Translation of "Vorher vereinbarte" in English
																						Schon
																											nach
																											allgemeinen
																											zivilrechtlichen
																											Grundsätzen
																											liegt
																											eine
																											Zustimmung
																											auch
																											bei
																											einer
																											Genehmigung
																											der
																											Zahlung
																											durch
																											konkludentes
																											Handeln
																											des
																											Zahlers
																											oder
																											durch
																											eine
																											vorher
																											vereinbarte
																											Genehmigungsfiktion
																											vor.
																		
			
				
																						Under
																											general
																											principles
																											of
																											civil
																											law,
																											consent
																											is
																											deemed
																											to
																											be
																											given
																											–
																											even
																											in
																											the
																											case
																											of
																											a
																											payment
																											authorisation
																											–
																											by
																											implicit
																											action
																											on
																											the
																											part
																											of
																											the
																											payer
																											or
																											by
																											virtue
																											of
																											a
																											previously
																											agreed
																											waiver.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											bedeutet
																											für
																											den
																											gerufenen
																											Teilnehmer,
																											daß
																											er
																											möglichst
																											schnell
																											einen
																											Teilnehmerapparat
																											der
																											fernsprechnebenstellenvermittlungsanlage
																											aufzusuchen
																											hat
																											und
																											sich
																											dort
																											durch
																											eine
																											vorher
																											vereinbarte
																											Kennummer
																											zu
																											erkennen
																											geben
																											muß,
																											wenn
																											die
																											Verbindung
																											zustande
																											kommen
																											soll.
																		
			
				
																						What
																											this
																											means
																											for
																											the
																											call
																											subscriber
																											is
																											that
																											he
																											should
																											seek
																											out
																											a
																											subscriber
																											set
																											of
																											the
																											telephone
																											private
																											branch
																											exchange
																											as
																											quickly
																											as
																											possible
																											and
																											that
																											he
																											must
																											identify
																											himself
																											thereat
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											a
																											previously-declared
																											identifying
																											number
																											if
																											the
																											connection
																											is
																											to
																											be
																											completed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											restlichen
																											Spieler
																											haben
																											nun
																											folgende
																											Möglichkeiten:
																											Ziel
																											von
																											Laubbieten
																											ist,
																											eine
																											vorher
																											vereinbarte
																											Gesamtpunkteanzahl
																											zu
																											erreichen
																											und
																											nicht
																											zu
																											überschreiten.
																		
			
				
																						The
																											aim
																											of
																											Laubbieten
																											is
																											to
																											achieve
																											a
																											pre-agreed
																											total
																											number
																											of
																											game
																											points,
																											typically
																											11,
																											and
																											not
																											to
																											exceed
																											it.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Mündlich
																											zu
																											sprechen,
																											eine
																											vorher
																											vereinbarte
																											und
																											endliche
																											Anzahl
																											von
																											Wörtern
																											zu
																											verwenden,
																											es
																											ist
																											so
																											archaisch.
																		
			
				
																						Speaking
																											orally,
																											using
																											a
																											pre-arranged
																											and
																											finite
																											number
																											of
																											words,
																											it's
																											so
																											archaic.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Trotz
																											des
																											klaren
																											Volksboykotts
																											gegen
																											die
																											Abstimmung
																											schämt
																											sich
																											der
																											Unternehmer
																											des
																											Abstimmungsfestes
																											(der
																											Innenminister)
																											nicht,
																											das
																											vorher
																											vereinbarte
																											Routine-Ergebnis
																											zu
																											verkündigen.
																		
			
				
																						Despite
																											of
																											the
																											clear
																											people
																											boycott
																											against
																											the
																											acclamation
																											the
																											organizer
																											of
																											the
																											acclamation-party
																											(the
																											minister
																											of
																											the
																											interior)
																											was
																											not
																											ashamed
																											to
																											proclaim
																											the
																											pre-agreed
																											routine-result.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jegliche
																											anderweitige,
																											nicht
																											vorher
																											vereinbarte
																											Nutzung,
																											Veränderung
																											oder
																											Kennzeichnung
																											erfüllt
																											den
																											Straftatbestand
																											der
																											§§
																											106
																											–
																											108a
																											UrhG
																											und
																											wird
																											von
																											dem
																											Auftragnehmer
																											verfolgt.
																		
