Translation of "Vorklärbecken" in English

Diese Filteranordnung ist vorzugsweise als Ersatz für Vorklärbecken geeignet.
This filter arrangement is preferably intended as a replacement for a preliminary sedimentation tank.
EuroPat v2
Im Vorklärbecken 16 wird das Rohabwasser in Vorklärschlamm und vorgeklärtes Abwasser getrennt.
The raw sewage is separated into sewage sludge and presettled sewage in primary settling tank 16.
EuroPat v2
Beispiele für eine solche mechanische Reinigungsstufe sind Rechen, Vorklärbecken oder Siebbandfilter.
Examples of such a mechanical purification stage are grids, pre-clarification tanks, or sieve-belt filters.
EuroPat v2
Aus diesem Vorklärbecken wird Vorklärschlamm abgezogen, was mit 6 angedeutet ist.
Pre-settled sludge is removed from this presettling basin, which is indicated by 6.
EuroPat v2
Im Vorklärbecken wird das Wasser etwa zwei Stunden zurückgehalten.
In the primary settlement tank the water is retained for approximately two hours.
ParaCrawl v7.1
Der Zufluss in das Vorklärbecken ­erfolgt über eine Pumpe.
The fluids are supplied to the primary settlement tank via a pump.
ParaCrawl v7.1
Das Vorklärbecken ist die nächste Stufe der Abwasseraufbereitung.
The primary wastewater treatment tank is the next stage of wastewater treatment.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Teil ist das Vorklärbecken.
The next part is the Primary settling basins .
ParaCrawl v7.1
Die verbleibende flüssige Phase kann über eine Leitung 24 dem Vorklärbecken 5 rückgeführt werden.
The remaining liquid phase can be recycled to the presettling basin 5 via a conduit 24.
EuroPat v2
Die Figuren 4a und 4b zeigen die Vermessung der Aeromonaden im Vorklärbecken mit der Durchflußzytometrie.
FIGS. 4a and 4b of the accompanying drawings show the measurement of Aeromonads in a preclarification tank with flow cytometry.
EuroPat v2
Der Zulauf von zu klärender Flüssigkeit zum Vorklärbecken 6 betrug 33 m 3 Abwasser pro Stunde.
The admission of liquid to be cleared to the preliminary sedimentation tank 6 was 33 m3 of waste water per hour.
EuroPat v2
Auf 53 Metern führt das Basic flizz® System Leitungen sicher am Vorklärbecken entlang.
The Basic flizz® System guides cables safely along the primary clarifier on 53 metres.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wurde die Anlage Beckton 1954 durch den Bau neuer moderner Vorklärbecken und 1959 durch eine Druckluft-Belebungsanlage verbessert, in der 50% des Durchflusses biologisch nachbehandelt werden konnten.
To this end, in 1954 Beckton Works was upgraded by the construction of new, modern primary sedimentation tanks and in 1959 by a modern diffused air activated sludge plant capable of enabling 50% of the flow to receive biological secondary treatment.
EUbookshop v2
Das aufgrund der Vorwärmung auftretende Kondensat wird bei 31 gesammelt und über eine Leitung 32 dem Vorklärbecken rückgeführt.
The condensate formed during this pre-heating step is collected at 31 and is recycled to the presettling basin via a conduit 32.
EuroPat v2
Die für eine Nachtrocknung 33 ebenso wie als Verbrennungsluft für die Verbrennung 23 erforderliche Luft, wird über eine Leitung 34 über dem Vorklärbecken, dem Belebtschlammbecken und dem Nachklärbecken abgezogen, sodaß eine Geruchsbelästigung in diesem Bereich eliminiert wird.
The air required for a supplementary drying step 33 as well as the air required as combustion air for the combustion step 23 is extracted via a conduit 34 above the pre-settling basin, the activated sludge basin and the supplementary settling basin, so that any odorous annoyance is eliminated within this area.
EuroPat v2
Während der Primärschlamm allein, entsprechend seiner Herkunft durch Fällung im Vorklärbecken im allgemeinen gute Filtrierbarkeitswerte (Trockenstoffanteil und Filtriergeschwindigkeit) aufweist, sind Mischungen aus Primärschlamm und Belebtschlamm im allgemeinen schwierig einzudicken und zu entwässern.
While the primary sludge corresponding to its origin by precipitation in the preliminary sedimentation basin generally shows good filterability properties (dry substance contents and filtration velocity), mixtures out of primary sludge and activated sludge as a rule are difficult to concentrate and dehydrate.
