Translation of "Vorlaufanschluss" in English
Durch
einen
Vorlaufanschluss
kann
warmes
Kühlmittel
in
den
Heizkörper
gelangen,
durch
einen
Rücklaufanschluss
kann
das
abgekühlte
Kühlmittel
den
Heizkörper
wieder
verlassen.
By
means
of
a
forward
flow
connection,
warm
coolant
can
reach
the
radiator;
by
means
of
a
return
flow
connection,
the
cooled
coolant
can
leave
the
radiator
once
again.
EuroPat v2
In
den
Fig.
3
und
4
sind
ein
zum
jeweiligen
Kühlmittelkanal
20
hinführender
Vorlaufanschluss
41
und
ein
vom
jeweiligen
Kühlmittelkanal
20
wegführender
Rücklaufanschluss
42
erkennbar,
über
welche
der
jeweilige
Kühlmittelkanal
an
den
jeweiligen
Kühlkreis
6
bzw.
28
anschließbar
ist.
In
FIGS.
3
and
4,
an
advance
connection
41
leading
to
the
respective
coolant
channel
20
and
a
return
connection
42
leading
away
from
the
respective
coolant
channel
20
are
noticeable,
via
which
the
respective
coolant
channel
can
be
connected
to
the
respective
cooling
circuit
6
and
28
respectively.
EuroPat v2
Zum
Ausbilden
einer
Zwangsdurchströmung
können
die
Naben
zwischen
Rücklauf-
und
Vorlaufanschluss
wechselseitig,
vorzugsweise
alternierend
oben
und
unten,
verschlossen
werden.
In
order
to
form
a
forced
flow,
the
hubs
between
the
return
connection
and
feed
connection
may
be
closed
reciprocally,
preferably
alternately,
at
the
top
and
bottom.
EuroPat v2
Entsprechend
bildet
ein
hydraulischer
Anschluss
einen
Vorlaufanschluss
und
der
andere
hydraulische
Anschluss
einen
Rücklaufanschluss
für
einen
mit
dem
Lastmodul
zu
verbindenden
Lastkreis.
Accordingly,
one
hydraulic
connection
comprises
a
feed
connection,
and
the
other
hydraulic
connection
forms
a
return
connection
for
a
load
circuit
which
is
to
be
connected
to
the
load
module.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
somit
beim
fertigen
Gehäuse
19
zumindest
zwei
Bestandteile
des
Funktionseinsatzes
22,
nämlich
der
Vorlaufanschluss
38
und
der
Rücklaufanschluss
39
aus
dem
Gehäuse
19
herausgeführt.
Thus,
in
this
embodiment,
at
least
two
component
parts
of
the
functional
insert
22
of
the
finished
housing
19,
namely
the
inlet
connection
38
and
the
return
connection
39,
are
fed
out
of
the
housing
19
.
EuroPat v2
An
das
erste
Ventil
2
ist
ein
Hauptmodul
62
angesetzt,
welches
die
Zuleitung
bzw.
Ableitung
zu
den
ersten
und
zweiten
Strömungskanälen
6
und
8
herstellt
und
dazu
einen
Vorlaufanschluss
64
und
einen
Rücklaufanschluss
66
aufweist.
A
main
module
62
is
applied
onto
the
first
valve
2
and
this
creates
the
feed
or
the
discharge
to
the
first
and
second
flow
channels
6
and
8
and
comprises
a
feed
connection
64
and
a
return
connection
66
for
this.
EuroPat v2
Ferner
ist
in
dem
Hauptmodul
62
in
diesem
Ausführungsbeispiel
ein
Umwälzpumpenaggregat
68
angeordnet,
welches
vorzugsweise
im
Strömungsweg
von
dem
Vorlaufanschluss
64
zu
dem
zweiten
Strömungskanal
8
in
den
Ventilen
2,
welcher
den
Vorlauf
bildet,
gelegen
ist.
A
circulation
pump
assembly
68
which
is
preferably
situated
in
the
flow
path
from
the
feed
connection
64
to
the
second
flow
channel
8
in
the
valves
2,
which
forms
the
feed,
is
arranged
in
the
main
module
62
in
this
embodiment
example.
EuroPat v2
Der
erste
hydraulische
Anschluss
22
bildet
somit
einen
Vorlaufanschluss
für
einen
Lastkreis
und
der
zweite
hydraulische
Anschluss
vorzugsweise
einen
Rücklaufanschluss
für
diesen
Lastkreis.
The
first
hydraulic
connection
22
thus
forms
a
feed
connection
for
a
load
circuit
and
the
second
hydraulic
connection
preferably
forms
a
return
connection
for
this
load
circuit.
EuroPat v2
Jedenfalls
weist
der
Wärmetauscher
57
Rohre
58,
59
auf,
die
das
Wärmeübertragungsmedium,
insbesondere
Wasser,
dem
Wärmetauscher
57
zuführen
bzw.
von
diesem
abführen
und
die
jeweils
mit
einem
Vorlaufanschluss
61
bzw.
einem
Rücklaufanschluss
62
verbunden
sind.
