Translation of "Vorjahresstichtag" in English
Die
Volumina
der
übrigen
Instrumente
haben
sich
gegenüber
dem
Vorjahresstichtag
nicht
verändert.
The
amounts
of
the
other
instruments
have
not
changed
compared
to
the
same
date
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
Vorjahresstichtag
entspricht
dies
einer
Steigerung
von
9,6%.
This
represents
an
increase
of
9.6%
compared
with
the
previous
year's
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
im
Vergleich
zum
Vorjahresstichtag
einem
leichten
Rückgang
um
0,8%.
This
represents
a
slight
year-on-year
decrease
of
0.8%.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Vorjahresstichtag
wurden
insgesamt
41
zusätzliche
FTE
in
der
Produktion
aufgebaut.
A
total
of
41
additional
FTEs
have
been
hired
in
production
since
the
previous
year's
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
Am
Jahresende
2009
lag
der
Personalbestand
um
7
%
tiefer
als
zum
Vorjahresstichtag.
At
the
end
of
2009
the
number
of
personnel
employed
was
7
%
lower
than
a
year
earlier.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Dezember
2015
ebenso
wie
zum
Vorjahresstichtag
war
der
RCF
allerdings
ungenutzt.
However,
as
of
DecemberÂ
31,
2015
and
on
the
previous-year
reporting
date,
the
RCF
was
undrawn.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
Vorjahresstichtag
entspricht
dies
einer
Steigerung
von
71,2%.
This
corresponds
to
an
increase
of
71.2%
compared
with
the
previous
year's
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiterzahl
hat
sich
somit
gegenüber
dem
Vorjahresstichtag
um
78
(+
1,9
%)
erhöht.
The
number
of
employees
thus
increased
by
78
(+1.9%)
over
the
preceding
year's
equivalent
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiterzahl
hat
sich
somit
gegenüber
dem
Vorjahresstichtag
um
27
Personen
(-0,6
%)
verringert.
The
number
of
employees
thus
decreased
by
27
(-0.6%)
over
the
preceding
year's
equivalent
date.
ParaCrawl v7.1
Konzernweit
waren
Ende
des
abgelaufenen
Geschäftsjahres
977
Mitarbeiter
beschäftigt,
13
Personen
mehr
als
am
Vorjahresstichtag.
As
of
the
end
of
the
previous
financial
year,
there
were
977
employees
throughout
the
Group,
a
year-on-year
increase
of
13
persons.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenkapitalquote
lag
zum
30.
Juni
2018
bei
43.1%
(Vorjahresstichtag:
43.8%).
The
equity
ratio
as
of
June
30,
2018,
was
43.1%
(prior
year
balance
sheet
date:
43.8%).
ParaCrawl v7.1
Der
Mitarbeiterstand
in
Österreich
reduzierte
sich
im
Vergleich
zum
Vorjahresstichtag
um
minus
4,7%.
The
number
of
employees
in
Austria
was
reduced
by
4.7%
year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiterzahl
hat
sich
somit
gegenüber
dem
Vorjahresstichtag
um
160
Personen
(-3,7
%)
verringert.
The
number
of
employees
thus
decreased
by
160
(-3.7%)
compared
to
the
preceding
year's
equivalent
date.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Bestellungsbestand
nahm
gegenüber
dem
Vorjahresstichtag
um
35
Prozent
auf
CHF
124
Mio.
zu.
Orders
on
hand
also
rose
year-on-year
by
35
percent
to
CHF
124
million.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
Vorjahresstichtag
erhöhte
sich
der
Working
Capital
Bestand
auf
279,8
Mio
EUR
(VJ:
231,4
Mio
EUR).
Working
capital
rose
from
EUR
231.4
million
in
the
prior-year
period
to
EUR
279.8
million
on
October
31,
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiterzahl
hat
sich
konsolidierungsbedingt
gegenüber
dem
Vorjahresstichtag
um
166
Personen
(+
4,2
%)
erhöht.
Due
to
consolidation
factors,
the
number
of
employees
increased
by
166
(+
4.2
%)
compared
to
the
previous
year's
equivalent
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Hermle-Mitarbeiterinnen
und
-Mitarbeiter
stieg
per
31.
