehmen eine vorhandene Maschine umrüstet oder eine gebrauchte Maschine kauft und umrüstet.
If Glatfelter increased the price significantly and profitability for wet laid fibre materials for tea and coffee filtration thus possibly increased for Ahlstrom, Ahlstrom could divert capacity or could invest in adding capacity by converting an existing machine or purchasing and converting a second hand machine.
DGT v2019
Da die den Bohrgewindefräser treibende Maschine für die Erzeugung der Gewindegänge sowieso Wendelbewegungen veranlassen kann, ist die vorhandene Maschine verwendbar und verbessert ausgenutzt.
Since the machine which drives the combination tool is inherently capable of performing helical motions to generate the threads, it is possible to employ the existing machine tool and to obtain improved utilization.
EuroPat v2
Durch die in der Maschine vorhandene Sensorik erfolgt in der bereits zuvorstehend skizzierten Weise eine Plausibilisierung von geforderten und angezeigten Wartungsarbeiten.
Using the sensor system present in the machine, ranking of the possibility and plausibility of requested and indicated maintenance work is carried out in the manner already outlined above.
EuroPat v2
In Weiterbildung der erfindungsgemäßen Lösung wird durch eine in der Maschine vorhandene und/oder erzeugte Größe, insbesondere durch das aktuelle Datum, die zugehörigen Daten der spaltenweisen regionalen Bildinformation aus dem Datensatz ausgewählt, um mindestens eine Anzahl an Daten (Hexadezimalzahlen) zu entnehmen.
In a further development of the invention solution, the data of the column-by-column, regional image information are selected from the data set dependent on a quantity that is present and/or generated in the machine, particularly by the current date, in order to take at least a number of data (hexadecimal numbers).
EuroPat v2
Dabei wird durch eine in der Maschine vorhandene und/oder erzeugte Größe, der Datensatz mit den zugehörigen Daten der spaltenweisen regionalen Bildinformation ausgewählt, um mindestens eine Anzahl an Daten (Hexadezimalzahlen) zu entnehmen.
Again, the data set having the appertaining data of the column-by-column, regional image information is thereby selected dependent on a quantity present and/or generated in the machine in order to take at least a number of data (hexadecimal numbers).
EuroPat v2
Als Peripheriegeräte kommen z.B. Handling, Temperiergeräte, Sortiereinrichtungen oder Stapeleinrichtungen in Betracht, also an der Maschine vorhandene oder ihr zugeordnete Einrichtungen.
Peripheral devices include, for example, handling, heating, sorting or stacking devices, that is, devices that are available in the machine or associated with it.
EuroPat v2
Sie können Ihre vorhandene virtuelle Maschine verwenden, ohne sie neu zu installieren, aber fertigen Sie ein Backup Ihrer virtuellen Maschine an, bevor Sie mit den folgenden Anweisungen fortfahren, um die Möglichkeit zu haben, alle Änderungen rückgängig zu machen.
You will be able to use your existing virtual machine without reinstalling it, but please take a backup of your virtual machine before you proceed with the instructions below to have an opportunity to revert all the changes.
ParaCrawl v7.1
Eine vorhandene virtuelle Maschine unter Windows 7, 8 oder 8.1 auf Windows 10 upgraden Anleitungen finden Sie in KB 122884 .
Upgrade an existing Windows 7, 8 or 8.1 virtual machine to Windows 10. For instructions, see KB 122884 .
ParaCrawl v7.1
Zunehmend spielen Dienstleistungen der Zulieferer eine Rolle, die dafür sorgen, dass Maschinen rund um die Uhr verfügbar sind und die den Anwender dabei unterstützen, das vorhandene Potenzial einer Maschine bzw. einer Gesamtlösung vollständig auszuschöpfen.
Services from suppliers are playing an ever greater role in ensuring that equipment is available round-the-clock and in helping users unlock the full potential of a machine or integrated solution.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr spezielles Modell nicht gelistet ist, können Sie leicht eine vorhandene Maschine abwandeln, die zu ihrer passt.
If your specific model is not in the list, you can easily modify an existing machine to match yours.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich wäre es auch möglich, die Streckwerke anders, insbesondere an einem separaten, dicht an die Maschine heranfahrbaren oder diese umgebenden Gestell zu montieren, beispielsweise um eine schon vorhandene Maschine nachträglich mit den beschriebenen Streckwerken auszurüsten.
