Translation of "Vorjahresergebnis" in English

Der Logistikbereich bestätigte das gute Vorjahresergebnis mit weiterhin starkem Auftragseingang.
Logistics confirmed the positive result of the previous year with continued strong new orders.
ParaCrawl v7.1
Im Segment Spezialitäten wird nicht ganz an das hohe Vorjahresergebnis angeknüpft.
The special products segment will not be able to quite match the high prior year's level.
ParaCrawl v7.1
Die Orell Füssli Verlagsgeschäfte konnten das Vorjahresergebnis nicht halten.
The Orell Füssli Publishing businesses couldn’t match the previous year’s results.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich Maschinenbau und Automotive steigerte sein gutes Vorjahresergebnis und verzeichnete internationale Vertriebserfolge.
The mechanical engineering and automotive business increased its good result from the previous year and demonstrated international sales successes.
ParaCrawl v7.1
Die Umsätze in Westeuropa konnten das starke Vorjahresergebnis sogar leicht übertreffen.
Sales in Western Europe even slightly exceeded the strong previous year's result.
ParaCrawl v7.1
Atlantic Zeiser konnte 2014 trotz zahlreicher Kostensparmassnahmen das Vorjahresergebnis nicht erreichen.
Atlantic Zeiser was unable to equal the previous year’s results in 2014 despite numerous cost-cutting measures.
ParaCrawl v7.1
Auch muss davon ausgegangen werden, dass das Vorjahresergebnis unterschritten wird.
Further, it may be assumed that the previous year's results will not be reached.
ParaCrawl v7.1
Damit wurde das Vorjahresergebnis um 6% unterschritten.
This was 6% short of the previous year's result.
ParaCrawl v7.1
Wir werden aus heutiger Sicht das Vorjahresergebnis toppen.
From today's point of view we will exceed the prior year result.
ParaCrawl v7.1
Veräußerungseffekte aus der Beendigung von Geschäftsaktivitäten hatten das Vorjahresergebnis belastet.
Non-recurring effects from the termination of business activities had impacted the prior year’s result.
ParaCrawl v7.1
Der Logistikbereich bestätigte das gute Vorjahresergebnis und steigerte den Auftragseingang.
Logistics reaffirmed its good results from the previous year and increased its new orders.
ParaCrawl v7.1
Lutz Bernau: Natürlich wollen wir zunächst einmal das Vorjahresergebnis weiter verbessern.
Lutz Bernau: First of all, we naturally wish to further improve on last year's results.
ParaCrawl v7.1
Das Vorjahresergebnis von 142 Millionen Euro wurde damit deutlich übertroffen.
So the previous year's pre-tax profit of EUR 142 million was clearly exceeded.
ParaCrawl v7.1
Deutschland hielt 2013 das Vorjahresergebnis von 1,4 Mio. Euro.
Germany matched the previous year’s figure of €1.4 million in 2013.
ParaCrawl v7.1
Zudem unterlag das Vorjahresergebnis einem positiven Sondereffekt aus der Zuckerrübensaatgutaufbereitung.
Earnings in the previous year were also impacted by a positive special effect from sugarbeet seed processing.
ParaCrawl v7.1
Bei den Energiedienstleistungen konnte Alpiq in der Schweiz ihr Vorjahresergebnis übertreffen.
In energy services, Alpiq was able to exceed the previous year’s results in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Vorjahresergebnis von 4:3 dominierte dieses Jahr die Profimannschaft eindeutig.
Compared to last year's result of 4:3, the professional team clearly dominated this year.
ParaCrawl v7.1
Die Umsätze in Westeuropa erreichten nicht ganz das äußerst starke Vorjahresergebnis.
Sales in Western Europe did not quite match the extremely strong prior-year result.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahresergebnis war zudem ein Einmalertrag in Höhe von 1,1 Mio. EUR enthalten.
The previous year's result also included a one-off income in the amount of EUR 1.1 million.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Mengeneinschränkungen blieben die Verkaufserlöse für tierische Erzeugnisse dennoch erheblich unter dem Vorjahresergebnis.
On the other hand, there was a clear decline in subsidies as defined in the national accounts; support ("adaptation aid") in particular was paid in more specific fashion to holdings capable of reconstruction and redevelopment; the volume was much lower than in the previous year.
EUbookshop v2
Gegenüber dem Vorjahresergebnis bedeutet dieses einen Rückgang um 385 000 Tiere oder -0,4 %.
This represented a reduction of 385 000 animals, or -0.4%, compared to the previous year's result.
EUbookshop v2
Hierzu trug insbesondere der Wegfall von Sonderfaktoren bei, die das Vorjahresergebnis noch positiv beeinflusst hatten.
The absence of special factors, which had a positive effect on the previous year's result, contributed to this.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahresergebnis ist ein außerordentlicher Ertrag durch den Zusammenschluss von Visa Europe und Visa Inc. enthalten.
The previous year"s result includes extraordinary income from the merger of Visa Europe and Visa Inc.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der angespannten Situation im Agrarumfeld werde es herausfordernd bleiben, an das Vorjahresergebnis anzuknüpfen.
Due to the strained situation in the agricultural industry, it will remain challenging to match the previous year's result.
ParaCrawl v7.1
Das Vorjahresergebnis war zudem durch außerordentliche Erträge im Zusammenhang mit der Veräußerung von Beteiligungen beeinflusst.
The previous year’s result was influenced by extraordinary income due to the sale of investments.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das Betriebsergebnis als auch der Jahreserfolg lagen im Geschäftsjahr 2018 signifikant über dem Vorjahresergebnis.
Both the operating result and the annual profit for the financial year 2018 were significantly higher than the previous year.
ParaCrawl v7.1