Translation of "Vorläufige berechnung" in English
Die
Kommission
teilt
jedem
Hersteller
ihre
vorläufige
Berechnung
für
ihn
mit.
The
Commission
shall
notify
each
manufacturer
of
its
provisional
calculation
for
that
manufacturer.
TildeMODEL v2018
Eine
vorläufige
Berechnung
des
Kinderbetreuungsgeldes
kann
selbst
vorgenommen
werden.
Preliminary
calculation
of
the
childcare
allowance
can
be
done
by
yourself.
CCAligned v1
Wir
machen
eine
vorläufige
Berechnung
von
Baustoffen.
We
make
a
preliminary
calculation
of
building
materials.
CCAligned v1
Es
wurde
eine
Anzahl
zusätzlicher
Warentypen
zu
den
für
die
vorläufige
Berechnung
herangezogenen
hinzugefügt.
An
additional
number
of
product
types
have
been
added
to
the
ones
used
for
the
calculation
made
at
provisional
level.
DGT v2019
Die
vorläufige
Berechnung
der
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
der
im
Jahr
2015
zugelassenen
neuen
Personenkraftwagen,
die
Zielvorgaben
für
die
spezifischen
Emissionen
und
die
Differenz
zwischen
diesen
beiden
Werten
sollten
entsprechend
bestätigt
oder
angepasst
werden —
The
provisional
calculation
of
the
average
specific
emissions
of
CO2
from
new
passenger
cars
registered
in
2015,
the
specific
emissions
targets
and
the
difference
between
those
two
values
should
be
confirmed
or
amended
accordingly,
DGT v2019
Am
18.
Mai
2017
veröffentlichte
die
Kommission
die
vorläufigen
Daten
und
teilte
62
Herstellern
die
vorläufige
Berechnung
ihrer
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
und
ihrer
Zielvorgaben
für
die
spezifischen
Emissionen
im
Jahr
2016
mit.
On
18
May
2017,
the
Commission
published
the
provisional
data
and
notified
62
manufacturers
of
the
provisional
calculations
of
their
average
specific
emissions
of
CO2
and
their
specific
emissions
targets
in
2016.
DGT v2019
Am
20.
April
2017
veröffentlichte
die
Kommission
die
vorläufigen
Daten
und
teilte
95
Herstellern
die
vorläufige
Berechnung
ihrer
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
und
ihrer
Zielvorgaben
für
die
spezifischen
Emissionen
im
Jahr
2016
mit.
On
20
April
2017,
the
Commission
published
the
provisional
data
and
notified
95
manufacturers
of
the
provisional
calculations
of
their
average
specific
emissions
of
CO2
and
their
specific
emissions
targets
in
2016.
DGT v2019
Nach
der
vorläufigen
Unterrichtung
machte
ein
anderer
ausführender
russischer
Hersteller
geltend,
die
vorläufige
Berechnung
seines
Ausfuhrpreises
sei
nicht
korrekt,
da
die
VVG-Kosten
und
der
Gewinn
des
mit
ihm
verbundenen
Handelsunternehmens
auf
den
Britischen
Jungferninseln
sowie
die
Transportkosten
von
dem
dem
ersten
unabhängigen
Abnehmer
in
Rechnung
gestellten
Preis
abgezogen
wurden,
um
zum
Ab-Werk-Preis
zu
gelangen.
Following
the
provisional
disclosure,
another
Russian
exporting
producer
claimed
that
the
provisional
calculation
of
its
export
price
was
incorrect
as
the
SG&A
and
profit
of
its
related
trading
company
based
in
the
British
Virgin
Islands,
as
well
as
transport
costs,
were
deducted
from
the
price
to
the
first
independent
customer
to
arrive
at
ex-factory
level.
