Translation of "Vorschreiten" in English

Zum Vorschreiten der Schreitgestelle 34 wird mindestens eine Rahmenvorschubpresse 32 benötigt, von denen je nach den vorhandenen Gegegebenheiten pro Schreitgestell 34 mehrere vorgesehen sind.
For the advancing of the walking frame 34, there is required at least one frame advance press 32, several of which are provided per walking frame 34, depending on the existing conditions.
EuroPat v2
Die genannten Materialien werden kontinuierlich beim Vorschreiten der Messerköpfe in den entstehenden Hohlraum eingebracht, um den erforderlichen Abstützeffekt zu bewirken.
Said materials are introduced continuously into the resultant hollow space upon the advance of the blade heads in order to produce the required supporting effect.
EuroPat v2
Beim Vorschreiten des Messermantels entsteht zwischen der Betonschicht und dem Gebirge bzw, Boden ein Zwischenraum mit einer Höhe, die der Dicke der Messerschwänze entspricht.
Upon the advance of the blade envelope, a space of a height corresponding to the thickness of the blade tails is produced between the layer of concrete and the rock or bottom.
EuroPat v2
Da die Messerschwänze im Fertigausbaubereich einerseits als Außenschalung dienen und andererseits den ausgebrochenen Tunnelquerschnitt abstützen, muß beim Vorschreiten der Messer der genannte Zwischenraum, z.B. mit Beton oder Granulat ausgefüllt und verpreßt werden, damit der Boden nicht in den Zwischenraum einbrechen kann.
Since the blade tails serve in the region of the final supporting on the one hand as outer formwork and on the other hand support the opened tunnel cross section, said space must be filled for instance with concrete or granulate and compacted upon the advancing of the blades in order that the soil cannot cave into the space.
EuroPat v2
Mit der.vorgeschlagenen ausführungsform soll zumindest erreicht werden, daß die Innenschalungslamelle beim Vorschreiten nicht zu stark gegen den frischen Beton drückt und ihn möglicherweise beschädigt.
With the embodiment proposed, the result is at least to be obtained that the internal formwork section is not pressed so strongly against the fresh concrete upon its advance as possibly to damage it.
EuroPat v2
Die Lagerung zwischen dem Messerkopf und dem ihm zugeordneten Stützrahmen soll dabei nicht verändert werden, so daß der Messerkopf seine Lage beim Vorschreiten und im Stillstand beibehält.
The support between the blade head and the supporting frame associated with it should not be changed in this connection so that the blade head retains its position upon advance and when stopped.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Profilen 58, 60 ist eine hydraulische und/oder pneumatische Lagerung 68 vorgesehen, die bei Bedarf, nämlich beim Vorschreiten des Messers 50, ein Wegbewegen des oberen Tragprofils 58 vom Beton 54 zum unteren Kastenprofil 60 hin ermöglicht z.B. durch Umschalten auf eine zusätzliche Gaspufferlagerung, die im Bereich der Lagerung 68 vorgesehen sein kann, durch die eine elastisch/nachgiebige Lagerung erreicht wird.
Between the two sections 58, 60, there is provided a hydraulic and/or pneumatic support 68, which, if necessary, namely upon the advancing of the blade 50, permits the moving away of the upper supporting section 58 from the concrete 54 towards the lower box section 60, for instance by switching to an additional gas-buffer support which can be provided in the region of the support 68, whereby an elastic/resilient mounting is obtained.
EuroPat v2
Hierbei organisierte er die Verteidigung bei der Schlacht von Sardarapat, welche die türkische Attacke auf das neu entstandene unabhängige Armenien bremste und das Vorschreiten nach Jerewan stoppte.
His took part in the organizing of the Battle of Sardarapat, which repulsed a Turkish attack on the newly established independent Armenia and stops the advance towards Yerevan.
Wikipedia v1.0
Sic erscheint dem Auge völlighorizontal, aber bei dem Vorschreiten in einer süd-südwestlichen Rich-tung nach einer ungefähr sechs Meilen entfernten Böschung zu, undgleichfalls beim Durchschreiten in einer nordwestlichen Linie fand sich,dasz sie zuerst unmerklich, und dann für die letzte halbe Meile merk-lich anstieg bis dicht zum Fusze der Böschung: an diesem Punkte warsie 463 Fusz hoch, was eine Erhebung von 108 Fusz in den sechsMeilen ergibt.
It appears to the eye quite level, but in proceeding in a S.S.W. course, towards an escarpment distant about six miles, and likewise ranging across the country in a N.W. line, it was found to rise at first insensibly, and then for the last half-mile, sensibly, close up to the base of the escarpment: at this point it was 463 feet in height, showing a rise of 108 feet in the six miles.
ParaCrawl v7.1
Alles, was er zur intensiven Ausbildung seines Angriffs mit Eroberung von Festungen, Pässen, Provinzen tut, ist zwar noch ein langsames Vorschreiten, aber nur ein relatives, kein absolutes mehr.
All that the assailant now does to intensify his attack by conquest of fortresses, defiles, provinces, is no doubt still a slow advance, but it is only of a relative kind, it is no longer absolute.
ParaCrawl v7.1
So sehen wir denn, wir er mit dem Vorschreiten vom «Wissen» zum «Nichtwissen» einen schönen Anfang macht.
