Translation of "Vorhergehen" in English

Dieser Zeitraum kann dem Einfuhrzollkontingentszeitraum oder -teilzeitraum vorhergehen.
That period may precede the import tariff quota period or subperiod.
DGT v2019
Der Relaxation muss immer die Phase der körperlichen und seelischen Ruhe vorhergehen.
A phase of physical and mental peace must always precede before any meaningful relaxation.
ParaCrawl v7.1
Zur Vorhersage werden langsame Schwankungen des elektrischen Feldes (ELF), die Erdbeben vorhergehen, vermessen.
It was designed to be a proof-of-concept for space-based detection of ELF signals, thought by some to be earthquake precursor signals.
Wikipedia v1.0
Erst danach führt man also erfindungsgemäß die Dimroth-Umlagerung durch, der bei den NAD + - und NADP -Derivaten eine Reduktion vorhergehen und auf die in diesen Fällen eine Reoxidation folgen kann.
That means, that according to the invention the Dimroth rearrangement is only carried out after this step and is preceded in the case of the NAD+ and NADP+ derivatives by a reduction and may be followed in these cases by a reoxidation.
EuroPat v2
Neben den Unterschieden in den cDNA-Bereichen, die der IFN-Codierungssequenz vorhergehen und folgen, enthält das IFN-Gen an den Stellen 28 bis 30 ein GCC-Triplett und an den Stellen 409 bis 411 ein GCG-Triplett, codierend für Alanin, anstelle von GTC bzw. GTG und codierend für Valin.
Apart from differences in the cDNA regions preceding and following the IFN coding sequence, the IFN gene contains at positions 28-30 a GCC triplet and at positions 409-411 a GCG triplet coding for alanine instead of GTC and GTG, respectively, coding for valine.
EuroPat v2
Um die Expressionsausbeute des HuLyIFN cDNA-Inserts zu erhöhen, ist es erforderlich, den HuLyIFN cDNA-Insert in die Nähe der obenerwähnten Expressionskontrollsequenz einzuordnen, so dass keine zusätzlichen Nucleotide (und damit Aminosäuren) dem Gen vorhergehen (und somit dem Polypeptid mit HuLyIFN-Aktivität).
In order to enhance the efficiency of the HuLyIFN cDNA insert expression, it is necessary to locate the HuLyIFN cDNA insert at the vicinity of the expression control sequence mentioned above such that no extra nucleotides (and therefore amino acids) are preceding the gene (and therefore the polypeptide with HuLyIFN activity).
EuroPat v2
Diesem Schritt kann eine Evakuierung:z. B. des Turmes 1 vorhergehen, um den Inbetriebnahmeprozeß abzukürzen.
This step can be preceded by an evacuation, for example, of the tower 1, in order to shorten the start-up process.
EuroPat v2
Bei einem nichtmechanischen Druckprinzip ist die mit der elektronischen Logik MC verbundene Kontrolleinrichtung K wieder ein nichtflüchtiger Speicher zur Speicherung der beim vorhergehen Drucken verwendeten Einstellung des Datums.
In a nonmechanical printing principle, the control device K connected to the electronic logic MC is once again a nonvolatile memory for storing the setting of the date used in the preceding printing.
EuroPat v2
Falls der erfindungsgemässen Extraktion Nachbehandlungen vorhergehen, die die Viskosität des Rückstands wesentlich erhöhen, sind Massnahmen notwendig, um eine ausreichende Dispergiergeschwindigkeit der wässrigen und der organischen Phase in den Mischern zu erreichen.
If the extraction of this invention is preceded by aftertreatments which substantially increase the viscosity of the residue, then measures must be taken to obtain a sufficient dispersing speed of the aqueous and organic phases in the mixers.
EuroPat v2
Um die Expressionsausbeute des HuLylFN cDNA-Inserts zu erhöhen, ist es erforderlich, den HuLylFN cDNA-Insert in die Nähe der obenerwähnten Expressionskontrollsequenz einzuordnen, so das keine zusätzlichen Nucleotide (und damit Aminosäuren) den Gen vorhergehen (und somit dem Polypeptid mit HuLyIFN-Aktivität).
In order to enhance the efficiency of the HuLyIFN cDNA insert expression, it is necessary to locate the HuLyIFN cDNA insert at the vicinity of the expression control sequence mentioned above such that no extra nucleotides (and therefore amino acids) are preceding the gene (and therefore the polypeptide with HuLyIFN activity).
EuroPat v2
Eine Anwendung der Erfindung besteht beispielsweise in der Überwachung von thermischen Anomalien, wie sie im allgemeinen einem Brand- Schadensereignis vorhergehen.
A possible application of the invention is the monitoring of thermal anomalies as they generally precede a conflagration.
EuroPat v2
Wäre mit jeder entschiedenen Richtung einer Schlacht diese als verloren zu betrachten, so müßten auch keine Kräfte zu ihrer Wendung mehr aufgeboten werden, und folglich würde diese entschiedene Richtung dem Augenblick des Abzuges nicht geraume Zeit vorhergehen können.
If at the moment of each decisive tendency of a battle it should be considered as lost, then also no further forces should be used to give it a turn, and consequently this decisive tendency could not precede the retreat by any length of time.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde sind blutige Gefechte der Avantgarde, welche einer Schlacht vorhergehen, nur als notwendige Übel zu betrachten und da, wo sie nicht notwendig sind, zu vermeiden.
For these reasons serious combats of advanced guards which precede a battle are to be looked upon only as necessary evils, and when not necessary they are to be avoided.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Vorschau auf das schwere Eiern, von dem wir gesagt haben, dass es dem Lehnen-nach-links vorhergehen wird.
This is a preview of the severe wobble we have stated will precede the lean-to-the-left.
ParaCrawl v7.1