In
any
event,
the
heat
exchanger
57
comprises
pipes
58,
59
that
supply
the
heat
transfer
medium,
in
particular
water,
to
the
heat
exchanger
or
remove
it
therefrom,
and
that
are
each
connected
to
a
forward
flow
connection
61
or
a
return
flow
connection
62
.
EuroPat v2
Ferner
weist
der
Ventilblock
78
zwei
ausgangsseitige
Anschlüsse
82
und
84
auf,
von
welchen
der
Anschluss
82
mit
dem
ersten
hydraulischen
Kreis
A,
das
heißt
über
den
Vorlaufanschluss
22
mit
den
Heizkörpern
10,
und
der
Anschluss
84
mit
dem
zweiten
hydraulischen
Kreis
B,
das
heißt
mit
dem
Sekundärwärmetauscher
8
verbunden
ist.
The
valve
block
78
moreover
comprises
two
exit-side
connections
82
and
84,
of
which
the
connection
82
is
connected
to
the
first
hydraulic
circuit
A
which
is
to
say
via
the
feed
connection
22
to
the
radiators
10,
and
the
connection
84
is
connected
to
the
second
hydraulic
circuit
B
which
is
to
say
to
the
secondary
heat
exchanger
8
.
EuroPat v2
Weil
eine
Nabe
6
zwischen
dem
Primärabschnitt
P
und
dem
Sekundärabschnitt
S
mit
einem
Verschlussmittel
8
verschlossen
ist,
gelangt
das
Rücklaufwasser
vom
nicht
dargestellten
Rücklaufanschluss
zunächst
nur
in
den
Sekundärabschnitt
S
und
strömt
dann
durch
die
verbleibende
offene
Nabe
6'
in
den
Primärabschnitt
P.
Dieser
steht
mit
dem
nicht
dargestellten
Vorlaufanschluss
in
Verbindung.
Because
a
hub
6
is
closed
between
primary
section
P
and
secondary
section
S
using
a
closing
means
8,
the
return
water
from
the
return
connection
piece
(not
shown)
first
only
enters
secondary
section
S
and
flows
from
there
through
remaining
open
hub
6
?
into
primary
section
P.
Primary
section
P
is
in
connection
with
the
feed
connection
(not
shown).
EuroPat v2
Dabei
werden
die
von
den
Kesselgliedern
gebildeten
Wasserkanäle
und
-taschen
zwischen
dem
Rücklaufanschluss
und
dem
Vorlaufanschluss
durchströmt.
Flow
takes
place
through
the
water
channels
and
water
pockets
formed
by
the
boiler
sections
between
the
return
connection
and
the
feed
connection.
EuroPat v2
In
der
Regel
besitzen
gattungsgemäße
Gliederheizkessel
einen
unteren
Rücklaufanschluss
und
einen
oben
angeordneten
Vorlaufanschluss,
vorzugsweise
in
der
jeweiligen
Nabe.
Sectional
boilers
according
to
the
definition
of
the
species
generally
have
a
lower
return
connection
and
a
feed
connection
situated
at
the
top,
preferably
in
the
particular
hub.
EuroPat v2
Weiterhin
hat
der
Feinfilter
3
einen
Vorlaufanschluss
5
für
eine
zu
der
Brennkraftmaschine
des
Kraftstoffbehälters
führende
Vorlaufleitung.
Furthermore,
the
fine
filter
3
has
a
feed
connection
5
for
a
feed
line
leading
to
the
internal
combustion
engine
of
the
fuel
tank.
EuroPat v2
Damit
vermag
die
Kraftstoffpumpe
2
vorgefilterten
Kraftstoff
aus
dem
Schwalltopf
1
anzusaugen
und
über
den
Feinfilter
3
zu
dem
Vorlaufanschluss
5
für
die
Vorlaufleitung
zu
fördern.
The
fuel
pump
2
is
therefore
capable
of
sucking
up
prefiltered
fuel
from
the
swirl
pot
1
and
of
delivering
said
fuel
via
the
fine
filter
3
to
the
feed
connection
5
for
the
feed
line.
EuroPat v2
Außerdem
ist
vorzugsweise
der
Vorlaufanschluss
im
Bereich
des
Primärabschnittes
und
der
Rücklaufanschluss
im
Bereich
des
Sekundärabschnittes
angeordnet,
so
dass
das
kühlere
Rücklaufwasser
zuerst
in
den
Sekundärabschnitt
eintritt
und
danach
in
den
Primärabschnitt
durch
mindestens
eine
Nabe
überströmt.
In
addition,
the
feed
connection
piece
in
the
area
of
the
primary
section
and
the
return
connection
in
the
area
of
the
secondary
section
are
situated
in
such
a
way
that
the
cooler
return
water
first
enters
the
secondary
section
and
afterwards
overflows
through
at
least
one
hub
into
the
primary
section.
EuroPat v2
Die
Eingangstemperatur
am
Vorlaufanschluß
6
wird
in
diesem
Ausführungsbeispiel
von
einem
Fernwärmenetz
gesteuert.
