Translation of "Vorläufige auswahl" in English
																						Eine
																											internationale
																											Gemeinschaft,
																											die
																											Fotos
																											hochladen
																											OneExposure,
																											aber
																											ich
																											warne
																											Sie,
																											dass
																											eine
																											vorläufige
																											Auswahl
																											und
																											sind
																											sehr
																											anspruchsvoll
																											in
																											ihrem
																											Geschmack:
																		
			
				
																						An
																											international
																											community
																											which
																											can
																											upload
																											photos
																											OneExposure,
																											but
																											I
																											warn
																											you
																											that
																											make
																											a
																											preliminary
																											selection
																											and
																											are
																											very
																											demanding
																											in
																											their
																											tastes:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Tabelle
																											wird
																											helfen,
																											die
																											vorläufige
																											Auswahl
																											der
																											Einrichtung,
																											je
																											nach
																											der
																											Sphäre
																											der
																											Anwendung
																											und
																											des
																											erwünschten
																											Niveaus
																											des
																											Schutzes
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						The
																											table
																											will
																											help
																											to
																											make
																											a
																											preliminary
																											choice
																											of
																											the
																											device,
																											depending
																											on
																											scope
																											of
																											application
																											and
																											the
																											desirable
																											level
																											of
																											protection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verfahren
																											nach
																											einem
																											der
																											Ansprüche
																											19
																											bis
																											21,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											dass
																											bei
																											Ausbleiben
																											des
																											Bestätigungssignals
																											zumindest
																											innerhalb
																											eines
																											Bestätigungszeitraums
																											der
																											Transponder
																											oder
																											Sensor
																											die
																											vorläufige
																											Auswahl
																											verwirft.
																		
			
				
																						The
																											method
																											according
																											to
																											claim
																											19,
																											wherein,
																											if
																											a
																											confirmation
																											signal
																											is
																											absent,
																											at
																											least
																											within
																											a
																											confirmation
																											period,
																											the
																											transponder
																											or
																											sensor
																											discards
																											its
																											preliminary
																											selection.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											vorläufige
																											Auswahl
																											von
																											Künstlerinnen
																											und
																											Künstlern
																											der
																											Ausstellung
																											umfasst
																											unter
																											anderem
																											Anton
																											Corbijn,
																											Nan
																											Goldin,
																											Robert
																											Mapplethorpe,
																											Helmut
																											Newton,
																											Thomas
																											Ruff,
																											Jürgen
																											Teller
																											und
																											Wolfgang
																											Tillmans.
																		
			
				