DGT v2019
Für
die
Feststellung
von
Forderungen
im
Sinne
von
Artikel
71
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
sollte
berücksichtigt
werden,
dass
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
510/2011
die
Kommission
dem
Hersteller
die
vorläufige
Berechnung
seiner
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
im
vorangegangenen
Jahr,
die
Zielvorgabe
für
die
spezifischen
Emissionen
und
die
Differenz
zwischen
seinen
durchschnittlichen
spezifischen
Emissionen
und
der
Zielvorgabe
in
dem
betreffenden
Jahr
mitteilen
und
dem
Hersteller
gemäß
Artikel
8
Absatz
5
der
Verordnung
die
Möglichkeit
einräumen
muss,
diese
Berechnungen
zu
prüfen
und
der
Kommission
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Mitteilung
der
vorläufigen
Berechnung
etwaige
Fehler
mitzuteilen.
For
the
purpose
of
establishing
the
amount
receivable
within
the
meaning
of
Article
71
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002,
it
should
be
considered
that,
in
accordance
with
Article
8(4)
of
Regulation
(EU)
No
510/2011,
the
manufacturer
is
to
be
notified
by
the
Commission
of
the
provisional
calculations
of
its
average
specific
emissions
of
CO2
in
the
preceding
year,
the
specific
emissions
target
and
the
difference
between
its
average
specific
emissions
and
the
specific
emissions
target
for
that
year,
and
must
in
accordance
with
Article
8(5)
of
that
Regulation
be
given
the
possibility
to
verify
those
calculations
and
to
notify
the
Commission
of
any
errors
within
three
months
from
receipt
of
the
provisional
calculations.
DGT v2019
Für
die
Feststellung
von
Forderungen
im
Sinne
von
Artikel
71
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
sollte
berücksichtigt
werden,
dass
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
443/2009
die
Kommission
dem
Hersteller
die
vorläufige
Berechnung
seiner
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
im
vorangegangenen
Jahr,
die
Zielvorgabe
für
die
spezifischen
Emissionen
und
die
Differenz
zwischen
seinen
durchschnittlichen
spezifischen
Emissionen
und
der
Zielvorgabe
in
dem
betreffenden
Jahr
mitteilen
und
dem
Hersteller
gemäß
Artikel
8
Absatz
5
der
Verordnung
die
Möglichkeit
einräumen
muss,
diese
Berechnungen
zu
prüfen
und
der
Kommission
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Mitteilung
der
vorläufigen
Berechnung
etwaige
Fehler
mitzuteilen.
For
the
purpose
of
establishing
the
amount
receivable
within
the
meaning
of
Article
71
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002,
it
should
be
considered
that,
in
accordance
with
Article
8(4)
of
Regulation
(EC)
No
443/2009,
the
manufacturer
is
to
be
notified
by
the
Commission
of
the
provisional
calculations
of
its
average
specific
emissions
of
CO2
in
the
preceding
year,
the
specific
emissions
target
and
the
difference
between
its
average
specific
emissions
and
the
specific
emissions
target
for
that
year,
and
must,
in
accordance
with
Article
8(5)
of
that
Regulation,
be
given
the
possibility
to
verify
those
calculations
and
to
notify
the
Commission
of
any
errors
within
3
months
from
receipt
of
the
provisional
calculations.
DGT v2019
Am
18.
Juni
2013
veröffentlichte
die
Kommission
die
vorläufigen
Daten
über
leichte
Nutzfahrzeuge
und
teilte
60
Herstellern
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
510/2011
die
vorläufige
Berechnung
ihrer
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
im
Jahr
2012
und
ihrer
Zielvorgaben
für
die
spezifischen
Emissionen
mit.
On
18
June
2013,
the
Commission
published
the
provisional
data
on
light
commercial
vehicles
and
notified
60
manufacturers
of
the
provisional
calculations
of
their
average
specific
emissions
of
CO2
in
2012
and
their
specific
emissions
targets
in
accordance
with
Article
8(4)
of
Regulation
(EU)
No
510/2011.
DGT v2019
Am
20.
Juni
2012
veröffentlichte
die
Kommission
die
vorläufigen
Daten
und
teilte
84
Herstellern
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
443/2009
die
vorläufige
Berechnung
ihrer
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
im
Jahr
2011
und
ihrer
Zielvorgaben
für
die
spezifischen
Emissionen
mit.
On
20
June
2012,
the
Commission
published
the
provisional
data
and
notified
84
manufacturers
of
the
provisional
calculations
of
their
average
specific
emissions
of
CO2
in
2011
and
their
specific
emissions
targets
in
accordance
with
Article
8(4)
of
Regulation
(EC)
No
443/2009.
