Translation of "Vorjahresvergleich" in English

Umsatz, Profitabilität und Margen legten im Vorjahresvergleich deutlich zu.
Sales revenue, profitability and margins showed a marked increase year on year.
ParaCrawl v7.1
Hierbei muss allerdings die im Vorjahresvergleich deutlich höhere Dotierung der Reserven berücksichtigt werden.
However, this must be seen in the light of the substantially higher allocations to reserves compared with the previous year.
ParaCrawl v7.1
Arvato erwirtschaftete im Vorjahresvergleich ein stabiles Ergebnis.
Arvato posted a stable year on year operating EBIT.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang im Vorjahresvergleich ist auf das geringere Produktionsvolumen am Standort zurückzuführen.
The year-on-year drop is due to the lower production volume at the location.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund verloren zahlreiche Facebook-Seiten im Vorjahresvergleich Fans.
Against this backdrop, numerous Facebook pages lost fans compared to the previous year.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahresvergleich stieg der Konzernumsatz um 12 % auf 141,9 Mio. Euro.
In comparison to the previous year, the group turnover rose by 12% to €141.9 mil.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahresvergleich wird das Wachstum jedoch abflachen.
However, growth will flatten off in comparison with last year.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt stieg die inländische Verwendung im Vorjahresvergleich um 1,7 %.
On the whole, domestic uses were up 1.7% on a year earlier.
ParaCrawl v7.1
Zugleich hat der Konzern sein operatives Ergebnis vor Einmaleffekten im Vorjahresvergleich nahezu verdoppelt.
At the same time, the Group nearly doubled its underlying operating profit versus the same period last year.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahresvergleich ergibt sich daraus ein Rückgang von 9,5%.
This was a decrease of 9.5% compared to the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrradexporte sind witterungsbedingt gegenüber dem Vorjahresvergleich ebenfalls leicht gesunken.
Bicycle exports also fell slightly compared to the previous year due to weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht einem Plus von 37,5 Prozent im Vorjahresvergleich.
This represents an increase of 37.5 percent compared to the previous year.
ParaCrawl v7.1
Das entspreche im Vorjahresvergleich dank der Akquisitionen einer "hauchdünnen" Zunahme.
This corresponds to a "razor thin" rise from the previous year thanks to the acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Segmente legen im Vorjahresvergleich zu.
All these segments have grown as compared to last year.
ParaCrawl v7.1
Auch Logistikimmobilien haben im Vorjahresvergleich noch einmal rund 6,1 % an IRRPotenzialen eingebüßt.
The IRR potential of logistics properties has also decreased again by around 6.1% year on year.
ParaCrawl v7.1
Das EBIT wurde im Vorjahresvergleich in den meisten REALTECH-Ländern gesteigert.
Compared with the previous year, the EBIT increased in most REALTECH countries.
ParaCrawl v7.1
Die Umsätze im übrigen Europa erhöhten sich im Vorjahresvergleich.
Revenue in the rest of Europe increased in comparison to the previous year.
ParaCrawl v7.1
Bei 43 Prozent blieb der Umsatz im Vorjahresvergleich zumindest unverändert.
At 43 percent, it was at least stable compared with the previous year.
ParaCrawl v7.1
Relevanz: 100 September 2017: Erwerbstätigkeit steigt im Vorjahresvergleich unverändert um 1,5 %
Relevanz: 100 September 2017: employment once again up 1.5% year on year
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahresvergleich schlägt derzeit ein Plus von knapp sechs Zählern zu Buche.
This is an increase of almost six points in comparison to the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die im Vorjahresvergleich hohen Einbussen spiegeln das abgesunkene Niveau des globalen Textilmarktes wider.
The sharp declines over the previous year reflect overall declines on the global textile market.
ParaCrawl v7.1
Dabei waren die im Provisionsüberschuss ausgewiesenen Umsatzerlöse der Aareon im Vorjahresvergleich stabil.
Aareon's sales revenue - shown in net commission income - was stable compared with the previous year.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahresvergleich ist dies eine Steigerung um 0,8 Prozentpunkte.
This represents an increase of 0.8 percentage points on the previous year.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahresvergleich führte dies zusätzlich zu einem deutlich höheren Ertragsteueraufwand.
This additionally resulted in significantly higher income tax expense year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Damit hält der Trend eines im Vorjahresvergleich schwachen Steueraufkommens weiter an.
This continues the trend of weak year-on-year revenue results for this tax.
ParaCrawl v7.1
Der Großhandelsbereich entwickelte sich im Vorjahresvergleich vor Währungseffekten stabil.
The wholesale business remained stable compared with the previous year before currency effects.
ParaCrawl v7.1