Translation of "Vorreinigung" in English

Die Vorreinigung sollte gang und gäbe werden, damit sie praktikabel wird.
Pre-cleaning should be made common practice so that it becomes practicable.
Europarl v8
Zu diesem Zweck sollte ein Leitfaden für die Vorreinigung der Schiffe ausgearbeitet werden.
A pre-cleaning guidance document should be developed for this purpose.
TildeMODEL v2018
Das Verfahren kann sowohl als Vorreinigung als auch als Nachreinigung Anwendung finden.
The process can be used both as pre-cleaning and as after-cleaning.
EuroPat v2
Die für die Vorreinigung erforderlichen großen Mengen chlorierter Kohlenwasserstoffe können dadurch umgangen werden.
The large amounts of chlorinated hydrocarbons necessary for the pre-purification can thereby be avoided.
EuroPat v2
Diese Vorreinigung kann durch Anwendung eines neutralen Adsorptionsharzes erfolgen.
This previous purification can take place by use of a neutral adsorption resin.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann besonders bevorzugt zur Vorreinigung von Abwasser eingesetzt werden.
The process according to the invention can be used particularly preferably for precleaning wastewater.
EuroPat v2
Die Vorreinigung des Abwassers wird vorzugsweise folgendermaßen durchgeführt:
The precleaning of the wastewater is preferably carried out as follows:
EuroPat v2
Eine derartige Vorreinigung bietet eine Reihe von Vorteilen:
Such a precleaning step has a number of advantages:
EuroPat v2
Die Vorreinigung im Anionenaustauscher beschleunigt das Ausflocken der Verunreinigungen auch bei geringeren Wassergehalten.
Pre-cleaning in the anion exchanger accelerates flocculation of the impurities, even with lower water contents.
EuroPat v2
Eine Vorreinigung der Naßverfahrensphosphorsäure für die Extraktion ist immer erforderlich.
Prepurification of the wet-process phosphoric acid for the extraction is always necessary.
EuroPat v2
Zur Vorreinigung durch Affinitätschromatographie eignet sich besonders Agmatin-, Arginin- oder Heparin-Sepharose.
Agmatine-, arginine- or heparin-Sepharose is particularly suitable for the prepurification by affinity chromatography.
EuroPat v2
Als basische Ionenaustauscher eignen sich für die Vorreinigung besonders DEAE-Cellulose und DEAE-Sepharose.
Basic ion exchangers suitable for the prepurification are particularly DEAE-cellulose and DEAE-Sepharose.
EuroPat v2
Damit entfällt die aufwendige Vorreinigung, so daß Kosten gespart werden können.
This dispenses with the complicated prepurification, so that costs can be saved.
EuroPat v2
Die Ausgangsstoffe können somit ohne aufwendige Vorreinigung im erfindungsgemäßen Verfahren eingesetzt werden.
The starting materials can thus be used in the novel process without expensive preliminary purification.
EuroPat v2
Der Verfahrensschritt der Durchströmbarkeitsmessung bewirkt zugleich eine erste Vorreinigung.
The method step of measurement of throughflow also represents a first pre-cleaning.
EuroPat v2
Dabei kann die Vorreinigung zum Beispiel von einem Hersteller des Substrats vorgenommen sein.
Pre-cleaning can be carried out by a manufacturer of the substrate, for example.
EuroPat v2
Der Umfang dieser Vorreinigung richtet sich nach der späteren Verwendung des Distickstoffmonoxids.
The extent of this prepurification depends on the subsequent application of the dinitrogen monoxide.
EuroPat v2
Dies läßt sich auf einfache Weise durch chromatographische Vorreinigung erzielen.
This can be activated in a simple way by chromatographic pre-purification.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird jedoch eine Vorreinigung nach an sich bekannten Methoden durchgeführt.
Preferably, however, a pre-purification is carried out in known manner.
EuroPat v2
Die Vorreinigung wurde mit Al(OH) 3 und BaS0 4 durchgeführt.
Prepurification was carried out with Al(OH)3 and BaSO4.
EuroPat v2
Die Vorreinigung wurde mit Al(OH) 3 und PEG 4000 durchgeführt.
Prepurification was realized with Al(OH)3 and PEG 4000.
EuroPat v2
In die­sem Fall empfiehlt sich eine Vorreinigung des Siliciums.
In this case, it is advisable to pre-purify the silicon.
EuroPat v2
Sieb zur Vorreinigung kurz in ein Ethylacetat- oder Alkoholbad tauchen.
To pre-clean the screen, briefly immerse it in an ethyl acetate or alcohol bath.
ParaCrawl v7.1
Je nach Bedarf nach der Vorreinigung und/oder Tiefenreinigung anwenden.
Use as required after the pre-cleanse and / or after the second, deep cleanse.
ParaCrawl v7.1
Kostenersparnis, da keine manuelle Vorreinigung mehr nötig ist bzw. Mehrfachfahrten eingespart werden.
Removes the need for manual pre-cleaning or multiple passes, thereby saving on costs.
ParaCrawl v7.1
Daher gibt es recht grobes Filtermaterial, das zu einer Vorreinigung führt.
Therefore there is a relatively coarse filter material which leads to a pre-filtering.
ParaCrawl v7.1