			
				
																						Any
																											different
																											use,
																											change
																											or
																											marking
																											that
																											is
																											not
																											agreed
																											constitutes
																											an
																											offence
																											in
																											accordance
																											with
																											Sections
																											106
																											–
																											108a
																											UrhG
																											and
																											will
																											be
																											pursued
																											by
																											the
																											service
																											provider.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						19.4Bestimmte
																											Informationen
																											auf
																											dieser
																											Webseite
																											sind
																											übersetzt
																											worden
																											und
																											go4oilgasandenergyjobs
																											kann
																											auf
																											Wunsch
																											und
																											gegen
																											eine
																											vorher
																											vereinbarte
																											Gebühr
																											im
																											Auftrag
																											von
																											Personalvermittlern
																											weitere
																											Übersetzungen
																											durchführen.
																		
			
				
																						19.4
																											Certain
																											information
																											on
																											the
																											website
																											has
																											been
																											translated
																											andgo4oilgasandenergyjobs
																											may
																											carry
																											out
																											further
																											translation
																											on
																											behalf
																											of
																											Recruiters
																											for
																											agreed
																											charges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						19.4Bestimmte
																											Informationen
																											auf
																											dieser
																											Webseite
																											sind
																											übersetzt
																											worden
																											und
																											go4engineeringjobs
																											kann
																											auf
																											Wunsch
																											und
																											gegen
																											eine
																											vorher
																											vereinbarte
																											Gebühr
																											im
																											Auftrag
																											von
																											Personalvermittlern
																											weitere
																											Übersetzungen
																											durchführen.
																		
			
				
																						19.4
																											Certain
																											information
																											on
																											the
																											website
																											has
																											been
																											translated
																											and
																											go4engineeringjobs
																											may
																											carry
																											out
																											further
																											translation
																											on
																											behalf
																											of
																											Recruiters
																											for
																											agreed
																											charges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sind
																											in
																											diesen
																											Fällen
																											berechtigt,
																											auch
																											vorher
																											anders
																											vereinbarte
																											Zahlungsbedingungen
																											grundsätzlich
																											auf
																											"Lieferung
																											gegen
																											Nachnahme"
																											oder
																											"Lieferung
																											gegen
																											Vorauskasse"
																											zu
																											ändern.
																		
			
				
																						We
																											are
																											entitled,
																											in
																											such
																											cases,
																											to
																											change
																											previous
																											agreed
																											upon
																											payment
																											conditions
																											into
																											„delivery
																											versus
																											cash
																											on
																											delivery“
																											or
																											„delivery
																											versus
																											prepayment“.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Cargo
																											Area
																											wird
																											den
																											ganzen
																											Tag
																											über
																											als
																											offener
																											Raum
																											für
																											Logistiker
																											und
																											Spediteure
																											genutzt,
																											um
																											private,
																											vorher
																											vereinbarte
																											Treffen
																											mit
																											Spediteuren
																											abzuhalten,
																											die
																											daran
																											interessiert
																											sind,
																											mit
																											ihnen
																											zusammenzuarbeiten.
																		
			
				
																						The
																											Cargo
																											Area
																											will
																											once
																											again
																											be
																											an
																											all-day
																											open
																											space
																											where
																											logistics
																											operators
																											and
																											transport
																											companies
																											offering
																											freights
																											will
																											hold
																											private,
																											previously-agreed
																											meetings
																											with
																											professionals
																											interested
																											in
																											working
																											with
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Kennzeichnung
																											soll
																											dabei
																											vorzugsweise
																											die
																											oben
																											beschriebene
																											Semantik
																											gemäß
																											der
																											Tabelle
																											nach
																											Figur
																											2
																											verwendet
																											werden,
																											allerdings
																											ist
																											auch
																											jede
																											andere
																											vorher
																											vereinbarte
																											Semantik
																											denkbar.
																		
			
				
																						In
																											the
																											identification
																											the
																											semantics
																											described
																											above
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											table
																											shown
																											in
																											FIG.
																											2
																											preferably
																											should
																											be
																											used,
																											but
																											any
																											other
																											previously
																											agreed
																											semantics
																											are
																											also
																											usably.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											kann
																											auch
																											dadurch
																											veranlasst
																											werden,
																											dass
																											das
																											CN
																											feststellt,
																											dass
																											die
																											vorher
																											vereinbarte
																											Dienstgüte
																											nicht
																											mehr
																											benötigt
																											wird,
																											oder
																											aber
																											dass
																											ein
																											Dienst
																											mit
																											höherer
																											Dienstgüte
																											als
																											bisher
																											ablaufen
																											soll.
																		