																						The
																											provisional
																											selection
																											of
																											artists
																											for
																											the
																											exhibition
																											includes
																											Anton
																											Corbijn,
																											Nan
																											Goldin,
																											Robert
																											Mapplethorpe,
																											Helmut
																											Newton,
																											Thomas
																											Ruff,
																											Jürgen
																											Teller
																											and
																											Wolfgang
																											Tillmans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bericht
																											über
																											den
																											TFO
																											Kick-Off
																											Trip
																											und
																											die
																											vorläufige
																											Auswahl
																											der
																											Untersuchungsflächen
																											in
																											Botsuana,
																											Namibia
																											und
																											Angola
																											steht
																											ab
																											sofort
																											auf
																											der
																											TFO-Webseite
																											zum
																											Herunterladen
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						The
																											report
																											on
																											the
																											TFO
																											kick-off-trip
																											and
																											the
																											preliminary
																											research
																											site
																											selection
																											in
																											Botswana,
																											Namibia
																											and
																											Angola
																											has
																											been
																											made
																											available
																											for
																											download.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											die
																											Regel
																											29,
																											die
																											sich
																											mit
																											den
																											Ansprüchen
																											als
																											weiterem
																											schriftlichen
																											Offenbarungsbestandteil
																											der
																											Anmeldung
																											befaßt,
																											verlangt
																											von
																											den
																											Ansprüchen
																											zunächst
																											nur
																											die
																											Angabe
																											der
																											im
																											Lichte
																											des
																											am
																											Anmeldungstag
																											dem
																											Anmelder
																											bekannten
																											Standes
																											der
																											Technik
																											als
																											erfinderisch
																											gehaltenen
																											Merkmale
																											als
																											vorläufige
																											Auswahl,
																											die
																											im
																											Laufe
																											des
																											Prüfungsverfahrens
																											geändert
																											bzw.
																											ergänzt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not,
																											however,
																											possible
																											to
																											derive
																											from
																											Rule
																											27
																											as
																											such
																											the
																											need
																											to
																											make
																											a
																											definite
																											final
																											selection
																											from
																											among
																											any
																											other
																											features
																											disclosed
																											but
																											initially
																											not
																											covered
																											by
																											a
																											claim.
																											Rule
																											29,
																											which
																											is
																											concerned
																											with
																											the
																											claims
																											as
																											a
																											further
																											written
																											means
																											of
																											disclosure
																											only
																											requires
																											initially
																											that
																											the
																											claims
																											should
																											provisionally
																											state
																											those
																											features
																											which
																											in
																											the
																											light
																											of
																											the
																											state
																											of
																											the
																											art
																											as
																											known
																											to
																											the
																											applicant
																											at
																											the
																											date
																											of
																											filing
																											are
																											to
																											be
																											regarded
																											as
																											inventive
																											but
																											which
																											may
																											be
																											modified
																											or
																											added
																											to
																											in
																											the
																											course
																											of
																											examining
																											procedure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vorlauf
																											zur
																											Auswahl
																											des
																											Belegdatums
																											wird
																											geöffnet.
																		
			
				
																						The
																											options
																											for
																											selecting
																											the
																											document
																											date
																											are
																											opened.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vorlauf
																											zur
																											Auswahl
																											des
																											Ziellagerorts
																											wird
																											geöffnet.
																		
			
				
																						The
																											options
																											for
																											selecting
																											the
																											target
																											storage
																											area
																											are
																											opened.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vorlauf
																											zur
																											Auswahl
																											des
																											Lieferanten
																											wird
																											geöffnet.
																		
			
				
																						The
																											options
																											for
																											selecting
																											the
																											supplier
																											are
																											opened.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vorlauf
																											zur
																											Auswahl
																											des
																											Ziellagerorts
																											und
																											des
																											Lieferanten
																											wird
																											geöffnet.
																		
			
				
																						The
																											options
																											for
																											selecting
																											the
																											target
																											storage
																											area
																											and
																											supplier
																											are
																											opened.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vorlauf
																											Auswahl
																											Rechnungstermine
																											wird
																											geöffnet.
																		
			
				
																						The
																											Select
																											Billing
																											Schedules
																											options
																											are
																											opened.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Vorlauf
																											zur
																											Auswahl
																											von
																											Tieren
																											mit
																											hohen
																											Erträgen
																											hat
																											möglicherweise
																											zu
																											diesen
																											Änderungen
																											geführt.
																		
			
				
