Translation of "Vorschubrost" in English
Der
gezeigte
Verbrennungsrost
18
ist
als
ein
beweglicher
Vorschubrost
ausgeführt.
The
incineration
grate
18
shown
is
designed
as
a
movable
feeding
grate.
EuroPat v2
In
Betrieb
liegt
zu
verbrennender
Feststoff,
bspw.
Müll
auf
dem
Vorschubrost
1
auf.
During
operation,
solid
materials
to
be
incinerated,
such
as
trash,
is
placed
on
the
feed
grate
1
.
EuroPat v2
Die
theoretischen
Grundlagen
zu
XDEM
wurden
von
Peters
gelegt,
der
die
Verbrennung
von
Holzhackschnitzel
auf
einem
Vorschubrost
berechnete.
The
theoretical
foundation
for
the
XDEM
was
developed
in
1999
by
Peters,
who
described
incineration
of
a
wooden
moving
bed
on
a
forward
acting
grate.
Wikipedia v1.0
Die
Luftschlitze
25
verbinden
die
Brennkammer
2
mit
dem
unter
dem
Vorschubrost
1
ausgebildeten
Bereich,
der
mit
vorgewärmter
Verbrennungsluft
beaufschlagt
ist.
The
air
slots
25
connect
the
combustion
chamber
2
with
the
area
underneath
the
feed
grate
1
to
which
preheated
combustion
air
is
fed.
EuroPat v2
Der
speziell
für
feuchte
Rinde
ausgelegte
Vorschubrost
bewirkte,
dass
Brennstoffanteile
mit
geringer
Geschwindigkeit
auf
den
Rost
zurückfallen
und
dort
vollständig
verbrannten.
The
forward
feed
grate
designed
particularly
for
wet
bark
caused
that
fuel
parts
drop
back
to
the
grate
with
low
speed
and
burn
there
completely.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verarbeitung
mit
einem
Vorschubrost
ist
beispielsweise
eine
Stückgrösse
von
ca.
5-10
cm
gut
geeignet.
For
processing
using
a
moving
grate,
for
example,
a
piece
size
of
approximately
5-10
cm
is
very
suitable.
EuroPat v2
In
der
gezeigten
Ausgestaltungsform
besteht
der
Pyrolysereaktor
A13
aus
einem
horizontalen
Druckkörper
A14,
in
welchem
die
horizontale
Förderung
des
stückigen
Materials
entlang
des
Reaktors
während
der
Pyrolyse
durch
einen
schematisch
dargestellten
Vorschubrost
A15
mit
hin
und
her
bewegten
Rostplatten
erfolgt.
In
the
shown
embodiment,
the
pyrolysis
reactor
A
13
consists
of
a
horizontal
pressure
body
A
14
in
which
the
horizontal
transport
of
the
lumpy
material
proceeds
along
the
reactor
during
pyrolysis
via
a
schematically
shown
moving
grate
A
15,
with
grate
plates
moving
to
and
fro.
EuroPat v2
Die
Energieerzeugungssysteme
sehen
hierzu
üblicherweise
einen
luftgekühlten
Verbrennungsrost
(Vorschubrost)
in
einer
Brennkammer
vor,
der
das
zu
verbrennende
Material
in
der
Regel
über
eine
treppenförmige
Verbrennungsfläche
fördert.
For
this
purpose,
the
energy
production
systems
usually
comprise
an
air-cooled
incineration
grate
(moving
grate)
in
an
incineration
chamber,
which
generally
supplies
the
material
to
be
incinerated
using
a
step-like
combustion
surface.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
Vorschubrost
1
im
Ausschnitt
veranschaulicht,
der
in
einer
Brennkammer
2
eines
lediglich
schematisch
veranschaulichten
Müllverbrennungsofens
angeordnet
ist.
FIG.
1
shows
part
of
a
feed
grate
1,
positioned
in
the
incineration
chamber
2
of
a
trash
incinerator
(not
shown
in
detail).
EuroPat v2
Der
Vorschubrost
1
wird
durch
viele
einzelne
Rostplatten
3
gebildet,
von
denen
jeweils
mehrere
quer
zu
einer
Ofenlängsrichtung
4
nebeneinander
angeordnet
sind.
The
feed
grate
is
made
up
of
multiple,
individual
grate
plates
3
several
of
which
are
arranged
side-by-side
in
a
direction
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
4
of
the
furnace.
EuroPat v2
Somit
ergibt
sich
ein
insgesamt
treppenförmiger
Vorschubrost
1,
dessen
Rostplattengruppen
5,
6,
7
nach
Art
einer-Treppe
übereinanderliegend
angeordnet
sind,
wobei
jede
zweite
Rostplattengruppe
(6)
vor
und
zurück
schwingt,
um
dem
Verbrennungsgut
eine
Vorschubbewegung
in
Ofenlängsrichtung
4
zu
erteilen.
The
result
is
a
staircase-type
feed
grate
1
whose
grate-plate
groups
5,
6,
7
are
stepped
in
staircase
fashion,
with
every
other
grate-plate
group
(6)
oscillating
back
and
forth
in
order
to
move
the
material
to
be
incinerated
in
the
feed
direction
4
of
the
furnace.
EuroPat v2