We see him making a good beginning with the advance from "knowing" to "not-knowing."
ParaCrawl v7.1
Selten reicht die bloße Vorstellung von dem Zweck der Bewaffnung hin, diese Schwere zu überwinden, und wenn nicht ein kriegerischer unternehmender Geist an der Spitze steht, der sich im Kriege, wie der Fisch im Wasser, in seinem rechten Element befindet, oder wenn nicht eine große Verantwortlichkeit von oben drückt, so wird das Stillstehen zur Tagesordnung und das Vorschreiten zu den Ausnahmen gehören.
The mere idea of the object for which arms have been taken up is seldom sufficient to overcome this resistant force, and if a warlike enterprising spirit is not at the head, who feels himself in war in his natural element, as much as a fish in the ocean, or if there is not the pressure from above of some great responsibility, then standing still will be the order of the day, and progress will be the exception.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteile, meine anderwärts oft und eingehend ausgesprochene Meinung geht dahin, daß man die Elemente, die mit jenem Schlagworte nur grob zusammenfassend bezeichnet werden, genau analysieren, Art und Maß ihres wechselseitigen Einflusses genau feststellen und auf diese Weise auch zur Erkenntnis jener Elemente vorschreiten muss, welchen ein spezieller Einfluß gerade auf den dauernden Stand der Preise zukommt.
On the contrary, the opinion, which I have elsewhere often expressed at length, is that the elements which can only be roughly comprehended under the term "supply and demand" ought to be closely analyzed, and the manner and measure of their reciprocal influence exactly defined; and that in this way we should proceed to the attainment of the knowledge of those elements which exert a special influence on the state of prices.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Forschung an der künstlichen Herstellung von langlebigem Gewebe mit Blutversorgungssystemen weiter vorschreiten, ist es sogar denkbar, körpereigene Transplantate automatisiert herzustellen.
Should the research into the artificial production of long-lasting tissue using blood supply systems progress further, the automated production of a body's own transplants is even conceivable.
ParaCrawl v7.1
Man sollte nämlich glauben, daß, solange das Vorschreiten im Angriff seinen Fortgang hat, auch noch Überlegenheit vorhanden sei, und da die Verteidigung, welche am Ende der Siegeslaufbahn eintritt, eine stärkere Form des Krieges ist als der Angriff, so sei um so weniger Gefahr, daß man unversehens der Schwächere werde.
It may be generally supposed that as long as progress in the attack continues, there must still be a preponderance; and, that as the defensive, which will commence at the end of the victorious career, is a stronger form of war than the offensive, therefore, there is so much the less danger of becoming unexpectedly the weaker party.
ParaCrawl v7.1
Ich will den Durch-schnitt beschreiben, der an der östlichen Seite dieses Berges (D) zusehen ist und an dem Fusze mit dem untersten sichtbaren Lager indem porphyritischen Conglomerat beginnen und nach aufwärts durchdie Gypsformation vorschreiten.
I will describe the section seen on the eastern side of this mountain [D], beginning at the base with the lowest bed visible in the porphyritic conglomerate, and proceeding upwards through the gypseous formation.
ParaCrawl v7.1
Indes die Kirche das niedere Volk gegen sich erbitterte, weil sie es gegen die Proletarisierung zu wenig schützte, diese oft förderte, zog sie sich die Feindschaft des Bürgertums zu, weil sie immer noch einen gewissen Schutzwall gegen die Verarmung der Volksmassen bildete, deren Proletarisierung nicht rasch genug vorschreiten ließ.
While the Church aroused the bitterness of the humble people because she afforded them too little protection against impoverishment, she drew on herself the enmity of the burgher class, because she still formed a certain bulwark against the impoverishment of the masses, as this process was not proceeding fast enough.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht notwendig ein Abwägen der dreifachen Bewegung, welche Zögerung, Unentschlossenheit und Zaghaftigkeit in das Vorschreiten jedes Teiles bringt.
There must be necessarily a constant comparison of the state of this threefold movement causing delay, indecision, and timidity in the forward movement of each of the armies.
ParaCrawl v7.1
Unwetter, Sümpfe, Abgründe, schroffe Höhen, Hindernisse aller Art hemmten das Vorschreiten der Expedition, welche sich zumeist den Pfad Schritt für Schritt, die Axt in der Hand, durch Urwald bahnen musste, bis endlich am 11. Juni die Höhe erklommen war, welcher Macgregor den Namen Mount Victoria beilegte.
Storms, swamps, gorges, craggy hills and obstacles of all kind hindered the advance of the expedition that had to cut its path step by step, ax in hand, through the jungle until the had climbed to the top on 11 June which Macgregor named Mount Victoria.
ParaCrawl v7.1
Sein Vorschreiten ist nicht die kontinuierliche Bewegung eines Räderwerkes, sondern es geschieht in einzelnen Märschen und nach kürzeren oder längeren Pausen, und bei jedem Ruhepunkt befindet er sich so gut wie sein Gegner auf der Verteidigung.
The strategic advance is not the continuous movement of a piece of wheelwork; it is made in single marches with a longer or shorter interval between them, and at each halting point the assailant is just as much acting on the defensive as his adversary.
ParaCrawl v7.1