Translation of "Vorjahresangaben" in English

Informationen zu den Anpassungen der Vorjahresangaben können Anmerkung 1 des Konzernanhangs zum Konzernabschluss entnommen werden.
Information on adjustments to prior-year figures is disclosed in Note 1 of the Notes of the Consolidated Fi-nancial Statements.
ParaCrawl v7.1
Informationen zu den ­Anpassungen der Vorjahresangaben können Anmerkung 1 des Konzernanhang zum Konzernabschluss entnommen werden.
Information on adjustments to prior-year figures is disclosed in Note 1 of the Notes to the Consolidated Financial Statements.
ParaCrawl v7.1
Für Luxemburg und Finnland lagen die Daten aus dem Jahr 1998nicht vor, aus den Vorjahresangaben geht allerdings hervor,dass Finnland geringfügig über dem EU-Durchschnitt liegt und Luxemburg, wo das Einkommensniveau außergewöhnlichhoch ist, einen Sonderfall darstellt.
Ireland was alsobelow the EU average with 10,400 PPS.1998 data is notavailable for Luxembourg or Finland: earlier data indicates that Finland was situated slightly above the EUaverage and that Luxembourg was an outlier with itsexceptionally high income levels.
EUbookshop v2
Erstmals sind in den Vergleichstabellen Daten für alle 25 Mitgliedstaaten aufgeführt, die mit den Vorjahresangaben verglichen werden.
This is the first time that all reported data of the 25 Member States are presented in the cross tables and a comparison is made with the previous year for all the 25 Member States.
EUbookshop v2
Die Angaben aus dem Jahr 1998 liegen für Finnlandnoch nicht vor, aus den Vorjahresangaben geht allerdings hervor, dass in Finnland das Verhältnis ähnlich wie das der übrigen skandinavischen Staaten ist.
1998data is not available for Finland: earlier data indicated aratio similar to other Scandinavian countries.
EUbookshop v2
Die Vorjahresangaben zu Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten, mit denen ein Beteiligungs- verhältnis besteht, wurden betreffend Oesterreichische Kontrollbank angepasst.
The information on payables to associated credit institutions for the previous year was adjusted with regards to Oesterreichische Kontrollbank.
ParaCrawl v7.1
Damit verbunden wurden zum Teil auch die Vorjahresangaben, Konzern-Kennzahlen und Bilanzausweise insbesondere im Zusammenhang mit dem Leasinggeschäft angepasst.
As a result, some of the prior-year figures, Group KPIs and line items have been adjusted, particularly those relating to the leasing business.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen des Geburtslandes (GERMBORN, CORIGIN) und das Jahr der Immigration (IMMIYEAR) werden nicht mehr mit den Vojahresangaben in PPFAD verglichen und entsprechend den Vorjahresangaben in PPFAD vercoded.
Information on the country of birth (GERMBORN, CORIGIN) and the year of immigration (IMMIYEAR) is no longer compared with and coded according to the previous year's information in PPFAD.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend enthalten die dargestellten Kennzahlen die Effekte der Transaktion ab diesem Zeitpunkt und sind deshalb nur eingeschränkt mit den Vorjahresangaben vergleichbar.
As a result, the presented figures include the effects of the transaction from this time on and can therefore only be compared with prior-year figures to a limited extent.
ParaCrawl v7.1