Translation of "Vorlauf rücklauf" in English

Vorlauf und Rücklauf sind durch Pfeile V bzw. R angedeutet.
Forward flow and return flow are indicated by arrows V and R, respectively.
EuroPat v2
Der Luftabscheider kann im Vorlauf oder im Rücklauf eingebaut werden.
The air separator can be installed in the flow or return line.
ParaCrawl v7.1
Dies kann wie beschrieben ein Vorlauf oder ein Rücklauf sein.
This can be a feed or a return, as described.
EuroPat v2
Die Reguliereinrichtung kann im Vorlauf oder im Rücklauf des jeweiligen Lastmodules angeordnet sein.
The closed-loop control device can be arranged in the feed or in the return of the respective load module.
EuroPat v2
Die Temperaturen des Wassers im Vorlauf und im Rücklauf werden angezeigt.
The temperatures of the water in the flow pipe and in the return pipe are displayed.
ParaCrawl v7.1
Dank der Pumpengruppe kann der Benutzer die Temperatur am Vorlauf und Rücklauf kontrollieren.
Double-pump station allows user to control the temperature of the heating medium on supply and return.
ParaCrawl v7.1
Der Kühler 2 weist je einen Vorlauf- und Rücklauf-Kunststoff-Wasserkasten 8 und 8' auf.
The radiator 2 has one respective plastic forward-flow and return-flow water chamber 8 and 9.
EuroPat v2
Eine solche hydraulische Verbindung kann als Vorlauf oder als Rücklauf für die einzelnen Lastkreise ausgebildet sein.
Such a hydraulic connection can be configured as a feed or as a return for the individual load circuits.
EuroPat v2
Die Heizkreise werden durch ein Konstanthalten der Temperaturdifferenz zwischen Vorlauf und Rücklauf automatisch aufeinander abgeglichen.
The heating circuits are automatically aligned with one another by stabilising the temperature difference between the feed and return.
EuroPat v2
Im Wärmetauscher 10 wird das Kühlmittel mit einem aus Vorlauf und Rücklauf bestehendem Nutzwärmekreislauf gekühlt.
In the heat exchanger 10, the coolant is cooled by a heat gain circuit comprised of forward and backward [temperature].
EuroPat v2
Vor allem muss die Überströmung von Heizwasser aus dem Vorlauf in den Rücklauf konsequent vermieden werden.
In particular, hot water overflow from the supply to the return system must be consistently avoided.
ParaCrawl v7.1
Anschlüsse: 2 x 1/2" I.G. eingeschweißt für Vorlauf, Rücklauf.
Connections: 2 x internal thread G 1/2", welded-in for supply and return.
ParaCrawl v7.1
Für einen Teil der Schule wird nicht der Vorlauf sondern der Rücklauf eines anderen Schulflügels verwendet.
For part of the school, it is not the supply line but the return line from another school wing that is utilised.
ParaCrawl v7.1
Den vier Tasten 5 a bis 5 d sind die Funktionen Vorlauf, Rücklauf, Stop und Wiedergabe zugeordnet.
The four keys 5a through 5d are assigned to function such as forward, rewind, stop and play.
EuroPat v2
Den einzelnen Drucktastenstangen 7 und 8 sind noch elektrische Umschalter 10 und 11 zugeordnet, die das Gerät elektrisch auf schnellen Vorlauf oder schnellen Rücklauf umschalten.
Electrical switches 10 and 11, which switch the apparatus electrically to fast forward or fast reverse operation, are associated with the individual push-button rods 7 and 8.
EuroPat v2
An Stelle eines solchen kann auch eine im Vorlauf oder im Rücklauf angeordnete Umwälzpumpe angebracht werden, wobei die beiden Verdampfer und auch der Economiser in den Umwälzkreislauf einbezogen sein können.
Alternatively, a circulating pump can be disposed either in the feed line or return line, in which event, the two evaporators and the economizer can be included in the circulation circuit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Temperieren von Räumen eines Gebäudes mit einer Fassade, die ein Gerüst aus Hohlstützen und Hohlriegeln umfaßt, an denen Fassadenelemente und gegebenenfalls Fensterflächen im wesentlichen frei von Wärmebrücken angebracht sind, und von denen Abschnitte in jedem Raum in festgelegter Weise strömungsmäßig miteinander verbunden sind, zur Führung einer Wärmetransportflüssigkeit und eines Luftstromes zwischen einem Vorlauf und einem Rücklauf.
This invention relates to improvements in apparatus for heating, ventilating, cooling and regulating the temperature of rooms of a building including a facade that comprises a framework of hollow posts and hollow girders, mounting facade elements and possibly window areas arranged to be substantially free of heat bridges, sections of which hollow posts and hollow girders in each room are connected with one another in flow, in a fixed manner to conduct a heat transfer fluid and an air stream between a forward flow line and a return flow line.