			
				
																						It
																											can
																											also
																											be
																											prompted
																											when
																											the
																											CN
																											determines
																											that
																											the
																											previously
																											agreed-upon
																											quality
																											of
																											service
																											is
																											no
																											longer
																											required
																											or
																											that
																											a
																											service
																											should
																											proceed
																											using
																											a
																											higher
																											quality
																											of
																											service.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											besonderen
																											Fällen
																											kann
																											das
																											Hotel
																											dem
																											Gast
																											eine
																											andere
																											als
																											die
																											vorher
																											vereinbarte
																											Unterkunft
																											anbieten,
																											vorausgesetzt,
																											dass
																											sich
																											die
																											Unterkunft
																											in
																											den
																											Grundparametern
																											(Hotelzimmerausstattung)
																											nicht
																											wesentlich
																											von
																											der
																											vom
																											Hotel
																											bestätigten
																											Bestellung
																											des
																											Gastes
																											unterscheidet.
																		
			
				
																						In
																											special
																											cases,
																											the
																											Hotel
																											may
																											offer
																											the
																											guest
																											accommodation
																											different
																											from
																											that
																											agreed
																											previously,
																											provided
																											that
																											such
																											accommodation
																											does
																											not
																											differ
																											significantly,
																											in
																											its
																											basic
																											parameters
																											(hotel
																											room
																											equipment),
																											from
																											the
																											guest's
																											order
																											confirmed
																											by
																											the
																											Hotel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											erste
																											Spieler,
																											der
																											nach
																											mehreren
																											Spielen
																											eine
																											vorher
																											vereinbarte
																											Punktsumme
																											erreicht
																											oder
																											überschreitet
																											–
																											zum
																											Beispiel
																											300
																											Punkte
																											–
																											ist
																											der
																											große
																											Gewinner.
																		
			
				
																						The
																											first
																											player
																											to
																											reach
																											or
																											exceed
																											an
																											agreed
																											target
																											score
																											-
																											for
																											example
																											300
																											points
																											-
																											in
																											as
																											many
																											games
																											as
																											it
																											takes,
																											is
																											the
																											overall
																											winner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einer
																											regulären
																											Beschäftigung
																											wird
																											eine
																											Arbeitskraft
																											regelmäßig
																											und
																											pünktlich
																											für
																											eine
																											bestimmte,
																											vorher
																											vereinbarte
																											Anzahl
																											an
																											Arbeitsstunden
																											pro
																											Tag
																											bezahlt.
																		
			
				
																						In
																											a
																											regular
																											job,
																											a
																											worker
																											gets
																											paid
																											"on
																											the
																											clock"
																											for
																											an
																											agreed-upon
																											number
																											of
																											hours
																											per
																											day.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Sicherheit
																											interessant
																											ist
																											aber
																											die
																											Betriebsunterbrechungsversicherung
																											welche
																											bei
																											einem
																											der
																											unter
																											Betriebsinhaltversicherung
																											aufgelisteten
																											Schadenfälle
																											bis
																											zu
																											einem
																											Jahr
																											eine
																											vorher
																											vereinbarte
																											Leistung
																											bezahlt.
																		
			
				
																						Certainly
																											interesting,
																											however,
																											the
																											business
																											interruption
																											insurance
																											in
																											which
																											one
																											of
																											the
																											listed
																											company
																											under
																											contents
																											insurance
																											pay
																											claims
																											up
																											to
																											a
																											year
																											a
																											pre-agreed
																											performance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Handgepäck
																											wird
																											üblicherweise
																											nicht
																											bezahlt,
																											bei
																											einigen
																											Busunternehmen
																											kann
																											man
																											auch
																											einen
																											Koffer
																											kostenlos
																											transportieren,
																											falls
																											dieser
																											die
																											vorher
																											vereinbarte
																											Größe
																											und
																											das
																											Gewicht
																											nicht
																											überschreitet.
																		
			
				
																						Hand
																											luggage
																											is
																											most
																											usually
																											free
																											of
																											charge,
																											some
																											companies
																											even
																											allow
																											free
																											suitcases
																											but
																											if
																											they
																											do
																											not
																											exceed
																											the
																											previously
																											determined
																											size/weight.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ich
																											das
																											richtig
																											interpretiere,
																											was
																											Sie
																											nun
																											gesagt
																											haben,
																											können
																											wir
																											folgendermaßen
																											verfahren:
																											Wir
																											führen
																											in
																											die
																											Debatte
																											zum
																											Kosovo
																											ein,
																											und
																											die
																											Redner
																											der
																											Fraktionen
																											erhalten
																											ihre
																											vorher
																											vereinbarte
																											Redezeit.
																		
