Translation of "Vorsatzpapier" in English

Intern wurde das vordere Vorsatzpapier des Buchs zu einem bestimmten Zeitpunkt entfernt.
Internally, the book had its front endpaper removed at some time.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend wird es als Bezugsmaterial, als Vorsatzpapier oder für Verpackungen eingesetzt.
It is accordingly used as a covering material, as a book endpaper or for packaging purposes.
ParaCrawl v7.1
Schon ein besonderes Vorsatzpapier kann einem Buch das gewisse Etwas verleihen.
Even a special paper quality used for the endleaves can give a book that certain something.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bietet sich der Gebrauch des Papiers als Vorsatzpapier an.
In addition, it has the right characteristics for use as an endpaper.
ParaCrawl v7.1
Aber mich faszinierte es, weil ich diese Art von feinem italienischen Vorsatzpapier beobachtete.
But it was fascinating to me, because I was looking at this sort of fine Italian end papers.
TED2020 v1
Ich kaufe und verkaufe meine Bücher mit von mir erstellten Zeichnungen auf dem Vorsatzpapier.
I purchase and resell my books with custom drawings by me on the book's end sheets.
ParaCrawl v7.1
Ein Novum ist der mit in den Buchblock eingebundene Buchdeckel, der ein komplett flaches Aufschlagen des Buches ermöglicht und ohne Vorsatzpapier den Inhalt frei gibt.
A novelty is the book cover which forms part of the body of the book so that it opens completely flat and discloses its contents without endpaper.
ParaCrawl v7.1
Abendroth, Dr.“ im Zuge jetziger Neubindung auf die mit dem ursprünglichen Vorsatzpapier kaschierte Rückseite des vorderen Vorsatzes versetzt und solchermaßen vis-à-vis des Arenhold-Besitzeintrages auf dem zweiten Vorsatzblatt.
Abendroth, Dr.” was moved to the back of the front fly-leaf laminated with the original fly-leaf paper and in such a manner vis-à-vis to Arenhold’s owner’s note on the second fly-leaf.
ParaCrawl v7.1
Silbern glänzendes Umschlagmaterial, klare Typografie, die sich gegen die Schwerkraft stemmt, und feuerrotes Vorsatzpapier.
Metallic, shiny cover material; clear typography bracing itself against gravity; and endpaper as red as fire.
ParaCrawl v7.1
Dieser Adress-Buchblock besteht aus fadengehefteten und beschnittenen Seiten mit Vorsatzpapier, dem nur noch der Einband zu einem fertigen Buch fehlt.
This address book consists of thread-stitched and cut pages including endpaper and only lacks its own cover to be complete.
ParaCrawl v7.1
Diese farbig bedruckten Geschenkpapiere sind nicht nur hübsches Verpackungsmaterial, sie können ebenso für Buchbinde-Arbeiten, beispielsweise zum Kaschieren von Pappschachteln, Buchdeckeln oder als Vorsatzpapier verwendet werden.
These colour printed papers are not only attractive gift wrapping papers, they can also be used for bookbinding work or for covering cardboard boxes and book covers or simply as a book endpaper.
ParaCrawl v7.1
Spannend wird ein solches Cover durch das Zusammenspiel mit dem darunter liegenden Vorsatzpapier, das vollflächig farbig oder mit einem Motiv bedruckt werden kann.
This type of cover becomes exciting through the interaction of the underlying endleaves that can be printed in colour over a full-surface or with a motif.
ParaCrawl v7.1
Das ergibt gerade dann Sinn, wenn das Vorsatzpapier mit einer Überraschung wartet: eine neon-leuchtende Farbe, Typografie oder ein perfekt auf die Coverstanze ausgerichtetes Motiv.
That makes sense if the endleaves have a surprise: a neon-bright colour, typography or a perfectly aligned motif on the cover stamp.
ParaCrawl v7.1
Die gut verarbeiteten Bücher mit Fadenheftung, Vorsatzpapier und Lesebändchen bieten für jeden Bedarf die richtige Größe und Farbe.
These well-made books with thread stitching, flyleaf and bookmark are available in a size and colour to fit your needs.
ParaCrawl v7.1
Diese Kalenderbuch-Blöcke bestehen aus fadengehefteten und beschnittenen Seiten mit Vorsatzpapier, denen nur noch der Einband zu einem fertigen Buch fehlt.
This calendar book block consists of thread-stitched and cut pages including endpaper and only lacks its own cover to be complete.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Geschmeidigkeit bei gleichzeitiger Robustheit lässt es sich sowohl als Bezugpapier für Schachteln oder als Einband- oder Vorsatzpapier ausgesprochen gut verarbeiten.
Because of its suppleness and simultaneous sturdiness, it can be well used as a covering paper for boxes or as a cover or an end paper in the field of bookbinding.
ParaCrawl v7.1
Wenn man den Katalog aufschlägt, sieht man links die schwarzmatte Rückseite des Covers und rechts ein silbernes Vorsatzpapier.
When you open the catalogue, you see the matt-black reverse of the cover on the left and a silver endpaper on the right.
ParaCrawl v7.1
Die Motive sind frech und plakativ und eignen sich nicht nur als Verpackungsmaterial für Geschenke, sondern ebenso für Buchbinde-Arbeiten (Kaschieren von Pappschachteln bzw. Buchdeckeln oder Vorsatzpapier).
The motifs are strikingly bold and lend themselves to uses beyond just packaging for gifts – for instance, bookbinding type work (laminating cardboard boxes or book covers or for making endpapers).
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Einriß bei der gelockerten Fadenheftung des namentlich in den weißen Rändern etwas stockfleckigen Textes säurefrei hinterlegt, das Vorsatzpapier im Bereich des verblichenen Rückens unter Verwendung des alten Materials restauriert.
The stitching of the text somewhat loosened, a small tear there backed acid-freely, especially the white margins of the text slightly foxing. The inside cover paper of the paled back restored using the old material.
ParaCrawl v7.1
Diese Zeilen von Jean Paul schrieb der junge, damals staatlich stillgelegte Maler Heinz Trökes 1943 auf das Vorsatzpapier eines seiner ersten Skizzenbücher.
The young painter Heinz Trökes, banned by the Nazis, copied these lines from Jean Paul Richter on the flyleaf of one of his first sketchbooks in 1943 [1].
ParaCrawl v7.1