EuroPat v2
Die Kontrolle des Hydraulikflüssigkeitsstromes durch Umschalten auf Vorlauf oder Rücklauf in unmittelbarer Abhängigkeit vom Steuerorgan der Einspritzöffnungen bewirkt ein exaktes Dosieren ohne irgendwelche Ubergangsstörungen zwischen diesen beiden Verfahrensschritten.
The monitoring of said flow of hydraulic fluid by switching to forward flow or to return flow in direct dependence upon the control element of the injection openings bringing about exact metering without any transitional disturbances between these two steps of the method.
EuroPat v2
Es ist nun üblicherweise aber auch nötig, durch schnellen Vorlauf oder Rücklauf schnell an einen anderen bespielten Bereich des Speicherbandes heranzukommen.
Generally, it is also required to proceed to another passage on the tape by fast forward or reverse winding.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Temperieren von Räumen eines Gebäudes mit einer Fassade, die ein Gerüst aus Hohlstützen und Hohlriegeln umfaßt, an denen Fassadenelemente und gegebenenfalls Fensterflächen im wesentlichen frei von Wärmebrücken angebracht sind, und von denen Abschnitte in jedem Raum in festgelegter Weise strömungsmäßig miteinander verbunden sind, zur Führung einer Wärmetransportflüssigkeit und eines Luftstromes zwischen einem Vorlauf und einem Rücklauf in Kanälen.
This invention relates to improvements in apparatus for heating, ventilating, cooling and regulating the temperature of rooms of a building including a facade that comprises a framework of hollow posts and hollow girders, mounting facade elements and possibly window areas arranged to be substantially free of heat bridges, sections of which hollow posts and hollow girders in each room are connected with one another in flow, in a fixed manner to conduct a heat transfer fluid and an air stream between a forward flow line and a return flow line.
EuroPat v2
Je nach Temperaturunterschied zwischen Vorlauf und Rücklauf befindet sich die Rolle 49 auf einem kleineren oder grösseren Abrollradius auf dem Reibrad 48 mit entsprechend kleinerer oder grösserer Drehzahl.
Depending upon the temperature difference between the feed and the return the roller 49 is located at a smaller or larger contact radius on the friction wheel 48 with correspondingly smaller or larger rotation speed.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, sind im Gerät 1 auch die Betriebsar­ten "Schneller Vorlauf" und "Schneller Rücklauf" einschalt­bar, in denen das Magnetband 12 mit erhöhter Fortbewegungsge­schwindigkeit zwischen den Wickelkernen 10 und 11 umgespult wird.
As already mentioned, it is also possible to switch on the operating modes "fast forward" and "fast rewind" in the apparatus 1, in which modes the magnetic tape 12 is wound at an increased speed of movement between the hubs 10 and 11.
EuroPat v2
Damit die beiden Heizungsrohre für den Vorlauf und den Rücklauf hinter der Fußbodenleiste desjenigen Raumes, der mit einer Zentralheizung ausgerüstet werden soll, und damit sichtverdeckt angeordnet werden können, muß das Übergangsstück, das in die Heizungsrohre über die endseitigen Anschlußmuffen 63 eingebaut wird, einen möglichst geringen Raum einnehmen.
In order to enable the two heating pipes for flow and return to be installed behind the skirting board of the room which is to be equipped with central heating, and thus to be installed in concealed fashion, the reducer which is fitted into the heating pipes via the end-side connecting sleeves 63 should occupy minimum space.
EuroPat v2
Beim Vorlauf und beim Rücklauf greifen die Öffnerwalzen während der Abtragung gleich tief von oben in die Oberfläche der Faserballen in.
During the forward and return pass the opening rollers penetrate the upper surface of the fiber bale to an equal depth during the detaching operation.
EuroPat v2
Beim Vorlauf und beim Rücklauf greift jeweils nur eine Öffnerscheibe in den Faserballen ein, während die andere Öffnerscheibe in einem Abstand zur Oberfläche des Faserballens angeordnet und damit vollständig außer Eingriff gebracht ist.
During forward or reverse travel only a single opening roller engages the fiber bale surface, while the other roller is brought into a position in which it is at a distance from the fiber bale surface and is therefore entirely out of contact therewith.
EuroPat v2
Zum Einschalten von Betriebsarten des Gerätes, wie "Aufnahme", "Wiedergabe im Normalen Vorlauf", "Wiedergabe bei Bandstillstand", "Wieder­gabe im Normalen Rücklauf", "Schneller Vorlauf", "Schneller Rücklauf" und dergleichen, weist das Gerät 1 einen ersten Satz 6 von Bedienungstasten auf.
For switching on operating modes of the apparatus, such as "record", "playback, normal forward running", "freeze frame", "reverse playback, normal running", "fast forward", "fast rewind" and the like, the apparatus 1 has a first set 6 of operating buttons.
EuroPat v2

Related phrases