Translation of "Vorlaufbehälter" in English

Damit kann die Flüssigkeit ohne nennenswerten Strömungsverlust zum Vorlaufbehälter (20) gelangen.
The fluid can consequently reach the feed tank (20) without appreciable loss of flow.
EuroPat v2
Überschüssiges Permeat gelangt auf diesem Weg zurück zum Vorlaufbehälter (20).
In this way, surplus permeate returns to the feed tank (20).
EuroPat v2
Damit kann die Flüssigkeit ohne nennenswerten Strömungsverlust zum Vorlaufbehälter (9) gelangen.
The liquid can thus reach the feed tank (9) without significant power loss.
EuroPat v2
Der Vorlaufbehälter beinhaltet einen Überlauf mit Detektion (10).
The feed tank includes an overflow with a detector (10).
EuroPat v2
Der Vorlaufbehälter beinhaltet einen Überlauf mit Detektion.
The feed tank contains an overflow with detection.
EuroPat v2
Durch die Beruhigung des Wassers im Vorlaufbehälter wird das Ansaugen von Luft vermieden.
Any intake of air is avoided as the water is allowed to settle in the preflow container.
ParaCrawl v7.1
Fig.6 ist eine schematische Darstellung der kontinuierlichen, beruhigten Flüssigkeitszuführung in den Vorlaufbehälter (9).
FIG. 6 is a schematic view of the continuous, calmed liquid supply into the feed tank (9).
EuroPat v2
Der vorhandene Wasseranschluss war nicht mehr normgerecht und wurde mit einem Vorlaufbehälter mit freiem Wasserzulauf ausgestattet.
The existing water supply was no longer standard and was equipped with a feed tank with unrestricted water intake.
ParaCrawl v7.1
Solche Salze können beispielsweise einem separaten Vorlaufbehälter zugeführt, dort mit den aus der Vakuumverdampfung stammenden Salzen vermischt und dann der thermischen Behandlung zugeführt werden oder getrennt von den Mineralsalzen oder -salzgemischen der thermischen Behandlung unmittelbar zugeführt werden.
Such salts can for instance be fed into a separate storage tank, therein mixed with the salts obtained from the vacuum evaporation step and then be conveyed to the thermal treatment, or be conveyed immediately to the thermal treatment separately from the mineral salts or mixtures thereof.
EuroPat v2
Dieser Vorgang kann entweder während einer vorbestimmten Öffnungsperiode des Ablaufventils stattfinden oder er kann mit Hilfe einer am Vorlaufbehälter befindlichen Niveausensoreinrichtung geregelt werden, die zwischen einem oberen und einem unteren Niveauwert pendelt.
This operation can take place either during a predetermined open period of the discharge valve or it can be controlled with the aid of a level sensor means disposed on the preliminary container and oscillating between an upper and a lower level value.
EuroPat v2
Deshalb wird das Ablaufventil erst dann wieder geöffnet, wenn das Niveau im Vorlaufbehälter auf einen unteren Grenzwert abgesunken ist.
For this reason the discharge valve is not opened again until the level in the preliminary container has dropped below a lower limit value.
EuroPat v2
Nachdem das Volumen zwischen diesen beiden Niveauwerten im Vorlaufbehälter bekannt ist und auch das zugeführte Volumen Frischwasser vorbestimmt bzw. durch ein Volumen-/Gewichtsmeßgerät bestimmbar ist, kann zu gegebener Zeit das Einlaufventil zur Auffüllung des Beutels betätigt werden.
Since the volume between said two level values in the preliminary container is known and the volume of fresh water supplied is predetermined or can be determined by a volume/weight measuring device, at the correct time the inlet valve can be actuated for filling the bag.
EuroPat v2
Dazu wird der Rückstand aus der Umkehrosmose entweder unmittelbar mit den genannten Salzen vereinigt oder zusammen mit diesen einem Vorlaufbehälter zugeführt, von dem aus die Anlage zur thermischen Behandlung beschickt werden kann.
For this purpose, the residue from the reverse osmosis step is either directly united with said salts or is supplied to a storage tank together with said salts from which tank the means for thermal treatment can be fed.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist es auch möglich, die beiden Anlagen 4 und 5 über eine vergleichbare Transporteinrichtung 43, die über einen Vorlaufbehälter 42 führt, zu verbinden.
According to another preferred embodiment of the invention it is also possible to connect said two means 4 and 5 by a comparable conveying means 43 leading via a storage tank 42.
EuroPat v2
Der Rückstand aus der Anlage 9 zur Umkehrosmose wird vorzugsweise nicht verworfen, sondern entweder über die Leitung 91 wieder der Vakuumverdamfpungsanlage 4 oder über die Leitung 92 - wie oben erwähnt - dem Vorlaufbehälter 42 und nachfolgend der Anlage 5 zur thermischen Behandlung der partiell getrockneten Salze zugeführt.
It is preferred not to dispose of the residue from the means 9 for reverse osmosis, but to redirect said residue either to the vacuum evaporation means 4 via line 91 or, as mentioned above, to the storage tank 42 via line 92 and subsequently to the means 5 for thermal treatment of the partially dried salts.
EuroPat v2
Alternativ dazu ist es jedoch auch möglich, das Kondensat des Vakuumverdampfungs- und nachgelagerten Kondensationsschrittes zuerst einem Vorlaufbehälter zuzuführen und dann in die Umkehrosmose einzuspeisen.
