Translation of "Vorlageverfahren" in English
																						Um
																											dies
																											zu
																											verhindern,
																											wurde
																											das
																											„Vorlageverfahren“
																											eingeführt.
																		
			
				
																						To
																											prevent
																											this
																											happening,
																											there
																											is
																											a
																											‘preliminary
																											ruling
																											procedure’.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Um
																											dies
																											zu
																											verhindern,
																											wurde
																											das
																											„Vorlageverfahren"
																											eingeführt.
																		
			
				
																						To
																											prevent
																											this
																											happening,
																											there
																											is
																											a
																											‘preliminary
																											ruling
																											procedure’.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Alle
																											an
																											den
																											Vorlageverfahren
																											Beteiligten
																											haben
																											umfassende
																											Vorbringen
																											eingebracht.
																		
			
				
																						All
																											parties
																											to
																											the
																											present
																											referral
																											proceedings
																											have
																											made
																											comprehensive
																											submissions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											ansonsten
																											sei
																											Rechtsunsicherheit
																											und
																											neue
																											EuGH
																											Vorlageverfahren
																											vorprogrammiert.
																		
			
				
																						Otherwise,
																											legal
																											uncertainty
																											and
																											new
																											EuGH
																											preliminary
																											ruling
																											procedure
																											were
																											inevitable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derzeit
																											sind
																											insgesamt
																											vier
																											Vorlageverfahren
																											vor
																											der
																											Großen
																											Beschwerdekammer
																											anhängig.
																		
			
				
																						There
																											are
																											currently
																											four
																											cases
																											pending
																											before
																											the
																											Enlarged
																											Board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Große
																											Beschwerdekammer
																											hielt
																											2009
																											in
																											drei
																											Vorlageverfahren
																											mündliche
																											Verhandlungen
																											ab.
																		
			
				
																						In
																											2009,
																											oral
																											proceedings
																											were
																											held
																											in
																											three
																											cases
																											referred
																											to
																											the
																											Enlarged
																											Board
																											of
																											Appeal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											diesen
																											Gründen
																											wurde
																											der
																											Großen
																											Beschwerdekammer
																											folgende
																											Frage
																											vorgelegt
																											(Vorlageverfahren
																											G1/14):
																		
			
				
																						For
																											these
																											reasons
																											the
																											following
																											point
																											of
																											law
																											was
																											referred
																											to
																											the
																											Enlarged
																											Board
																											of
																											Appeal
																											(referral
																											G1/14):
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Vorlageverfahren
																											finden
																											sie
																											auch
																											Anwendung
																											auf
																											die
																											Parteien
																											des
																											Ausgangsrechtsstreits,
																											wenn
																											diese
																											nach
																											den
																											anwendbaren
																											nationalen
																											Verfahrensvorschriften
																											berechtigt
																											sind,
																											ohne
																											den
																											Beistand
																											eines
																											Anwalts
																											vor
																											Gericht
																											aufzutreten,
																											sowie
																											auf
																											die
																											Personen,
																											die
																											nach
																											diesen
																											Vorschriften
																											zu
																											ihrer
																											Vertretung
																											berechtigt
																											sind.
																		
			
				
																						They
																											shall
																											also
																											apply,
																											in
																											the
																											context
																											of
																											references
																											for
																											a
																											preliminary
																											ruling,
																											to
																											the
																											parties
																											to
																											the
																											main
																											proceedings
																											where,
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											national
																											rules
																											of
																											procedure
																											applicable,
																											those
																											parties
																											are
																											permitted
																											to
																											bring
																											or
																											defend
																											court
																											proceedings
																											without
																											being
																											represented
																											by
																											a
																											lawyer,
																											and
																											to
																											persons
																											authorised
																											under
																											those
																											rules
																											to
																											represent
																											them.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Verbindung
																											wird
																											vom
																											Präsidenten
																											nach
																											Anhörung
																											des
																											Berichterstatters
																											und
																											des
																											Generalanwalts,
																											falls
																											die
																											betreffende
																											Rechtssache
																											bereits
																											zugewiesen
																											worden
																											ist,
																											und
																											–
																											außer
																											in
																											Vorlageverfahren
																											–
																											nach
																											Anhörung
																											auch
																											der
																											Parteien
																											beschlossen.
																		
			
				
																						A
																											decision
																											on
																											whether
																											cases
																											should
																											be
																											joined
																											shall
																											be
																											taken
																											by
																											the
																											President
																											after
																											hearing
																											the
																											Judge-Rapporteur
																											and
																											the
																											Advocate
																											General,
																											if
																											the
																											cases
																											concerned
																											have
																											already
																											been
																											assigned,
																											and,
																											save
																											in
																											the
																											case
																											of
																											references
																											for
																											a
																											preliminary
																											ruling,
																											after
																											also
																											hearing
																											the
																											parties.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dies
																											gilt
																											insbesondere
																											für
																											Verweisungen
																											nach
																											Artikel
																											177
																											des
																											Vertrags
																											an
																											den
																											EuGH
																											zwecks
																											Vorabentscheidung
																											(Vorlageverfahren).
																		
