Translation of "Vorkommnis" in English
Der
Aufbau
von
Beziehungen
zur
Europäischen
Union
ist
kein
einmaliges
Vorkommnis.
Establishing
relations
with
the
European
Union
is
not
a
one-off
event.
Europarl v8
Vielleicht
handelt
es
sich
um
ein
ernstes
Vorkommnis,
vielleicht
auch
nicht.
Maybe
the
incident
is
serious,
maybe
it
is
not.
Europarl v8
Klink,
versuchen
Sie
nicht,
ihm
dieses
Vorkommnis
zu
erklären.
Klink,
do
not
try
to
explain
this
incident
to
him.
OpenSubtitles v2018
Der
PRÄSIDENT
erklärte,
man
werde
dieses
Vorkommnis
untersuchen.
The
CHAIRMAN
promised
that
the
matter
would
be
investigated.
TildeMODEL v2018
Dies
mag
ein
vereinzeltes
Vorkommnis
von
beschränkter
Bedeutung
sein.
This
may
be
an
isolated
event
of
limited
magnitude.
TildeMODEL v2018
Ich
hatte
ein
Vorkommnis
an
der
Logan.
I
had
an
incident
at
Logan.
OpenSubtitles v2018
Das
geringste
Vorkommnis
kann
das
Leben
für
alle
Zeiten
verändern!
The
slightest
event
in
time
could
alter
time
for
all
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
bete,
dass
das
ein
einmalige
Vorkommnis
ist.
I
pray
it's
an
isolated
event.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
einfach
ein
zufälliges
Vorkommnis.
This
was
not
just
a
matter
of
chance.
OpenSubtitles v2018
Damit
ist
dieses
Vorkommnis
schlimmstenfalls
ein
Arbeitsunfall.
At
worst,
that
places
this
incident
within
the
realm
of
an
industrial
accident.
OpenSubtitles v2018
Kein
Vorkommnis
verzeichnete
das
ENSI
beim
ZWILAG
und
beim
Forschungsreaktor
der
Universität
Basel.
ENSI
did
not
register
any
events
at
the
ZWILAG
and
the
University
of
Basel
research
reactor.
WikiMatrix v1
Das
wird
allmählich
zu
einem
täglichen
Vorkommnis.
This
is
becoming
a
near-daily
occurrence
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
sie
hatte
bei
dem
schweren
Vorkommnis
die
führende
Rolle.
I
believe
that
she
was
the
instigator
of
this
serious
incident.
OpenSubtitles v2018
Kurz
und
gut,
es
fehlte
ihm
an
allem
für
solch
ein
Vorkommnis.
To
be
brief,
everything
was
too
little
for
such
an
event.
ParaCrawl v7.1
Drogenintoleranz
ist
ein
häufiges
Vorkommnis
geworden.
Drug
intolerance
has
become
a
frequent
occurrence.
ParaCrawl v7.1
Von
einem
weiteren
Vorkommnis
wurde
mit
Toast
3.7
auf
einem
Mac
berichtet.
Another
occurrence
has
been
reported
with
Toast
3.7
on
a
Mac.
ParaCrawl v7.1
Sieh,
dass
das
Vorkommnis
dein
Denken
zu
einer
umfassenderen
Perspektive
gebracht
hat.
Consider
that
the
occurrence
is
moving
your
thinking
to
a
greater
perspective.
ParaCrawl v7.1
Der
Blutdruck
meines
Vaters
hat
sich
nach
diesem
Vorkommnis
alarmierend
erhöht.
My
father’s
blood
pressure
alarmingly
increased
after
this
event.
ParaCrawl v7.1