März
2017
auf
1.027
Beschäftigte
gegenüber
1.003
am
Vorjahresstichtag.
On
31
March
2017,
the
number
of
Hermle
employees
had
risen
to
1,027
compared
to
1.003
on
the
same
date
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
Zunahme
um
8,7
%
verglichen
mit
dem
entsprechenden
Vorjahresstichtag
bzw.
um
4,0
%
gegenüber
dem
letzten
Bilanzstichtag
(31.
März
2017).
This
represents
an
increase
of
8.7%
compared
with
the
same
reporting
date
the
previous
year
and
of
4.0%
relative
to
the
most
recent
reporting
date
(March
31,
2017).
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragsbestand
im
Segment
Industriekrane
lag
zum
Stichtag
31.
Dezember
2010
bei
217,9
Mio.
EUR
(Vorjahresstichtag:
182,2
Mio.
EUR).
The
Industrial
Cranes
segment
order
book
came
to
EUR217.9million
as
at
31
December
2010
(31
December
2009:
EUR182.2million).
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragsbestand
im
Segment
Industriekrane
lag
zum
Stichtag
31.
März
2011
bei
232,5
Mio.
EUR
(Vorjahresstichtag:
173,7
Mio
EUR),
ein
Plus
von
33,8
Prozent.
The
Industrial
Cranes
segment
order
book
stood
at
EUR232.5million
at
the
31
March
2011
balance
sheet
date
(31
March
2010:
EUR173.7million),
which
represents
an
increase
of
33.8
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Zum
30.
Juni
2004
betrug
der
konsolidierte
Auftragsbestand
1.385,4
Mio.
Euro,
nachdem
er
zum
Vorjahresstichtag
aufgrund
des
GM-Großauftrags
auf
überdurchschnittliche
1.957,3
Mio.
Euro
gestiegen
war.
As
of
June
30,
2004,
consolidated
orders
on
hand
amounted
to
Euro
1,385.4
million,
after
having
risen
to
an
above-average
Euro
1,957.3
million
as
of
the
previous
year¥s
date
due
to
the
large
order
from
GM.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiterzahl
hat
sich
somit
gegenüber
dem
Vorjahresstichtag
um
48
Personen
(+
1,2
%)
erhöht.
The
number
of
employees
thus
increased
by
48
people
(+1.2
%)
over
the
preceding
year's
equivalent
date.
ParaCrawl v7.1
Zum
Jahresende
2003
betrug
die
Zahl
der
Beschäftigten
im
Konzern
weltweit
13’316
Personen
gegenüber
12’983
am
Vorjahresstichtag.
At
the
end
of
2003
the
group
employed
a
workforce
of
13
316
worldwide,
compared
with
12
983
at
the
end
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
eines
Abbaus
von
Leiharbeitskräften
fiel
der
Mitarbeiterstand
in
Österreich
gegenüber
dem
Vorjahresstichtag
um
1,9%
auf
2.311
Vollzeitkräfte,
am
Standort
Vorarlberg
um
1,5%
auf
2.030
Mitarbeiter.
Following
a
reduction
in
the
number
of
contract
workers,
the
headcount
in
Austria
fell
by
1.9%
year-on-year
to
a
total
of
2,311
full-time
equivalents,
with
a
1.5%
decline
at
the
Vorarlberg
site
to
2,030
employees.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
sich
die
Gesamtzahl
der
Beschäftigten
im
Vergleich
zum
Vorjahresstichtag
(30.
Juni
2012:
378
Mitarbeiter
und
60
Leiharbeiter)
insbesondere
durch
den
Abbau
von
Leiharbeitern
leicht
reduziert.
Compared
to
the
prior-year
reporting
date
(June
30,
2012:
378
including
60
temporary
staff),
the
total
number
of
employees
decreased
slightly,
due
in
particular
to
the
reduction
in
temporary
staff.
ParaCrawl v7.1
Ende
September
2017
beschäftigte
Hermle
konzernweit
1.067
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter,
46
Personen
mehr
als
am
Vorjahresstichtag
(Vj.
1.021).
At
the
end
of
September
2017,
the
Hermle
Group
employed
1067
people,
46
more
than
at
the
end
of
2016
(previous
year:
1021).
ParaCrawl v7.1