																						This
																											run-up
																											to
																											select
																											to
																											create
																											high-yielding
																											animals
																											may
																											have
																											prompted
																											these
																											changes.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Kommission
																											wird
																											das
																											Parlament
																											-
																											insbesondere
																											über
																											die
																											parlamentarische
																											Arbeitsgruppe,
																											die
																											sich
																											mit
																											dem
																											GRR
																											befasst
																											-
																											weiterhin
																											auf
																											die
																											am
																											besten
																											geeignete
																											Weise
																											über
																											den
																											Fortgang
																											der
																											Arbeit
																											informieren
																											und
																											mit
																											dem
																											Parlament
																											und
																											allen
																											Interessensgruppen
																											über
																											die
																											Ergebnisse
																											ihrer
																											vorläufigen
																											Auswahl
																											sprechen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											will
																											continue
																											to
																											keep
																											Parliament
																											informed
																											of
																											developments
																											in
																											the
																											most
																											appropriate
																											way,
																											in
																											particular
																											through
																											the
																											Parliament
																											working
																											group
																											dedicated
																											to
																											the
																											CFR,
																											and
																											will
																											consult
																											Parliament
																											and
																											all
																											stakeholders
																											on
																											the
																											results
																											of
																											its
																											preliminary
																											selection
																											process.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											stellten
																											die
																											unter
																											Randnummer
																											118
																											der
																											vorläufigen
																											Verordnung
																											dargelegte
																											Auswahl
																											der
																											fünf
																											Verwenderunternehmen
																											in
																											Frage
																											und
																											argumentierten,
																											die
																											zur
																											Beurteilung
																											der
																											möglichen
																											Auswirkungen
																											der
																											Maßnahmen
																											auf
																											die
																											Branche
																											der
																											Verwender
																											herangezogenen
																											Daten
																											seien
																											nicht
																											transparent
																											und
																											beruhten
																											nicht
																											auf
																											repräsentativen,
																											sondern
																											auf
																											nur
																											wenigen
																											Parteien.
																		
			
				
																						They
																											contested
																											the
																											selection
																											of
																											the
																											five
																											user
																											companies
																											mentioned
																											in
																											recital
																											118
																											of
																											the
																											provisional
																											Regulation
																											arguing
																											that
																											the
																											data
																											used
																											to
																											assess
																											the
																											possible
																											impact
																											of
																											the
																											measures
																											on
																											the
																											user
																											industry
																											was
																											not
																											transparent,
																											not
																											based
																											on
																											representative
																											parties
																											and
																											on
																											a
																											low
																											number
																											of
																											parties.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Zum
																											Hinterlegen
																											einer
																											Adresse
																											können
																											Sie
																											den
																											Vorlauf
																											Auswahl
																											Adresse
																											öffnen
																											(Schaltfläche),
																											in
																											dem
																											Sie
																											eine
																											bereits
																											erfasste
																											Adresse
																											auswählen
																											können.
																		
			
				
																						To
																											define
																											an
																											address,
																											you
																											can
																											open
																											the
																											Selection
																											Address
																											options
																											(button),
																											where
																											you
																											can
																											select
																											an
																											existing
																											address.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Freiheit
																											besteht
																											vorläufig
																											in
																											der
																											Auswahl
																											einiger
																											freier
																											Dozenten,
																											zum
																											Beispiel
																											in
																											Weltgeschichte
																											oder
																											Anthropologie.
																		
			
				
																						This
																											freedom
																											consists
																											provisionally
																											in
																											the
																											choice
																											of
																											several
																											"private
																											lecturers",
																											for
																											instance
																											in
																											world
																											history
																											and
																											anthropology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiterhin
																											ist
																											vorgesehen,
																											dass
																											mit
																											der
																											Steuereinheit
																											eine
																											Auswahl
																											mindestens
																											einer
																											der
																											Auswahlmöglichkeiten
																											an
																											der
																											vorläufigen
																											Position
																											als
																											Auswählen
																											erkennbar
																											ist,
																											während
																											der
																											endgültige
																											Anzeigeinhalt
																											bereits
																											an
																											der
																											endgültigen
																											Position
																											auf
																											der
																											Anzeigefläche
																											angezeigt
																											wird.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											there
																											is
																											provision
																											for
																											the
																											control
																											unit
																											to
																											render
																											a
																											selection
																											of
																											at
																											least
																											one
																											of
																											the
																											selection
																											options
																											at
																											the
																											temporary
																											position
																											identifiable
																											as
																											the
																											selection
																											while
																											the
																											final
																											display
																											content
																											is
																											already
																											displayed
																											at
																											the
																											final
																											position
																											on
																											the
																											display
																											panel.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Verfahren
																											nach
																											Anspruch
																											16,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											dass
																											das
																											Lesegerät
																											oder
																											der
																											vorläufig
																											ausgewählte
																											Transponder
																											oder
																											Sensor
																											Prüfdaten
																											überträgt,
																											wie
																											CRC-Daten,
																											deren
																											Vergleich
																											mit
																											komplementären
																											Prüfdaten
																											in
																											dem
																											jeweiligen
																											Empfänger
																											zu
																											einem
																											Bestätigen
																											oder
																											Verwerfen
																											der
																											vorläufigen
																											Auswahl
																											verwendet
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											method
																											according
																											to
																											claim
																											16,
																											wherein
																											the
																											reading
																											device
																											or
																											the
																											preselected
																											transponder
																											or
																											sensor
																											transmits
																											check
																											data,
																											such
																											as
																											CRC
																											data,
																											which
																											are
																											compared
																											with
																											complementary
																											check
																											data
																											in
																											a
																											respective
																											receiver
																											to
																											confirm
																											or
																											discard
																											the
																											preliminary
																											selection.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											wird
																											dann
																											für
																											jeden
																											Tag
																											ein
																											(vorläufiger)
																											Schwellenwert
																											erhalten,
																											aus
																											denen
																											der
																											endgültige
																											Schwellenwert
																											z.B.
																											durch
																											Auswahl
																											des
																											größten
																											der
																											(vorläufigen)
																											Schwellenwerte,
																											Auswahl
																											des
																											Medianwerts
																											oder
																											eine
																											Mittelungsprozedur
																											gewonnen
																											wird.
																		
