Translation of "Vorletzter tag" in English

So wurde unser vorletzter Tag noch mit einem köstlichen Fisch gekrönt.
So our penultimate day was crowned with a delicious fish.
CCAligned v1
Ein mehrdeutiger vorletzter Tag hat eine Diätleiter.
Quite an ambiguous penultimate day has a diet "ladder".
ParaCrawl v7.1
Es ist sein vorletzter Tag auf den Lofoten, und er ist angereist, um da oben zu schießen, am Berg Fløya, den beiden Felsen gegenüber, die sie Svolværgeita nennen, Svolvær-Ziege, weil sie wie zwei Hörner aussehen.
This is his penultimate day on the Lofoten Islands and the reason he's here is to take photos up there, on Flà ?ya Mountain, of the two rocks across from it.
ParaCrawl v7.1
Wir verloren noch einen, am vorletzten Tag.
We lost another, day before last.
OpenSubtitles v2018
Am Vorletzten Tag unserer Reise heißt es früh aufstehen.
On the penultimate day of our trip we need an early start.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag in Doha konnten die Bayern der Lust am Toreschießen frönen.
Bayern were able to indulge in their passion for goalscoring on their penultimate day in Doha.
ParaCrawl v7.1
Haben die Regenschirme bis zum vorletzten Tag nicht entdeckt!
Didn't discover the umbrellas until the day before we left!
ParaCrawl v7.1
Unser persönliches Paradies finden wir am vorletzten Tag in Chance Bay.
We find our personal paradise on the last but one day in Chance Bay.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag, versuchen Sie es ein letztes Mal zu überprüfen.
On the penultimate day, you try to check it for one last time.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag ergab sich endlich eine Gelegenheit.
The day before his last day, I found an opportunity.
ParaCrawl v7.1
Gut erholt und mit neuer Kraft wird in den vorletzten Tag gestartet.
Well recovered and with new strength is launched in the penultimate day.
ParaCrawl v7.1
Der sechste und vorletzte Tag des Tor des Géants® 2013 hat begonnen.
The sixth and almost last day of the Tor des Géants® 2013 has started.
ParaCrawl v7.1
Es ist der vorletzte Tag ihres Trips.
It was the second last day of her trip.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag mit dem Kanu konnten wir den zweiten schönen Sonnenuntergang bewundern.
One day before the last day we could see the second time a great sunset.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag wachte ich auf und konnte meinen Kopf fast nicht heben.
On the second to last day I woke up and could barely lift my head up.
ParaCrawl v7.1
Tief drinnen ist die Sorge, dass ihr hier seid, es ist der vorletzte Tag,
Deep inside, there's this concern that... you're here and it's next to the last day
OpenSubtitles v2018
Der vorletzte Tag der Fastnachtswoche - der Sonnabend - heißt im Volk Solowkinymi von den Spinngesellschaften.
Penultimate day of Maslenitsa - - is called Saturday in the people as Daughter-in-law parties.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag wird tratitionsgemäß die Donautaufe an einer Quelle unweit der Donau durchgeführt.
On the day before last it is carried out tratitionsgemäß the Danube baptism in a spring not far from the Danube.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag der Exerzitien erlebten die Teilnehmer das Gebet um die Ausgießung des Heiligen Geistes.
On the penultimate day of the retreat the participants experienced the prayer of infilling by the Holy Spirit.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag des Aufenthaltes präsentierte die deutsche Gruppe den Israelis ihre ersten Ideen.
On the next-to-last day of the exchange, the German group presented their first ideas to the Israelis.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag des Jahres haben wir uns eine Runde auf dem Punta Blanca Golfplatz gegönnt.
On the penultimate day of the year, we treated ourselves to a round at the Punta Blanca Golf Course.
ParaCrawl v7.1
Der vorletzte Tag führt uns an einem gigantischen Panorama vorbei und dann zu den heißen Quellen.
On the penultimate day we are able to enjoy a magnificent panorama on the way to the hot springs.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag holte Dagmar Stech das nach, was sie am 1. Mai versäumt hatte:
May 17th, one day before leaving, Dagmar Stech caught up on what she had missed May 1st:
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag der Verhandlungen kam es innerhalb weniger Stunden plötzlich zu Bewegung in zwei Bereichen, in denen bisher angeblich nichts zu machen gewesen war.
In the space of a few hours on the penultimate day of talks, there was a sudden shift on two problems on which there had seemed to be permanent stalemate.
Europarl v8
Am vorletzten Tag der Convention fand ich heraus, dass ein Junge, mit dem ich mich angefreundet hatte, Jude war.
One day toward the end of the convention, I found out that one of the kids I had befriended was Jewish.
TED2020 v1
Der anzuwendende Wechselkurs ist der letzte Wechselkurs, den die Europäische Zentralbank vor dem vorletzten Tag des Monats festgesetzt hat und gilt während des gesamten folgenden Monats.
The exchange rate to be used shall be the most recent rate set by the European Central Bank prior to the penultimate day of the month and shall apply throughout the following month.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als Währung eingeführt haben, wenden zur Umrechnung von Euro in ihre Währung den Wechselkurs an, der laut Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, am vorletzten Tag des Monats galt, der dem Monat vorausging, in dem das Bußgeld verhängt wurde.
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the market exchange rate between the Euro and their currency of the last but one day of the month proceeding the one when the administrative fine is imposed, as published in the C series of the Official Journal of the European Union .
TildeMODEL v2018
Wir haben in diesem Parlament Beweise für vernünftiges Handeln erbracht und können am vorletzten Tag der Legislaturperiode nicht verlangen, daß festgelegt wird, wie die Beziehungen zwischen Kommission und Parlament aus sehen müssen, und dies ohne Diskussion oder mit einer improvisierten Diskussion, wodurch dann das neue Parlament gebunden ist.
We have shown that we are people of integrity in this Parliament, and we cannot hope, on the last day but one of this Parliament's life, to indicate what the relations between the Commission and Parliament should be — and thus commit the new Parliament — without discussion, or with a makeshift discussion.
EUbookshop v2

Related phrases