Translation of "Vorläufermodell" in English

Gleichzeitig konnte die Leistungsdichte im Vergleich zum Vorläufermodell um 60% verbessert werden.
Compared with its predecessor model, the power density has been improved by 60%.
ParaCrawl v7.1
Auf der MAN steht einen Effer 170N-3S, das Vorläufermodell zum aktuellen 2100'er.
An Effer 170N-3S is mounted on the MAN, the predecessor to the current 2100 model.
ParaCrawl v7.1
Der Messsäulenhalter SH4511 ist mit älteren Messsäulen kompatibel, die für das Vorläufermodell SH4501 vorgesehen waren.
The column holder SH4511 is compatible to older column models which were intended for the precursor SH4501.
ParaCrawl v7.1
Sie ist deutlich handlicher, leichter und im geöffneten Zustand wesentlich schöner designed als das Vorläufermodell.
It is significantly easier to handle, more easily and in an open state much more beautiful designed than the previous model.
ParaCrawl v7.1
Der Produktname STOWA Seatime, ein Vorläufermodell unsere heutigen Seatime Serie, wird 1963 urheberrechtlich geschützt.
In 1963, the name of the product STOWA Seatime, a precursor of today's Seatime series, is copyright reserved.
ParaCrawl v7.1
Das neue Modell war in der Vertikalen und im Sturzflug erheblich besser als sein mit dem BMW 801-Motor ausgestattetes Vorläufermodell.
The new variant, compared to its BMW 801-powered predecessor, performed better in the vertical and in a dive.
ParaCrawl v7.1
Der von Heraeus optimierte Lenkwellenhalter aus einer speziellen Aluminiumlegierung ist fast 50 % leichter als beim Vorläufermodell.
A steering shaft bearing made out of a special aluminum alloy (AlSi10Mg) is nearly 50% lighter than the previous component.
ParaCrawl v7.1
Tatsache ist, dass Island das erste Land mit einer modernen Abtreibungsregelung war und das Gesetz von 1935 als Vorläufermodell für die Gesetzgebung der meisten europäischen Länder in den 1970er-Jahren gelten kann.
In fact, however, Iceland was the first country with a modern abortion law, and the 1935 regulation served as a model for legislation in most other European countries in the 1970s.
ParaCrawl v7.1
Ein Lenkwellenhalter aus einer speziellen Aluminiumlegierung (AlSi10Mg) ist dabei fast 50 % leichter als beim Vorläufermodell.
A steering shaft made from a special aluminum alloy (AlSi10Mg) is nearly 50% lighter than the model that preceded it.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die neue Broschüre, die aufgrund des silbernen Umschlags kirchenintern als "Silberling" bekannt ist, gegenüber dem Vorläufermodell deutlich im Vorteil.
Therefore the new brochure, which is known internally "Silberling" on account of its silver cover, has definite advantages over its predecessor.
ParaCrawl v7.1
Der Studienautor Krajewski stellte fest, dass das neue Modell zwar einige Verbesserungen zum Vorläufermodell enthalte, nichts desto trotz biete es aber trotzdem Sonderklagsrechte für ausländische InvestorInnen.
The author of the study, Markus Krajewski ascertained that the new model did indeed contain some improvements compared to the predecessor model; having said that, it still offered rights for foreign corporations to sue governments.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist aus einer speziellen Aluminiumlegierung gefertigt und ist mit knapp 300 Gramm 50% leichter als das Vorläufermodell, bei gleichbleibender mechanischer Festigkeit und Stabilität.
It is made from a special aluminum alloy and with barely 300 grams it is nearly 50% lighter than the model that preceded.
ParaCrawl v7.1
Für ProComp+ (Vorläufermodell bis April 2003) wird die Verbindung über die ProSB-Schnittstelle (seriell) vollzogen.
For ProComp+ (previous model until April 2003) the connection is done through the ProSB-serial interface adapter.
ParaCrawl v7.1