			
				
																						A
																											preliminary
																											threshold
																											value
																											is
																											then
																											obtained
																											for
																											each
																											day,
																											from
																											which
																											the
																											final
																											threshold
																											value
																											is
																											derived,
																											for
																											example,
																											by
																											selection
																											of
																											the
																											largest
																											of
																											the
																											preliminary
																											threshold
																											values,
																											selection
																											of
																											the
																											median
																											value
																											or
																											an
																											averaging
																											procedure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wie
																											A.
																											M.Martynow
																											die
																											Prozedur
																											des
																											Erhaltens
																											der
																											Exponate
																											im
																											Kunstmuseum
																											beschrieb:“
																											Fing
																											mit
																											vorläufig
																											saglasnogo
																											der
																											Auswahl
																											30-40
																											Gegenstände
																											nicht
																											mehr
																											nach
																											der
																											äußerst
																											lakonischen
																											Liste
																											an.
																		
			
				
																						Here
																											is
																											how
																											A.
																											M.
																											Martynov
																											described
																											procedure
																											of
																											receiving
																											exhibits
																											in
																											the
																											Art
																											museum:
																											"No
																											more,
																											according
																											to
																											extremely
																											laconic
																											list
																											began
																											with
																											preliminary
																											zaglazny
																											selection
																											of
																											30-40
																											objects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Frühstück
																											wird
																											in
																											Buffet
																											vorgesehen,
																											Mittagessen
																											und
																											Abendessen
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											einer
																											vorläufigen
																											Auswahl
																											aus
																											unserem
																											Menü
																											serviert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											breakfast
																											is
																											provided
																											in
																											a
																											buffet
																											form,
																											lunches
																											and
																											dinners
																											are
																											served
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											a
																											preliminary
																											selection
																											from
																											our
																											menu.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											A.
																											M.Martynow
																											die
																											Prozedur
																											des
																											Erhaltens
																											der
																											Exponate
																											im
																											Kunstmuseum
																											beschrieb:"
																											Fing
																											mit
																											vorläufig
																											saglasnogo
																											der
																											Auswahl
																											30-40
																											Gegenstände
																											nicht
																											mehr
																											nach
																											der
																											äußerst
																											lakonischen
																											Liste
																											an.
																		
			
				
																						Here
																											is
																											how
																											A.
																											M.
																											Martynov
																											described
																											procedure
																											of
																											receiving
																											exhibits
																											in
																											the
																											Art
																											museum:
																											"No
																											more,
																											according
																											to
																											extremely
																											laconic
																											list
																											began
																											with
																											preliminary
																											zaglazny
																											selection
																											of
																											30-40
																											objects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1