Translation of "Vormateriallager" in English
Unser
21.000
t
großes
Vormateriallager
ist
die
Voraussetzung
für
den
Erfolg
unseres
Express
Service.
Our
Express
Service
is
made
possible
by
the
large
stocks
of
raw
materials
we
maintain
(21,000
tons).
ParaCrawl v7.1
Die
Vormateriallager
wurden
im
Mai
zur
Verbesserung
der
Liquiditätslage
und
Reduktion
der
Kapitalbindung
gezielt
weiter
reduziert,
was
allerdings
zu
längeren
Lieferzeiten
fÃ1?4hrte",
so
Pudschedl.
In
May,
primary
material
stocks
were
further
reduced
in
order
to
improve
the
liquidity
situation
and
reduce
the
amount
of
capital
tied
up.
This,
however,
led
to
longer
delivery
times,"
explains
Pudschedl.
ParaCrawl v7.1
Das
schwierige
globale
Geschäftsumfeld
veranlasste
die
österreichischen
Industrieunternehmen
zu
erhöhter
Vorsicht
und
verstärktem
Kostenbewusstsein,
was
sich
im
September
in
der
erstmaligen
Schrumpfung
der
Vormateriallager
im
laufenden
Konjunkturzyklus
widergespiegelt
hat.
The
difficult
global
business
environment
has
prompted
Austria's
industrial
companies
to
act
with
greater
caution
and
has
sharpened
cost
awareness.
In
September
this
was
reflected
in
an
initial
reduction
of
stocks
of
purchases
in
the
current
business
cycle,
a
development
which
was
accompanied
by
a
sharp
acceleration
of
the
decline
in
the
quantity
of
purchases.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
wir
die
Möglichkeit
auf
das
20
000
t
durchschnittlich
große
Vormateriallager
unserer
Muttergesellschaft
zurückzugreifen.
In
addition
we
have
the
possibility
to
access
the
on
average
20,000
t
stocks
of
raw
materials
from
our
parent
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Logistik
des
Materialflusses
erstreckt
sich
von
Lieferantengesteuerten
Beständen
über
das
Vormateriallager
der
warmgewalzten
Coils
inklusive
Bestellanforderungen,
bis
hin
zur
genauen
Vorhersage
von
Verladeterminen
der
fertigen
Produkte.
The
coverage
of
logistics
reaches
from
the
support
of
vendor
managed
stockyards
to
the
hot
rolled
coil
input
stock
including
purchase
requisition.
This
directly
leads
to
a
more
accurate
shipping
date
determination.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
der
Abbau
der
Vormateriallager,
als
auch
der
Anstieg
der
Verkaufslager
der
vergangenen
Monate
setzten
sich
im
Dezember
fort",
meint
Bank
Austria
Ökonom
Walter
Pudschedl.
December
has
seen
a
continuation
of
the
reduction
in
stocks
of
primary
materials
and
growth
in
sales
stocks
in
recent
months,"
said
Bank
Austria
economist
Walter
Pudschedl.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Indizien
einer
starken,
wenn
auch
nachlassenden
Industriekonjunktur
sind
das
nachlassende
Wachstum
der
Vormateriallager
und
die
weniger
stark
steigenden
Lieferzeiten.
Further
indicators
of
vigorous
albeit
slowing
industrial
activity
are
the
slower
growth
in
material
inventories
and
the
weaker
growth
in
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Als
Reaktion
auf
die
relativ
gÃ1?4nstige
Kostenentwicklung
fÃ1?4llten
Unternehmen
ihre
Vormateriallager
auf
-
der
entsprechende
Index
ist
im
August
erstmals
seit
Jahresbeginn
wieder
nennenswert
gestiegen
(von
50,1
auf
52,1).
In
response
to
the
relatively
benign
development
in
costs,
companies
expanded
their
stocks
of
primary
materials,
which
is
illustrated
by
the
first
increase
of
note
in
the
relevant
index
in
August
since
the
beginning
of
the
year
(from
50.1
to
52.1).
ParaCrawl v7.1