EuroPat v2
Die Schlammkonzentration im Belebtbecken lag zwischen 2 und 4 Gramm Trockenstoff/Liter, der chemische Sauerstoffbedarf im Vorklärbecken lag zwischen 700 und 1100 mg/Liter.
The sludge concentration in the activated basin was from 2 to 4 grams of dry substance per liter, and the chemical oxygen demand in the preliminary sedimentation basin was from 700 to 1100 mg per liter.
EuroPat v2
In der Folge ist ein Sandfang 4 vorgesehen, worauf das eingebrachte Rohabwasser in ein Vorklärbecken 5 geleitet wird.
Subsequently, there is provided a sand trap 4, whereupon the raw sewage supply is fed into a presettling basin 5.
EuroPat v2
Die aus der Filterzone ausgetragene, von den Trägerteilchen entfernte Biomasse enthaltende Flüssigkeit kann dem Vorklärbecken des Abwasserzulaufs oder einem Eindicker zugeführt werden.
The biomass removed from the support particles and discharged from the filter zone may be transported to the primary settling tank or to a thickener.
EuroPat v2
Das in die Kläranlage 1 eingespeiste Abwasser gelangt nach der mechanischen Reinigung durch Rechen- und Sandfangeinrichtung 5 in das Vorklärbecken 6, wo eine Denitrifikarion stattfindet und sich die meisten Schwebstoffe absetzen.
The waste water fed into the sewage treatment plant 1 reaches, after the mecanical purification by a raking and sandcatching device 5, the preliminary sedimentation tank 6, where denitrification takes place and most of the suspended matter settles.
EuroPat v2
Dieser Primärschlamm wird mit dem im Kreislauf zurückgeführten Überschußschlamm aus dem Nachklärbecken 8 dem Vorklärbecken 6 entnommen und in nicht weiter dargestellten Eindickern und Faultürmen weiterbehandelt.
This primary sludge is withdrawn together with the excess sludge returned to the cycle from the final sedimentation tank 8, from the preliminary sedimentation tank 6 and further treated in thickeners and digestion towers not represented.
EuroPat v2
Das mechanisch gereinigte und denitrifizierte Abwasser fließt aus dem Vorklärbecken 6 in das Belebungsbecken 7, wo es über die unter einer Gleichspannung stehenden Metallelektroden 12 einer Elektrolyse unterworfen wird, die rationell und wirkungsvoll zu einer Phosphorausfällung führt.
The mecanically purified and denitrified waste water flows from the preliminary sedimentation tank 6 into the activation tank 7, where it is subjected to electrolysis via the direct voltage-carrying metal electrodes 12, which in a rational and efficient way leads to a precipitation of phosphorus.
EuroPat v2
Der Schlamm aus dem Nachklärbecken 8 wird über die Rücklaufschlammschnecken 9 jeweils hälftig in das Vorklärbecken 6 und in das Belebungsbecken 7 rückgefördert, womit sich der Schlammkreislauf schließt und der gewünschte Reinigungsgrad erreicht wird.
The sludge from the final sedimentation tank 8 is returned via the return sludge spiral pumps 9 each half to the preliminary sedimentation tank 6 and the activation tank 7, thus being closed the sludge cycle and attained the desired degree of purification.
EuroPat v2
Der Überschußschlamm wird, wie eingangs erwähnt, zusammen mit dem Primärschlamm aus dem Vorklärbecken 6 abgezogen.
The excess sludge ist withdrawn, as mentioned above, together with the primary sludge from the preliminary sedimentation tank 6.
EuroPat v2
Das somit vorgereinigte Kühlwasser wird anschließend in ein Vorklärbecken gepumpt, in dem ein weiterer Schwerkraftausfall von Feststoffen erzielt wird.
The cooling water which has been prepurified in this manner is subsequently pumped into a pretreatment basin in which a further separation of solids is achieved by the use of gravity.
EuroPat v2
Ferner hat es sich als nachteilig herausgestellt, daß sich die im Walzwerk anfallende Leckölmenge mit dem Feinzunder, der teilweise im Vorklärbecken und teilweise in den Filtern abgeschieden wird, durch die Pumparbeit verbindet und somit den Zunder für die Wiederverhüttung unbrauchbar macht.
Another disadvantage is the fact that the work of the pumps causes the leakage oil quantity produced in the rolling mill to adhere to the fine scale which is separated partially in the pretreatment basin and partially in the filters, so that the scale becomes useless and cannot be returned to another metallurgical process.
EuroPat v2