			
				
																						This
																											is
																											particularly
																											the
																											case
																											where
																											referrals
																											to
																											the
																											ECJ
																											for
																											a
																											preliminary
																											ruling
																											under
																											Article
																											177
																											ofthe
																											Treaty
																											(a
																											"reference")
																											are
																											concerned.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											dem
																											Vorlageverfahren,
																											das
																											uns
																											heute
																											beschäftigt,
																											geht
																											es
																											um
																											die
																											Auslegung
																											der
																											Ratsverordnung
																											Nr.
																											803/68
																											vom
																											27.
																											Juni
																											1968
																											über
																											den
																											Zollwert
																											der
																											Waren
																											(ABl.
																		
			
				
																						The
																											reference
																											for
																											a
																											preliminary
																											ruling
																											with
																											which
																											we
																											are
																											concerned
																											today
																											raises
																											questions
																											relating
																											to
																											the
																											interpretation
																											of
																											Regulation
																											(EEC)
																											No
																											803/68
																											of
																											the
																											Council
																											of
																											27
																											June
																											1968
																											on
																											the
																											valuation
																											of
																											goods
																											for
																											customs
																											purposes
																											(Official
																											Journal,
																											English
																											Special
																											Edition
																											1968
																											(I),
																											p.
																											170).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Besonderen
																											seitdem
																											das
																											Bundesarbeitsgericht
																											(BAG)
																											mit
																											seiner
																											Entscheidung
																											vom
																											24.3.2009
																											(AZ:
																											9
																											AZR
																											983/07)
																											den
																											Zeitpunkt
																											des
																											Vertrauensschutzes
																											auf
																											den
																											Tag
																											der
																											Vorlage
																											an
																											den
																											Europäischen
																											Gerichtshof
																											(EuGH)
																											festgelegt
																											hat,
																											muss
																											de
																											facto
																											jedes
																											einzelne
																											Vorlageverfahren
																											bekannt
																											sein,
																											um
																											die
																											daraus
																											zu
																											beachtenden,
																											meist
																											finanziellen
																											Folgen
																											abzuschätzen.
																		
			
				
																						Particularly
																											since
																											the
																											Federal
																											Labour
																											Court
																											stipulated
																											the
																											date
																											of
																											the
																											protection
																											of
																											confidence
																											as
																											the
																											date
																											of
																											referral
																											to
																											the
																											ECJ
																											in
																											its
																											decision
																											of
																											24
																											March
																											2009
																											(docket
																											no.:
																											9
																											AZR
																											983/07),
																											de
																											facto
																											every
																											single
																											referral
																											proceeding
																											needs
																											to
																											be
																											known
																											in
																											order
																											to
																											estimate
																											what
																											consequences
																											-
																											mostly
																											financial
																											-
																											will
																											have
																											to
																											be
																											considered.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											finnische
																											Gericht
																											leitete
																											das
																											Vorlageverfahren
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											einem
																											Rechtsstreit
																											ein,
																											in
																											dem
																											die
																											Gewerkschaft
																											der
																											Arbeiter
																											AKT
																											u.a.
																											gegen
																											ein
																											Lieferunternehmen
																											geklagt
																											hatte.
																		
			
				
																						The
																											Finnish
																											court
																											conducted
																											the
																											preliminary
																											proceedings
																											in
																											connection
																											with
																											a
																											lawsuit
																											in
																											which
																											the
																											workers'
																											union
																											AKT
																											inter
																											alia
																											had
																											sued
																											a
																											supply
																											enterprise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											bereits
																											angekündigt
																											(vgl.
																											Newsletter
																											III/2011)
																											hat
																											der
																											EuGH
																											nun
																											ein
																											weiteres
																											Vorlageverfahren
																											dazu
																											genutzt,
																											seine
																											Rechtsprechung
																											zu
																											korrigieren
																											und
																											dem
																											Arbeitgeber
																											Orientierungspunkte
																											zu
																											geben,
																											wann
																											ein
																											Urlaubsabgeltungsanspruch
																											wirksam
																											erlischt.
																		
			
				
																						As
																											already
																											announced
																											(cf.
																											Newsletter
																											III/2011),
																											the
																											ECJ
																											has
																											now
																											used
																											a
																											further
																											preliminary
																											ruling
																											to
																											correct
																											its
																											case
																											law
																											and
																											give
																											the
																											employer
																											some
																											points
																											of
																											orientation
																											as
																											to
																											when
																											a
																											claim
																											to
																											payment
																											in
																											lieu
																											of
																											holiday
																											validly
																											expires.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											beachten
																											ist,
																											dass
																											der
																											Präsident
																											im
																											Vorlageverfahren
																											keine
																											Beteiligtenstellung
																											hat,
																											weil
																											er
																											durch
																											die
																											Antworten
																											der
																											Großen
																											Beschwerdekammer
																											nicht
																											beschwert
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						It
																											is
																											to
																											be
																											noticed
																											that
																											the
																											President
																											is
																											not
																											a
																											party
																											in
																											a
																											referral
																											procedure
																											because
																											she
																											or
																											he
																											can
																											not
																											be
																											adversely
																											affected
																											by
																											answers
																											given
																											by
																											the
																											Enlarged
																											Board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											geschlossenen
																											Portal
																											veröffentlichen
																											die
																											Mitgliedsgerichte
																											und
																											der
																											EuGH
																											Informationen
																											über
																											ihre
																											Rechtsprechung
																											zum
																											Recht
																											der
																											Europäischen
																											Union,
																											zu
																											Vorlageverfahren
																											der
																											nationalen
																											Gerichte
																											an
																											den
																											EuGH
																											sowie
																											zu
																											wissenschaftlichen
																											Vorarbeiten
																											und
																											Dokumentationen.
																		
