Translation of "Vorjahresdaten" in English
Die
Vorjahresdaten
flossen
mit
einer
geringeren
Gewichtung
ebenfalls
in
die
Bewertung
ein.
The
previous
year’s
data
was
also
included,
albeit
with
a
lower
weighting.
ParaCrawl v7.1
Die
Schätzung
beruht
auf
den
Vorjahresdaten
oder
auf
Umsatz-
und
Beschäftigungsdaten
aus
dem
Hauptwirtschaftsregister.
The
estimation
is
based
on
the
data
from
the
previous
year
or
on
turnover
and
employment
obtained
from
the
main
business
register.
EUbookshop v2
Wegen
eines
Strukturbruchs
sind
die
österreichischen
und
italienischen
Daten
für
2004
nicht
mit
den
Vorjahresdaten
vergleichbar.
Because
of
a
break
in
the
series,
Austrian
and
Italian
data
for
2004
cannot
be
compared
with
the
data
one
year
before.
EUbookshop v2
Deutsche
Resultate
und
europäische
Aggregate
für
2005
sind
daher
mit
den
Vorjahresdaten
nicht
vollständig
vergleichbar.
So
German
data
and
European
aggregates
for
2005
are
not
fully
comparable
with
previous
years.
EUbookshop v2
Dank
den
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten,
den
neuen
Berichtserfordernissen
aus
der
Kommissionsverordnung
794/2004
gerecht
zu
werden,
konnte
die
Kommission
erstmals
Vorjahresdaten
veröffentlichen.
This
is
the
first
time
that
the
Commission,
thanks
to
the
efforts
of
the
Member
States
in
responding
to
the
new
reporting
requirements
set
out
in
Commission
Regulation
794/2004,
has
been
able
to
publish
data
for
the
preceding
year.
TildeMODEL v2018
Ein
Vergleich
der
Daten
des
aktuell
sten
Monats
mit
den
Vorjahresdaten
zeigt,
daß
die
Zahl
der
Erstzulassungen
in
fol
genden
Ländern
stark
gestiegen
ist:
Spanien
(17,6%,
Juni
1998),
Finnland
(24,7%,
Growth
rates
comparing
the
data
for
the
latest
month
available
with
that
of
a
year
before
showed
that
there
were
large
increases
in
the
number
of
new
vehicle
registrations
in
the
following
countries:
Spain
EUbookshop v2
Potentielle
Quellen
sind
das
MWST.-Verzeichnis,
Bilanzen,
Vorjahresdaten
und/oder
Meldungen
vergleichbarer
Gruppen
von
Einheiten.
Potential
sources
are
the
VAT-register,
financial
statements,
data
for
previous
year
and/or
returns
of
comparable
group
of
respondents.
EUbookshop v2
Potentielle
Quellen
sind
das
MWSt.-Verzeichnis,
Bilanzen,
Vorjahresdaten
und/oder
Meldungen
vergleichbarer
Gruppen
von
Einheiten.
Potential
sources
are
the
VAT-register,
financial
statements,
data
for
previous
year
and/or
returns
of
comparable
group
of
respondents.
EUbookshop v2
Der
berechnete
Wert
von
weniger
als
2,6%
basiert
auf
Vorjahresdaten
und
in
diesem
Jahr
sind
die
Zinsen
noch
niedriger.
The
calculated
figure
of
less
than
2.6%
is
based
on
last
year's
data
and
this
year
the
interest
rates
are
even
lower.
ParaCrawl v7.1
In
2017
erschienen
im
Nachrichtenportal
des
SRH
mehr
als
2000
neue
Artikel,
was
im
Vergleich
zu
den
Vorjahresdaten
einen
Zuwachs
von
13
Prozent
und
im
Wochendurchschnitt
fast
38
neue
Artikel
bedeutet.
More
than
2,000
new
articles
were
published
on
the
SAO
News
Portal
in
2017,
which
is
a
13%
increase
compared
to
the
previous
year,
and
which
represents
an
average
of
almost
38
new
articles
per
week.
ParaCrawl v7.1