Translation of "Vorrecherche" in English
Nach
einer
eingehenden
Vorrecherche
konzipieren
die
Partner
eine
Pilotanlage
und
testen
diese
auf
ihre
Funktionsfähigkeit.
Following
in-depth
ground
research,
the
partners
design
a
pilot
plant
and
test
its
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
hat
insbesondere
der
persönliche
Zugang
der
Filmemacherin
zu
ihrem
Thema,
der
deutlich
über
einen
objektivierenden
journalistischen
Ansatz
hinausgeht,
die
gründliche
Vorrecherche
und
die
formal-ästhetische
Struktur
des
Vorhabens
überzeugt.
The
jury
was
impressed
by
the
filmmaker’s
personal
exploration
of
the
topic,
which
goes
clearly
beyond
an
objectifying
journalistic
approach,
as
well
as
by
the
extensive
preliminary
research
she
conducted,
and
the
project’s
formal-aesthetic
structure.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Spektrum
möglicher
Aktionen
und
organisatorischer
Rahmenbedingungen
zur
Unterstützung
zivilgesellschaftlichen
Engagements
im
Wassersektor
möglichst
umfassend
und
ergebnisoffen
zu
erfassen,
wurde
zunächst
eine
Vorrecherche
durchgeführt.
The
project
team
conducted
preliminary
research
to
map
as
comprehensively
as
possible
the
spectrum
of
potential
actions
and
organisational
frameworks
which
could
support
the
commitment
of
civil
society
in
the
water
sector.
ParaCrawl v7.1
Alleine
vier
Monate
Vorrecherche
bedurfte
es,
um
die
geschichtlichen,
politischen
und
religiösen
Implikationen
von
Kleists
Novelle
aus
dem
ursprünglichen
Handlungskontext
Deutschland
in
den
des
Drehortes
in
der
südfranzösischen
Gebirgsregion
der
Cevennen
einzupassen.
Four
months
of
preliminary
research
mere
they
needed
to
fit
the
historical,
political
and
religious
implications
of
Kleist's
novella
from
the
original
context
of
action,
Germany,
into
the
filming
location
in
the
Southern
French
mountain
region
of
the
Cevennes.
ParaCrawl v7.1