			
				
																						On
																											a
																											site
																											with
																											limited
																											access,
																											the
																											participating
																											national
																											courts
																											and
																											the
																											CJEU
																											publish
																											information
																											on
																											their
																											jurisprudence
																											concerning
																											EU
																											law,
																											on
																											questions
																											which
																											the
																											national
																											courts
																											referred
																											to
																											the
																											CJEU
																											for
																											a
																											preliminary
																											ruling
																											as
																											well
																											as
																											on
																											notes
																											and
																											studies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Große
																											Beschwerdekammer
																											wurde
																											im
																											Berichtszeitraum
																											mit
																											drei
																											neuen
																											Vorlageverfahren
																											befasst
																											(2005:
																											1),
																											brachte
																											aber
																											kein
																											Verfahren
																											zum
																											Abschluss
																											(2005:
																											4).
																		
			
				
																						In
																											2006
																											there
																											were
																											three
																											new
																											referrals
																											to
																											the
																											Enlarged
																											Board
																											of
																											Appeal
																											(2005:
																											1),
																											but
																											no
																											outstanding
																											cases
																											were
																											settled
																											(2005:
																											4).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Zwischenentscheidung
																											G
																											3/08
																											vom
																											16.
																											Oktober
																											2009
																											wies
																											die
																											Große
																											Beschwerdekammer
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											Mitglieder
																											der
																											Öffentlichkeit,
																											die
																											in
																											Vorlageverfahren
																											nach
																											Art.
																		
			
				
																						In
																											the
																											interlocutory
																											decision
																											of
																											the
																											Enlarged
																											Board
																											of
																											Appeal
																											G
																											3/08
																											dated
																											16
																											October
																											2009
																											the
																											Enlarged
																											Board
																											noted
																											that
																											in
																											referral
																											cases
																											under
																											Art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Große
																											Beschwerdekammer
																											wurde
																											im
																											Berichtszeitraum
																											mit
																											2
																											neuen
																											Vorlageverfahren
																											befasst
																											(2006:
																											3)
																											und
																											brachte
																											3
																											Verfahren
																											zum
																											Abschluss
																											(2006:
																											0).
																		
			
				
																						In
																											2007
																											there
																											were
																											two
																											new
																											referrals
																											to
																											the
																											Enlarged
																											Board
																											of
																											Appeal
																											(2006:
																											3)
																											and
																											three
																											cases
																											were
																											settled
																											(2006:
																											0).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											Frage
																											1
																											und
																											den
																											dem
																											Vorlageverfahren
																											zugrunde
																											liegenden
																											Ansprüchen
																											ergibt
																											sich,
																											dass
																											der
																											potenziell
																											als
																											chirurgisch
																											anzusehende
																											Verfahrensschritt
																											nur
																											ein
																											Schritt
																											in
																											einem
																											mehrstufigen
																											Verfahren
																											ist
																											und
																											das
																											beanspruchte
																											bildgebende
																											Verfahren
																											nicht
																											auf
																											eine
																											chirurgische
																											Behandlung
																											als
																											solche
																											gerichtet
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											is
																											clear
																											from
																											question
																											1
																											and
																											the
																											claims
																											underlying
																											the
																											referral
																											that
																											the
																											step
																											potentially
																											to
																											be
																											considered
																											as
																											a
																											surgical
																											step
																											is
																											only
																											one
																											step
																											in
																											a
																											multi-step
																											method
																											and
																											the
																											claimed
																											imaging
																											method
																											is
																											not
																											directed
																											to
																											surgery
																											as
																											such.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											wird
																											der
																											EuGH
																											spätestens
																											in
																											dem
																											deutschen
																											Vorlageverfahren
																											Carmen
																											Media
																											dem
																											Glücksspielstaatsvertrag
																											die
																											europarechtliche
																											Anerkennung
																											entziehen.
																		
			
				
																						The
																											ECJ
																											will
																											thus
																											withdraw
																											recognition
																											under
																											European
																											law
																											of
																											the
																											Interstate
																											Treaty
																											on
																											Gambling
																											at
																											the
																											latest
																											in
																											the
																											scope
																											of
																											the
																											German
																											preliminary
																											ruling
																											on
																											Carmen
																											Media.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1