			
				
																						If
																											I
																											have
																											understood
																											what
																											you
																											just
																											said
																											correctly,
																											we
																											can
																											proceed
																											as
																											follows:
																											We
																											will
																											introduce
																											the
																											debate
																											on
																											Kosovo
																											and
																											the
																											speakers
																											from
																											the
																											various
																											groups
																											will
																											be
																											allowed
																											their
																											previously
																											allocated
																											times.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Im
																											Rahmen
																											des
																											langfristigen
																											Baumwolltextilabkommens
																											hatte
																											die
																											Gemeinschaft
																											1971
																											und
																											1972
																											bilaterale
																											Abkommen
																											mit
																											einigen
																											Drittländern
																											geschlossen,
																											die
																											wichtige
																											Lieferanten
																											von
																											Baumwollerzeugnissen
																											(})
																											sind.
																											Diese
																											Abkommen
																											enthielten
																											besondere
																											Vorschriften
																											zur
																											Selbstbeschränkung
																											auf
																											vorher
																											vereinbarte
																											Höchstmengen
																											bei
																											der
																											Ausfuhr
																											der
																											betreffenden
																											Erzeugnisse.
																		
			
				
																						In
																											1971
																											and
																											1972
																											the
																											Community
																											concluded
																											bilateral
																											agreements
																											under
																											the
																											Longterm
																											Arrangements
																											on
																											trade
																											in
																											cotton
																											textiles
																											with
																											certain
																											nonmember
																											countries
																											which
																											are
																											major
																											suppliers
																											of
																											cotton
																											products.1These
																											agreements
																											made
																											particular
																											provision
																											for
																											voluntary
																											limitation
																											of
																											exports
																											of
																											the
																											products
																											in
																											question
																											to
																											an
																											agreed
																											level.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Als
																											vom
																											TÜV-Rheinland
																											nach
																											DIN
																											EN
																											ISO
																											9001:2000
																											auditiertes
																											Unternehmen
																											behandeln
																											wir
																											eine
																											Reparatur
																											im
																											Hause
																											Keller
																											genauso
																											wie
																											die
																											Fertigung
																											eines
																											neuen
																											Getriebes
																											mit
																											Engineering.
																											Daher
																											führen
																											wir
																											bei
																											Reparaturen
																											alle
																											Arbeitsgänge
																											entsprechend
																											festgelegter
																											Maßgaben
																											durch
																											und
																											garantieren
																											Ihnen
																											nach
																											der
																											Fertigstellung
																											selbstverständlich
																											die
																											vorher
																											vereinbarte
																											Gewährleistung.
																		
			
				
																						Our
																											company
																											operates
																											a
																											quality
																											management
																											system
																											according
																											to
																											DIN
																											EN
																											ISO
																											9001:2000
																											certified
																											by
																											TUEV
																											Rhineland,
																											which
																											covers
																											not
																											only
																											the
																											engineering
																											and
																											production
																											of
																											new
																											gearboxes
																											but
																											also
																											all
																											repairs
																											carried
																											out
																											on
																											the
																											Keller
																											premises.
																											To
																											meet
																											the
																											standard,
																											all
																											processes
																											required
																											for
																											the
																											repair
																											are
																											completed
																											according
																											to
																											strict
																											guidelines
																											and
																											schedules.
																											All
																											repair
																											parts
																											are
																											of
																											course
																											covered
																											by
																											a
																											previously
																											agreed
																											warranty
																											contract.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											komplette
																											Eintragung
																											Ihrer
																											Angebote
																											und
																											unser
																											Support
																											ist
																											für
																											Sie
																											kostenlos.
																											Eine
																											vorher
																											vereinbarte
																											Kommissionszahlung
																											wird
																											erst
																											bei
																											einer
																											Buchung
																											Ihres
																											Angebotes
																											fällig.
																											In
																											diesem
																											Fall
																											erhalten
																											Sie
																											eine
																											übersichtliche
																											monatliche
																											Abrechnung.
																		
			
				
																						Entering
																											your
																											offers
																											and
																											receiving
																											our
																											support
																											is
																											completely
																											free
																											of
																											charge.
																											A
																											pre-agreed
																											commission
																											payment
																											will
																											be
																											due
																											only
																											in
																											the
																											event
																											of
																											a
																											booking
																											of
																											your
																											offer
																											being
																											made.
																											In
																											this
																											case,
																											you
																											will
																											receive
																											a
																											clearly
																											laid
																											out
																											monthly
																											statement.
															 
				
		 CCAligned v1