DGT v2019
Am
30.
April
2013
veröffentlichte
die
Kommission
die
vorläufigen
Daten
und
teilte
85
Herstellern
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
443/2009
die
vorläufige
Berechnung
ihrer
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
im
Jahr
2012
und
ihrer
Zielvorgaben
für
die
spezifischen
Emissionen
mit.
On
30
April
2013,
the
Commission
published
the
provisional
data
and
notified
85
manufacturers
of
the
provisional
calculations
of
their
average
specific
emissions
of
CO2
in
2012
and
their
specific
emissions
targets
in
accordance
with
Article
8(4)
of
Regulation
(EC)
No
443/2009.
DGT v2019
Für
die
Anwendung
von
Artikel
4a
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
320/2006
nehmen
die
Mitgliedstaaten
eine
vorläufige
Berechnung
der
von
den
Anträgen
der
Erzeuger
betroffenen
Quotenmenge
vor.
For
the
purpose
of
the
application
of
Article
4a(3)
of
Regulation
(EC)
No
320/2006,
the
Member
States
shall
establish
a
provisional
calculation
of
the
amount
of
quota
affected
by
growers’
applications.
DGT v2019
Eine
vorläufige
Berechnung
der
„Kosten
für
den
Schutz
von
Freiflächen“
erfolgte
in
der
Absicht,
die
pro
Hektar
anfallenden
Kosten
für
die
Erhaltung
der
natürlichen
Gegebenheiten
zu
bestimmen,
deretwegen
die
Gebiete
vorgeschlagen
wurden.
A
preliminary
analysis
of
the
‘Costs
of
conserving
open
spaces’
was
conducted
with
the
aim
of
identifying
costs
per
hectare
for
maintaining
the
natural
assets
that
gave
rise
to
the
proposal
of
sites.
TildeMODEL v2018
Die
Berechnung
erfolgt
in
zwei
Stufen,
wobei
zum
einen
eine
vorläufige
Berechnung
auf
der
Grundlage
des
voraussichtlichen
Referenzpreises
und
zum
anderen
eine
endgültige
Berechnung
gegen
Mitte
des
Wirtschaftsjahres
unter
Zugrundelegung
des
ermittelten
Referenzpreises
durchgeführt
wird.
This
will
be
done
in
two
stages:
a
provisional
calculation
based
on
the
projected
reference
price,
then
a
final
calculation
towards
the
middle
of
the
marketing
year
on
the
basis
of
the
actual
reference
price.
EUbookshop v2
Entsprechend
dem
Ergebnis
dieser
Diskussion
können
wir
Ihnen
dann
zunächst
eine
detaillierte
technische
Studie
anbieten,
in
der
bestimmt
wird,
ob
das
Objektiv
mit
den
gewünschten
Eigenschaften
hergestellt
werden
kann,
und
in
der
gegebenenfalls
eine
vorläufige
optische
Berechnung
soweit
ausgeführt
wird,
dass
wir
Ihnen
die
zu
erwartenden
technischen
Daten
des
Objektives
(Auflösungsvermögen,
Wellenfrontgüten,
MTF-Werte
oder
sonstige
für
Ihre
Anwendung
wichtigen
Zahlen)
mitteilen
können.
Based
on
the
outcome
of
these
initial
discussions,
we
can
then
offer
you
at
first
a
detailed
technical
study
which
determine
whether
the
objective
you
require
can
actually
be
produced
and
where
in
case
a
preliminary
optical
construction
is
calculated
to
such
an
extent
that
we
are
able
to
provide
you
with
a
profile
outlining
the
anticipated
technical
data
of
the
objective
(resolution,
wavefront
qualities,
MTF
values
or
other
specifications
important
to
your
application).
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
vorläufige
Berechnung,
die
auf
den
vorliegenden
Befunddaten
beruht
und
von
den
tatsächlichen
Kosten
abweichen
kann.
This
is
a
provisional
calculation,
which
is
based
on
the
medical
examination
results
that
are
provided
and
it
may
differ
from
the
actual
costs.
ParaCrawl v7.1