In fact, it would also be possible to mount the drafting devices in a different way, in particular on a separate frame that can be run close to the machine or surrounds this, e.g. to subsequently fit an already existing machine with the described drafting devices.
EuroPat v2
Die Ableitung der Steuerungs- und/oder Regelungsparameter der Maschine erfolgt durch eine in den Figuren nicht dargestellte, ohnehin vorhandene Steuerungseinrichtung der Maschine.
Said control and/or regulating parameters of the machine are derived by a control device that belongs to the machine and is present in any event but not shown in the figures.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit kann auch mit einer Steuerung für eine im Sicherheitsbereich vorhandene Maschine verbunden sein und abhängig von Steuerparametern der Maschine den Sicherheitsbereich in seinen Abmessungen und Formen an die Sicherheitsbedingungen anpassen.
The evaluation unit may also be connected to a control system for a machine present in the safety area and may adapt the dimensions and forms of the safety area to the safety requirements, irrespective of control parameters of the machine.
EuroPat v2
Damit die supraleitende Maschine 100 als solche arbeitet, muss die in der Maschine vorhandene supraleitende Wicklung zuvor auf seine Arbeitstemperatur von 77 K oder weniger heruntergekühlt werden.
So that the superconducting machine 100 operates as such, the superconducting winding present in the machine must be cooled down beforehand to its working temperature of 77 K or lower.
EuroPat v2
Der Lagerschacht bezeichnet somit eine im Inneren der Maschine vorhandene längserstreckte tunnelartige Aussparung, in die beispielsweise das Übergabeförderband von außen kommend eingeschoben werden kann.
Thus, the duct describes a tunnel-like, longitudinal recess provided in the interior of the machine, in which, for example, the transfer conveyor belt can be inserted from the outside.
EuroPat v2
Da die Achsen Y und Y2 parallel zueinander verlaufen, kann der Abstand über die ohnehin an der Maschine vorhandene Achse Y eingestellt werden.
Because the axes Y and Y 2 run parallel, the distance can be adjusted through the axis Y already available on the machine.
EuroPat v2
Man kann dann entsprechend dem Stande der Technik die Einstelldaten festlegen und diese dann auf das tatsächlich an der Maschine vorhandene Koordinatensystem übertragen.
The adjustment data can then be defined according to the state of the art and transferred to the coordinate system actually in use on the machine.
EuroPat v2
Die Positionssignale sind bezogen auf eine an der nicht näher dargestellten Maschine vorhandene Referenzposition und damit bezogen auf die ortsfest an der Maschine gelagerte Messwelle 2 und die axiale Befestigungsstelle 20, an welcher das Fahrzeugrad 1 an der Messwelle 2 befestigt ist.
Since the measuring shaft 2 is affixed in stationary to the wheel balancing machine, the position signals are thus related to the measuring shaft 2 and to the axial fixing location 20 at which the vehicle wheel 1 is attached to the measuring shaft 2 .
EuroPat v2
Zum einen soll das in der Maschine vorhandene Öl zurückgehalten werden und zum anderen soll kein Schmutz oder Staub von außen in die Maschine eintreten.
The oil present in the machine is held back, and no dirt or dust from outside enters into the machine.
EuroPat v2
Damit ist einerseits sichergestellt, daß die vom Grundaufbau der Werkzeugmaschine her vorgegebenen Verknüpfungen vom Benutzer nicht selbst langwierig aufgebaut werden müssen, sondern bereits vorhanden sind, andererseits aber dem Benutzer alle Möglichkeiten gegeben sind, die vom Grundaufbau her vorhandene Maschine entsprechend dem jeweiligen Anwendungsfall noch im Detail, beispielsweise hinsichtlich der Werkzeuge, zu konfigurieren.
It is thus ensured, on the one hand, that the linkings defined by the basic construction of the machine tool need not be built up in a time-consuming manner by the user himself but are already present but, on the other hand, the user has every possibility of still configuring the machine present in its basic construction in detail in accordance with the respective use, for example, with respect to tools.
EuroPat v2
Vosswinkel konzipiert und realisiert Komplett- und Teillösungen für die Automatisierungstechnik im Anlagenbau, Sonder- und Serienmaschinenbau - egal, ob Sie eine neue Anlage planen oder ihre vorhandene Maschine modernisieren möchten.
Vosswinkel designs and implements complete and partial solutions for the Automation technology in plant engineering, special and standard machine production - Whether you are planning a new facility or existing machines would like to modernize.
CCAligned v1

Related phrases