Translation of "Vorkaufsrecht ausüben" in English
In
allen
hier
aufgeführten
Ländern
gibt
es
eine
Grundstücksverkehrskontrolle
und
es
gibt
Einrichtungen
unter
öffentlicher
Aufsicht,
die
das
Vorkaufsrecht
ausüben
können,
aber
nicht
müssen.
All
of
the
countries
listed
here
have
controls
on
land
transactions,
and
have
publicly
controlled
bodies
that
may
–
but
do
not
have
to
–
exercise
pre-emptive
rights.
TildeMODEL v2018
Der
Gesetzgeber
hat
auch
den
Anwendungsbereich
der
Möglichkeit
erweitert,
dass
das
Landeszentrum
für
Agrarförderung
das
Vorkaufsrecht
ausüben
kann.
The
legislators
have
also
extended
the
scope
of
possibilities
for
the
National
Centre
for
Agricultural
Support
to
exercise
the
pre-emption
right.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
ist
eine
Frist
vorgesehen,
damit
der
Franchise-Geber
sein
Vorkaufsrecht
ausüben
kann,
sowie
ein
Auswahl-
und
Entscheidungsprozess,
bei
dem
der
Franchise-Geber
mit
ausreichender
Begründung
den
neuen
Kandidaten
auch
ablehnen
kann.
Usually,
contracts
include
a
notice
period,
to
enable
the
franchisor
to
exercise
pre-emption
rights,
a
selection
process
and
final
decision,
candidates
may
be
turned
down
if
the
franchisor
has
justifiable
reasons
for
not
accepting
the
potential
franchisee.
ParaCrawl v7.1
Ausübung,
Verwirkung
Will
der
Vorkaufsberechtigte
sein
Vorkaufsrecht
ausüben,
so
muss
er
es
innert
dreier
Monate
gegenüber
dem
Verkäufer
oder,
wenn
es
im
Grundbuch
vorgemerkt
ist,
gegenüber
dem
Eigentümer
geltend
machen.
Exercise,
forfeiture
A
person
wishing
to
exercise
his
right
of
pre-emption
must
give
notice
of
his
intention
within
three
months
to
the
seller
or,
if
it
is
entered
in
the
land
register,
to
the
owner.
ParaCrawl v7.1
Wer
in
Ansehung
eines
Gegenstandes
zum
Vorkauf
berechtigt
ist,
kann
das
Vorkaufsrecht
ausüben,
sobald
der
Verpflichtete
mit
einem
Dritten
einen
Kaufvertrag
über
den
Gegenstand
geschlossen
hat.
A
person
entitled
to
the
right
of
preemption
in
respect
of
an
object
may
exercise
the
right
as
soon
as
the
person
obliged
by
it
has
entered
into
a
purchase
agreement
relating
to
the
object
with
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Betha
erwirbt
10%
des
Kapitals
oder,
wenn
ein
größerer
Anteil
der
Minderheitsaktionäre
nicht
ausüben
Vorkaufsrecht.
Betha
will
acquire
10%
of
the
capital
or
if
a
greater
share
of
minority
shareholders
do
not
exercise
the
right
of
first
refusal.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
des
aktuellen
Buchwertes
und
der
Erwartung,
dass
beide
Mitgesellschafter
ihre
Vorkaufsrechte
nicht
ausüben,
rechnet
die
Fraport
AG
aus
dem
Abschluss
der
Transaktion
mit
einem
positiven
EBT-Effekt
in
einer
Größenordnung
von
circa
85
Millionen
Euro.
Based
on
current
book
values
and
current
expectations
–
that
both
co-shareholders
will
not
exercise
their
pre-emption
rights
–
Fraport
AG
expects
the
Hanover
transaction
to
contribute
about
85
million
euros
to
the
Group
EBT.
ParaCrawl v7.1