Alternatively, however, it is also possible to channel the condensate of the vacuum evaporation step and of the subsequent condensation step first to a storage tank and and then to feed said condensate to the reverse osmosis step.
EuroPat v2
Eine dritte, bevorzugte Möglichkeit ist darin zu sehen, die beiden vorgenannten Wege vorzusehen und den Vorlaufbehälter nur dann zwischenzuschalten, wenn bei erhöhtem Anfall von Kondensat die sofortige Zufuhr zur Umkehrosmose aus Kapazitätsgründen nicht möglich ist.
A third, preferred possibility is seen in providing for both steps mentioned above and to interpose the storage tank only if and when the immediate supply to the reverse osmosis step is not possible for capacity reasons because the obtained amount of condensate is high.
EuroPat v2
Der Filtratausgang der Membranfilter führt zu einem Vorlaufbehälter, von dem aus die gereinigte Flüssigkeit mittels einer Vorlaufpumpe abziehbar ist und ihrem Verwendungszweck, bspw. dem zu kühlenden Walzwerk, zugeführt wird.
The filter outputs of the diaphragm filters lead to a presetting tank, from which the purified liquid can be drawn off by means of an initial pump and be directed to its intended use, for instance to a rolling mill to be cooled.
EuroPat v2
Die Zufuhr der Flüssigkeit erfolgt mit ausreichendem Überdruck entweder über eine nicht gezeigte Pumpe mit einer Druckregelung oder über einen höher als das Füllorgan 34 angeordneten, gleichfalls nicht gezeigten Vorlaufbehälter.
The liquid is supplied at sufficient overpressure either via a pump (not shown) with pressure control or via a pre-run container (also not shown) which is arranged at a level higher than that of the filling unit 34.
EuroPat v2
Bei einer solchen Milchschleuse fließt normalerweise während des Melkvorganges die Milch aus der Milchzuführleitung über einen Vorlaufbehälter von unten in die Milchschleuse ein.
In the case of such a milk sluice, the milk will normally flow during the milking process from the milk supply conduit via a pre-receptacle into the milk sluice from below.
EuroPat v2
Der Vorlaufbehälter 28 ist mit einer unteren Füllstandssonde 14 und einer oberen Füllstandssonde 22 ausgestattet und wird über eine Sirupleitung 21 mit einem Steuerventil 29 versorgt.
The first tank 28 is provided with a lower filling level probe 14 and an upper filling level probe 22 and is supplied via a syrup line 21 with a control valve 29.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb wird der Vorratsraum 1 im Vorlaufbehälter 28 mit Hilfe der oberen Füllstandssonde 22 und dem Steuerventil 29 über die Sirupleitung 21, die zu einem nicht gezeigten Vorratstank führt, weitgehend gefüllt gehalten.
The storage chamber 1 in the first tank 28 is kept largely filled in normal operation by means of the upper filling level probe 22 and the control valve 29 via the syrup line 21 which leads to a storage tank (not shown).
EuroPat v2
In der Überströmverbindung 25 vom Vorlaufbehälter 18 zum Dosierbehälter 17 kann ein weiteres durch einen Handhebel 13 betätigbares oder im Durchflussquerschnitt einstellbares Ventil 26 enthalten sein.
In the overflow connection 25 from the presettling tank 18 to the dosing tank 17, a further valve 26 actuated by a hand lever 13 or adjustable in the flow cross-section can be contained.
EuroPat v2
Zweckmäßig sind ferner an dem Vorlaufbehälter und/oder dem Dosierbehälter und/oder im Bereich des Messrohrs Entlüftungseinrichtungen vorgesehen, um Messungen verfälschende Lufteinschlüsse vor einer Messung austreiben zu können.
In an embodiment, at the presettling tank and/or the dosing tank, and/or in the region of the meter tube, ventilating means are moreover provided to be able to expel, before measurement is performed, air inclusions that falsify measurements.
EuroPat v2
Eine partielle Desinfektion des gesamten hochreinen Verteilungssystems also der Sekundärseite, auch innerhalb des angeschlossenen Verbrauchers bei Dialysegeräten bis zum Wassereingang, also den Vorlaufbehälter, ist anzustreben.
The aim should be a partial disinfection of the whole high-purity distribution system, i.e. the secondary side, also within the connected consumer in dialysis devices up to the water inlet, i.e. the supply tank.
EuroPat v2
Wobei die Zentrifugenkammer auch stromaufwärts des Primärkreises z.B. vor dem Vorlaufbehälter (5) angeordnet sein kann.
The centrifugal chamber may here also be arranged upstream of the primary circuit for instance in front of the supply tank (5).
EuroPat v2
Bei nichtangeschlossenem Verbraucher (44) kann die Flüssigkeit entweder über die Leitungen (23 / 24) oder, bei geschlossenem Ventil, über das Permeatringsicherheitsventil (36) zum Vorlaufbehälter (5) zurückgeführt werden.
In the unconnected state of the consumer (44) the liquid can be returned either via the lines (23 / 24) or, in the connected state of the valve, via the permeate-ring safety valve (36) to the supply tank (5).
EuroPat v2
Das aufgeheizte Permeat fließt wahlweise über die Ventile (26 / 35) oder (36) zum Vorlaufbehälter (5) zurück, bis ein mikrobiologisch inaktivierender Status erreicht ist.
The heated permeate flows selectively via the valves (26 / 35) or (36) back to the supply tank (5) until a microbiologically inactivating status has been reached.
EuroPat v2