Translation of "Vorschliff" in English

Ein Vorschliff beseitigt die Sägespäne und glättet die Oberfläche des Holzes.
The pre-sanding removes sawdust and smooths the surface of the wood.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ohne weiteres praktikabel, da der mit der Maschine herzustellende Vorschliff der Linse im allgemeinen in einem einzigen Durchgang ausgeführt wird.
This is easily practical, since the rough grinding of the lens, which rough grinding is to be created with the machine, is carried out generally in one single pass.
EuroPat v2
Die elektromagnetische Kupplung 27 dient als Bremse, so daß für den Vorschliff der Antriebsmotor 24, 68 stillgesetzt und die elektromagnetische Kupplung eingeschaltet wird, so daß die Schwinge 1 oder aber das Schleifscheibenpaket an dem Tragrahmen 66 in axialer Richtung festhehalten werden.
The electromagnetic coupling 27 serves as a break, so that for the rough grinding, the drive motor 24, 68 is stopped, and the electromagnetic coupling is switched on, so that the arm 1, or the grinding wheel unit on the support frame 66, is held securely in place in the axial direction.
EuroPat v2
Sollen das Brillenglas oder die Schleifscheiben 70 bis 72 keine axiale Bewegung während des Schliffes ausführen, so ergibt sich eine Stellung der Teile wie beim Vorschliff.
If the spectacle lens or the grinding wheels 70 to 72 are not supposed to carry out any axial movement during the grinding, the components assume a position similar to that assumed during rough grinding.
EuroPat v2
Ob Vorschliff, Tuning, Kaltwachsen oder Polieren, die 350 mm breiten und 2000 mm langen Bearbeitungsbänder lassen sich mit wenigen Handgriffen tauschen.
Whether you are pre-grinding, tuning, cold waxing, or polishing, the 350 mm x 2000 mm belts can be changed easily in just a few movements.
ParaCrawl v7.1
Tiefe Einblicke: durch den Vorschliff werden Holzfehler sichtbar und können berücksichtigt werden bevor es "zu spät" ist.
Close looks: by pre-sanding hidden defects in the boards become visible and can be taken into account before it is "too late."
ParaCrawl v7.1
Mit der auf den S- und SA-Modellen installierten optionalen Drehachseneinheit erzielt der MDX die höchstmögliche Effizienz durch vollständig unbeaufsichtigten Betrieb – Fräsen aller vier Seiten eines Prototypen, vom Vorschliff bis zur Fertigstellung ohne Eingriff einer Bedienungsperson.
With the optional rotary axis unit installed on S and SA models, the MDX achieves the highest levels of efficiency by operating fully unattended – milling all four sides of a prototype, from roughing through finishing, without operator assistance.
ParaCrawl v7.1
Durch separaten Vorschliff und Feinschliff werden die Oberflächen extrem glatt und die Poren des Stahls schließen sich ein natürlicher Rostschutz.
Through separate pre and fine honing process the surface of the blade becomes extremely smooth, and the pores of the steel seal themselves a natural rust proofing ensues.
ParaCrawl v7.1
Unter Wässern versteht man das Benetzen von Holz mit Wasser, damit ein besserer Vorschliff gemacht werden kann.
Diluting refers to the wetting of wood with water to achieve improved pre-sanding.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Vorschliff.
This is the pre-sharpening stage.
ParaCrawl v7.1
Sie profitieren von unserem Vorschliff, da Sie Holzfehler bereits vor der Verarbeitung erkennen und so berücksichtigen können.
You benefit from our pre-sanding because wood flaws can be identified before processing and can therefore be taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
Ob Vorschliff, Tuning, Kaltwachsen, Entgraten oder Polieren – die 350 mm breiten Bearbeitungsbänder lassen sich mit wenigen Handgriffen tauschen und bearbeiten Ski und Snowboards auf erstklassige Art und Weise.
Running the Omega B for pre-grinding, tuning, cold waxing, deburring, or polishing, the 350 mm belts can be replaced easily with just a few actions, guaranteeing first-class processing of skis and snowboards.
ParaCrawl v7.1