Translation of "Vormagen" in English

Weiterhin traten bei einer Studie Papillome squamöser Zellen im Vormagen von Ratten auf.
In addition, squamous cell papillomas were found in the forestomach of rats in one study.
ELRC_2682 v1
Darüberhinaus traten Plattenepithel-Papillome im Vormagen von Ratten auf.
In addition, squamous cell papillomas were found in the forestomach of rats.
ELRC_2682 v1
Der Vormagen von Mäusen und Ratten hat kein Pendant beim Menschen.
The forestomach of mice and rats does not have a human counterpart.
ELRC_2682 v1
Der Vormagen von Nagetieren hat kein Pendant beim Menschen.
The forestomach in rodents does not have a human counterpart.
ELRC_2682 v1
Begünstigende Wrirkungen waren auf Vormagen, Dickdarm und Harnblase beschränkt.
Promotion effects were limited to forestomach, colon and urinary bladder.
EUbookshop v2
Die Häufigkeit von Plattenepithelkarzinomen und Karzinomen im nichtglandulären Magen (Vormagen) war bei Mäusen bei äquivalenter Exposition zur für den Menschen empfohlenen Dosis und bei Ratten bei Exposition unter der für den Menschen empfohlenen Dosis erhöht (basierend auf AUC).
The incidence of squamous cell papilloma and carcinoma in the nonglandular stomach (forestomach) was increased at equivalent exposure to the recommended human dose in mice and below exposure to the recommended human dose in rats (based on AUC).
ELRC_2682 v1
In Studien mit einer Dauer von 3 Monaten oder länger wurden im Vormagen von Mäusen und Ratten Plattenepithelhyperplasie und Hyperkeratose, Entzündung, Plattenepithelpapillome und -karzinome gefunden.
Findings in the forestomach of mice and rats consisted of squamous epithelial hyperplasia and hyperkeratosis; inflammation; and squamous cell papilloma and carcinoma in studies of 3 months or longer in duration.
ELRC_2682 v1
Aufgrund der völlig anderen Verhältnisse im Verdauungstrakt, insbesondere im Vormagen, der pflanzenfressenden Tiere erübrigt sich hier der bei Menschen und fleischfressenden Tieren erforderliche Schutz des Pankreatins vor der Magensäure.
Because of the particular conditions in the digestive tract, especially in the forestomach, of herbivores, there is no need to protect the pancreatin from gastric acid as is necessary in humans and carnivores.
EuroPat v2
Die in den Kurzzeituntersuchungen beobachteten Läsionen im Vormagen waren weitgehend heilbar, und ähnliche Läsionen wurden mit anderen kurzkettigen Fettsäuren beobachtet.
Forestomach lesions in the short term studies were largely reversible, and similar lesions were seen with other short chain fatty acids.
EUbookshop v2
Es wurde eine Anzahl spezieller Studien über Zeilproliferation im Vormagen und im Drüsenmagen von Ratten durchgeführt, unter Verwendung von fein zermahlenem Parabenpulver, das 9 Tage lang in Mengen von bis zu 4 % in der Nahrung gefüttert wurde.
A number of special studies on cell proliferation in the forestomach and glandular stomach of rats have been carried out using finely ground powdered parabens, fed for 9 days at up to 4% in the diet.
EUbookshop v2
Die toxikologischen Daten zeigen, daß oral oder durch Inhalation an Ratten verabreichtes monomeres Acrylnitril Tumore in verschiedenen spezifischen Organen hervorruft, und zwar in einem dosisabhängigen Verhältnis und in erster Linie mit Wirkungen auf das zentrale Nervensystem, die Zymbaldrüse, die Zunge und den Vormagen.
The toxicological data show that AN administered to rats orally or by inhalation induces tumours in various specific organs in a dose­related manner primarily in the central nervous system, Zymbal gland, tongue and forestomach.
EUbookshop v2
Die in Japan, den EWG-Mitgliedstaaten und Kanada laufenden Arbeiten dürften Daten über die Schwellengehalte für die Entstehung von Hyperplasie im Vormagen von Ratten infolge der Einnahme von BHA, über die Umkehrbarkeit dieses Prozesses und das entsprechende Potential anderer Phenolantioxydantien liefern.
It is likely that work currently in progress in Japan, EEC Member States and Canada will provide data on the threshold level for induction of hyperplasia in the rat forestomach by BHA, the reversibility of this process and the potential of other phenolic antioxidants to produce similar effects.
EUbookshop v2
In dem lebenslangen Fütterungsversuch mit Ratten wurden hyperplasiogene und karzinomatöse Läsionen im Vormagen und einige Wucherungen im Drüsenmagen festgestellt.
The lifespan feeding study in rats produced hyperplastic and carcinomatous lesions in the forestomach and some proliferation in the glandular stomach.
EUbookshop v2
Da Zellproliferationseffekte im Vormagen, die den durch BHA verursachten ähnelten, beobachtet wurden, wenn bestimmte Alkylester von pHydroxybenzoesäure in Form eines gemahlenen Pulvers über die Nahrung verabreicht wurden, sollte eine Zellproliferationsstudie an der Ratte durchgeführt werden, in der der Propylester von pHydroxybenzoesäure als Lösung verabreicht wird.
Since cell proliferation effects in the forestomach similar to those produced by BHA have been observed when certain alkyl esters of phydroxybenzoic acid were given in the diet in the form of a ground powder, a cell proliferation study in the rat on the propyl ester of phydroxybenzoic acid given as a solution should be carried out.
EUbookshop v2
Ferner wurde bei der mittleren und hohen Dosierung eine Zunahme von Papillomen und Plattenepithelkarzinomen im Vormagen beobachtet.
In the mid and high-dose qroups an increase in papillomas and squamous cell carcinomas of the forestomach was also observed.
EUbookshop v2
Den ursprünglichen japanischen Daten ist zu entnehmen, dass die verfütterte BHA-Menge während der Untersuchung um rund 50% vermindert worden war, was darauf hinweist, dass Abbauprodukte an der Wirkung auf den Vormagen beteiligt waren.
The original Japanese data suggested that the amount of BHA fed was reduced by about 50% during processing, which suggested the possibility that degradation products may have been involved in the effect on the forestomach.
EUbookshop v2
Die in Japan, den EWG-Mitgliedstaaten und Kanada laufenden Arbeiten dürften Daten über die Schwel lengehalte für die Entstehung von Hyperplasie im Vormagen von Ratten infolge der Einnahme von BHA, über die Umkehrbarkeit dieses Prozesses und das entsprechende Potential anderer Phenolantioxydantien liefern.
It is likely that work currently in progress in Japan, EEC Member States and Canada will provide data on the threshold level for induction of hyperplasia in the rat forestomach by BHA, the reversibility of this process and the potential of other phenolic antioxidants to produce similar effects.
EUbookshop v2