Translation of "Vorlaufrohr" in English

Das Vorlaufrohr 7 mit dem zentrischen Volumen 17 führt ein relativ kälteres Wärmeträgerfluid.
The forward flow pipe 7 with the centric volume 17 conducts a relatively cold thermal carrier fluid.
EuroPat v2
Dabei reicht der Abzweigstutzen 5 als Einschraubteil mit einem Rohrstutzen 14 in das Vorlaufrohr 2 hinein.
The branch 5 is screwed with a pipe piece 14 into the forward flow pipe 2.
EuroPat v2
Vom oberen Umlaufkanal 7 tritt das erhitzte Heizwasser in ein Vorlaufrohr 20 ein, um die angeschlossenen Radiatoren (nicht gezeichnet) mit einem Wärmeträgermittel zu versorgen.
From the upper circulation channel 7, the heated heating water enters into a flow pipe 20, in order to supply the connected radiators (not shown in the drawing) with a heat transfer medium.
EuroPat v2
Wenn also das Rücklaufwasser durch das Rücklaufrohr 21 in den unteren Umlaufkanal 6 eintritt, dann zwingt eine Abschlußwand 25 das eintretende Wasser zum Umlauf in Richtung des gestrichelten Pfeiles, bis es am Ende dieses Umlaufkanales an der anderen Seite dieser Abschlußwand 25 umgelenkt wird, durch eine Trennwandöffnung 26 in den oberen Umlaufkanal 7 hochsteigt und in Richtung der ausgezogenen Pfeile bis zum Vorlaufrohr 20 diesen oberen Umlaufkanal durchströmt.
If, therefore, the return water enters the lower circulation channel 6 through the return pipe 21, then an end plate 25 forces the entering water to circulate in the direction of the broken arrow until it is deflected at the end of this circulation channel, on the other side of this end plate 25, ascends through a partition opening 26 into the upper circulation channel 7, and flows in the direction of the solid arrows through this upper circulation channel up to the flow pipe 20.
EuroPat v2
Bei sog. Sonnenheizungen werden Energiespeicher eingesetzt, die beispielsweise aus Kautschukmatten bestehen, in denen rohrartige Strömungsbahnen kaltes Wasser aus einem Vorlaufrohr aufnehmen und in diesen Strömungsbahnen -- unter Erwärmung durch Sonneneinstrahlung -- zu einem Rücklauf leiten.
So-called solar heating systems use energy storage means which comprise for example rubber mats in which tubular flow routes receive cold water from a feed pipe and pass it to a return in those flow routes, with the water being heated by incident solar radiation.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Durchflußmengenanzeiger im - oberen - Vorlaufrohr verbleibt oberhalb des Heizkreisverteilers genügend Platz für die Unterbringung der elektrischen Regel- und Steuerorgane einschließlich der hierfür erforderlichen Elektroinstallation.
By arranging the flow rate indicator in the upper forward flow pipe, there remains above the heating circuit distributor sufficient space for accommodating the electrical regulating and control members including the electric installations required for these members.
EuroPat v2
Die Hülse 20 weist seitliche Öffnungen 21 auf, durch die das den Vorlauf bildende Medium, wie durch den Pfeil 22 angedeutet, in die Hülse 20 eintreten und das Vorlaufrohr 2 durch den Rohrstutzen 5 verlassen kann.
The sleeve 20 has lateral openings 21 through which, as indicated by arrow 22, the medium forming the forward flow can enter in the sleeve 20 and can leave the forward flow pipe 2 through the branch 5.
EuroPat v2
Der Stellantrieb 66 des Regelventils 64 für das Wärmeübertragungsmedium in dem Vorlaufrohr 58 wird von der Steuereinrichtung 68 über einen Temperaturregelkreis, vorzugsweise einen PI-Regelkreis, stetig angesteuert.
The servo drive 66 of the regulating valve 64 for the heat transfer medium in the forward flow pipe 58 is continuously energized by the control unit 68 via a temperature regulating circuit, preferably a PI regulating circuit.
EuroPat v2
Das Vorlaufrohr 2 und das Rücklaufrohr 3 werden durch zwei Konsolen 4 zusammengefaßt und auf Abstand gehalten, mittels deren sie auch an einer Wand befestigt werden können.
The forward flow pipe 2 and the return flow pipe 3 are combined and held at a distance from each other by means of brackets 4, wherein the pipes can also be attached to a wall by means of the brackets 4.
EuroPat v2
Der größte bedienungstechnische Vorteil wird erreicht, wenn in dem erfindungsgemäßen Heizkreisverteiler, bei dem, wie üblich, Vor- und Rücklaufrohr parallel zueinander und jeweils horizontal angeordnet sind, das Rücklaufrohr in der unteren und das Vorlaufrohr in der oberen Ebene liegen.
The greatest advantage with respect to operation is achieved if, in the heating circuit distributor according to the present invention in which, as is usual, forward and return flow pipes are arranged parallel to each other and extending horizontally, the return flow pipe is arranged in a lower plane and the forward flow pipe is arranged in an upper plane.
EuroPat v2
Das Bohrloch ist mit einer porösen Füllung versehen und es wird durch das Vorlaufrohr Wasser in das Bohrloch eingebracht, welches durch die poröse Verfüllung zu den Rücklaufleitungen gelangt.
The borehole is provided with a porous filling, and water is introduced into the borehole through the forward pipe to reach the feed-back pipes through the porous filling.
EuroPat v2