Translation of "Vorlesung gehalten" in English

Dieser Vortrag wurde als der erste von drei kurzen ergänzenden Vorträgen in der Vorlesung Interaktionsdesign gehalten.
This talk was held as the first of three accompanying short talks for the Interaction Design course.
CCAligned v1
Im Sommersemester hat der Projektleiter und Dozent Klaus Rückert an der Technischen Universität Berlin und Josifas Parasonis an der Technischen Gediminas-Universität Vilnius eine Vorlesung gehalten.
For the summer semester, project manager and lecturer, Klaus Rückert has been giving classes at the Berlin Institute of Technology and Josifas Parasonis at the Vilnius Gediminas Technical University.
EUbookshop v2
Sie haben die Vorlesung gehalten, und jetzt machen wir es so...." und das könnte morgen in jedem Klassenzimmer in Amerika passieren,
You've given the lectures, so now what we do ... " and this could happen in every classroom in America tomorrow,
QED v2.0a
Nun kann wie gewohnt die Vorlesung gehalten und gleichzeitig alle Vorteile des PVS-Systems über die separate PVS-Station genutzt werden.
Now, the lecture can be held as usual and at the same time all the advantages of the PVS system can be used via the separate PVS station.
CCAligned v1
In seinem Essay, 1987 an der University of British Columbia, Vancouver, als Vorlesung gehalten, beleuchtet Ian Wallace die erste documenta, die nach dem Zweiten Weltkrieg ebenjenen Künstlern ein Forum bieten wollte, die im Nationalsozialismus als »entartet« verfemt worden waren.
In this 1987 lecture, held at the University of British Columbia, Vancouver, Ian Wallace sheds light on the first documenta. After World War II, the exhibition followed the aim to represent and rehabilitate those artists who had been vilified as "degenerate" by the National Socialist regime.
ParaCrawl v7.1
Heidegger hatte ein paar Jahre zuvor (1934/35) eine ausführliche Vorlesung über Hölderlin gehalten, die als der Hintergrund zu den Hinweisen in den Beiträgen verstanden werden muss.
A couple of years previously (1934/35), Heidegger gave an extensive series of lectures on Hölderlin which has to be understood as the background to the references in the Contributions .
ParaCrawl v7.1
Jedoch sind diese zwei Sachen nicht notwendig, weil die Schulung in Form einer Vorlesung gehalten wird.
The above is, however, not mandatory, as the course will be held as a lecture.
ParaCrawl v7.1
Ich habe im Jahr 1989 eine familienrechtliche Vorlesung gehalten, in der ich unter anderem über die damals erstmals publik gewordenen Bestrebungen berichtet habe, eine eheähnliche Rechtsform für homosexuelle Partnerschaften zu schaffen.
In 1989, I gave a lecture on family law, highlighting, among other things, various endeavours to create a marriage-like legal form for homosexual partnerships, when these attempts were becoming public for the first time.
ParaCrawl v7.1
Unlängst habe ich an der Swerdlow-Universität eine Vorlesung gehalten, in der ich davon sprach, dass wir vielleicht etwa zehntausend Kommunisten aus dem Gebiet der Parteiarbeit oder der Industrie auf das Gebiet der Handelstätigkeit werden überführen müssen.
I gave a lecture at the Sverdlov University recently, and in the course of it I said that we might, perhaps, have to transfer some 10,000 Communists from Party work or industry to trade.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner regelmäßigen Vorlesung im Rahmen des Studium generale, hatte er noch eine besondere öffentliche Vorlesung gehalten, die 1993 von der Universität selbst publiziert wurde: „Berlin und die internationale Sexualwissenschaft“.Außerdem hatte er zwei Seminare geleitet:
In addition to his regular lecture series, he had given a special public lecture that was published by the university itself in 1993: “Berlin und die internationale Sexualwissenschaft”. He had also offered two seminars:
ParaCrawl v7.1
Am 22. September 1986 wurde, im Rahmen eines wissenschaftlichen Symposiums, die erste "Prelog-Vorlesung" gehalten, und die erste Prelog-Medaille verliehen.
On September 22, 1986, in the frame of a scientific symposium, the first "Prelog Lecture" was held and the first "Prelog Medal" was awarded.
ParaCrawl v7.1
Er beginnt in Vallendar mit einer ausführlichen Vorbereitung durch eine Vorlesung gehalten von Prof. Frenkel und Prof. Kaufmann zum Themengebiet International Management.
Significant preparation starts in Vallendar with a lecture held by Prof. Frenkel and Prof. Kaufmann on the subject of International Management.
ParaCrawl v7.1
Vorlesungen werden gehalten täglich von 7:30 bis 12 Uhr mittags.
Lectures will be held every day from 7:30 a.m. to 12:00 a.m.
OpenSubtitles v2018
Du hast an der USC Vorlesungen gehalten, ohne es mir zu sagen?
You've been lecturing at USC without telling me?
OpenSubtitles v2018
Über viele seiner Schriften in diesen Gebieten wurden in mehreren Universitäten Vorlesungen gehalten.
Over many of its writings in these areas in several universities lectures were held.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich wurden aber vor allem Einführungen in die Vorlesungen gehalten und Skripten empfohlen.
In actual fact introductions to the lectures were held and teaching material recommended.
ParaCrawl v7.1
Sie hat auch Vorlesungen für Sommeliers gehalten und viele Winzer unterrichtet.
She also held lectures for sommeliers and educated numerous wine-growers and wine-makers.
ParaCrawl v7.1
Bis auf wenige Ausnahmen werden die Vorlesungen auf Französisch gehalten.
Few exceptions aside, the courses are given in French.
ParaCrawl v7.1
Ich an einer Schule Vorlesungen gehalten hatte.
I had lectured at a school.
ParaCrawl v7.1
In welcher Sprache werden die Vorlesungen gehalten?
In which language are the lectures?
ParaCrawl v7.1
Er hat national und international Vorlesungen gehalten.
He has lectured nationally and internationally.
ParaCrawl v7.1
Er hat in Brüssel, Kanada und den Vereinigten Staaten häufig Vorlesungen vor Juristen gehalten.
He has lectured frequently to groups of lawyers in Brussels, Canada and the United States.
EUbookshop v2
Diese Vorlesungen, die "publice" gehalten wurden, legte man bewußt in die Abendstunden.
These lectures, which were held publice, were purposely scheduled for the evenings.
ParaCrawl v7.1
Sie können studieren, doch können weibliche Studierende die von den Männern gehaltenen Vorlesungen nur über Video verfolgen.
They may study, but lectures given by men are watched by female students on video.
Europarl v8
Wir haben Vorlesungen gehalten.
We were lecturing to a symposium of graduate students.
OpenSubtitles v2018
In ihrer 1895 gehaltenen Vorlesung Sex Slavery (Sex- bzw. Geschlechtssklaverei) verurteilt de Cleyre die Schönheitsideale, die Frauen dazu bringe, ihre Körper zu deformieren, und die Sozialisation der Kinder, die unnatürliche Geschlechterrollen erschaffe.
In her 1895 lecture entitled Sex Slavery, de Cleyre condemns ideals of beauty that encourage women to distort their bodies and child socialization practices that create unnatural gender roles.
WikiMatrix v1

Related phrases