In
this
exemplary
embodiment,
the
input
temperature
at
the
upstream
connector
6
is
controlled
by
a
remote
heating
system.
EuroPat v2
Schließlich
kann
man
auch
noch
einen
vierten
Temperatursensor
20
im
Bereich
des
Vorlaufanschluß
6
anordnen.
Finally,
one
can
also
arrange
a
fourth
temperature
sensor
20
in
the
region
of
the
upstream
connector
6
.
EuroPat v2
Das
Kühlmittel
das
über
Vorlaufanschluß
94
in
die
Platte
80
eintritt,
muß
letztere
schlangenförmig
durchströmen,
bevor
es
sie
wieder
über
den
Rücklaufanschluß
96
verlassen
kann.
The
coolant,
which
enters
the
plate
80
via
feed
connection
94,
must
flow
through
the
latter
spirally
before
it
can
leave
it
again
via
the
return
connection
96
.
EuroPat v2
Diese
Querbohrungen
sind
dann
zum
Beispiel
derart
angeordnet
und
verschlossen,
daß
sich
ein
schlangenförmiger
Kanal
mit
einem
Vorlaufanschluß
und
einem
Rücklaufanschluß
pro
Kühlplatte
ergibt.
These
transverse
holes
are,
for
example,
then
arranged
and
sealed
in
such
a
way
that
a
serpentine
duct
with
a
feed
connection
and
return
connection
for
each
cooling
plate
results.
EuroPat v2
Die
Primärseite
3
weist
einen
primärseitigen
Strömungspfad
5
auf,
der
sich
zwischen
einem
Vorlaufanschluß
6
und
einem
Rücklaufanschluß
7
erstreckt
und
in
Richtung
eines
Pfeils
8
von
einem
nicht
näher
dargestellten
Wärmeträgerfluid
durchströmt
werden
kann.
The
primary
side
3
has
a
primary-side
flow
path
5,
which
extends
between
an
upstream
connector
6
and
a
downstream
connector
7,
and
through
which
path
a
heat
carrying
fluid
can
flow
in
the
direction
of
the
arrow
8
.
EuroPat v2
Dem
Vorlaufanschluß
49
wird
die
Heizflüssigkeit
in
üblicher,
nicht
gezeigter
Weise
von
einem
Flüssigkeitsvorrat
über
eine
Pumpe
und
einen
Wärmetauscher
zugeführt
und
vom
Rücklaufanschluß
gelangt
sie
zurück
in
den
Vorrat.
The
heating
liquid
is
supplied
to
the
forward-flow
connection
49
in
the
usual
way,
not
shown,
from
a
liquid
reservoir
via
a
pump
and
a
heat
exchanger
and
passes
from
the
return-flow
connection
back
into
the
reservoir.
EuroPat v2
In
einer
typischen
Betriebsweise
hat
die
dem
Vorlaufanschluß
zufließende
Flüssigkeit
eine
Temperatur
in
der
Größenordnung
zwischen
60
und
120°C
und
verläßt
den
Wärmetauscher
am
Rücklaufanschluß
mit
einer
Temperatur
im
Bereich
von
15
bis
40°C
(in
Abhängigkeit
von
der
abgegebenen
Wärmemenge).
In
a
typical
operation
the
fluid
flowing
into
the
upstream
connector
6
has
a
temperature
in
the
range
of
between
60
and
120°
C.
and
leaves
the
heat
exchanger
at
the
downstream
connector
7
with
a
temperature
in
the
region
of
15
to
40°
C.
(depending
on
the
amount
of
heat
exchanged).
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
die
Temperaturdifferenz
zwischen
dem
Vorlaufanschluß
6
und
dem
Ablaufanschluß
12
zu
groß
ist,
wird
man
die
Verstärkung
herabsetzen.
If,
for
example,
the
temperature
difference
between
the
upstream
connector
6
and
the
outflow
connector
12
is
too
large,
the
amplification
is
decreased.
EuroPat v2
Weiter
sind
die
Rohrabschnitte
63
bzw.
64
in
Figur
10
erkennbar,
wobei
der
Rohrabschnitt
63
bzw.
der
Vorlaufanschluß
des
Kessels
2
an
den
Sammler
3
bezogen
auf
eine
Mittelachse
X
an
der
rechten
Seite
und
der
Rohrabschnitt
64
bzw.
der
Rücklaufanschluß
des
Kessels
2
an
den
Verteiler
4
auf
der
dazu
gegenüberliegenden
linken
Seite
angeordnet
ist.
Furthermore,
the
pipe
sections
63
and
64,
respectively,
are
visible
in
FIG.
10,
with
the
pipe
section
63
or,
respectively,
the
inlet
flow
connection
of
the
boiler
2
being
allocated
to
the
header
3,
relative
to
a
center
axis
X
on
the
right
side,
and
the
pipe
section
64
or,
respectively,
the
return
flow
connection
of
the
boiler
2
being
allocated
to
the
manifold
4
on
the
left
side
opposite
thereto.
EuroPat v2