Translation of "Vorsegel" in English

Das ist eine Art Ausleger oder das Vorsegel eines Bootes.
It's a kind of a jib or foresail on a boat.
OpenSubtitles v2018
Abfallen, die Rahen brassen und Groß- und Vorsegel einholen.
Chop it off on the braces and strike the mainsail and foresail.
OpenSubtitles v2018
Mr. Ray, wo sind meine Vorsegel?
Mr. Ray, where are my headsails?
OpenSubtitles v2018
Die Vorsegel messen sogar bis 390 Quadratmeter.
The headsails measure even up to 390 sqm.
ParaCrawl v7.1
Geeignet für lange Reisen und sehr einfach zu segeln mit Rollref- und Vorsegel.
Suitable for long journeys and easy to sail solo with furling and sail.
ParaCrawl v7.1
Diese Tuche sind hervorragend als Vorliekmaterialien für Vorsegel und Großsegel einsetzbar.
This multi-directional line is very suitable as front-end material in head and mainsails.
ParaCrawl v7.1
Viele kleinere Segelfahrzeuge, wie O-Jolle, Laser und Segelbrett besitzen weder Vorsegel noch irgendwelche Mastverstagung.
Many small sail-craft, such as dinghies, Lasers and sailboards have neither jib sails nor mast stays.
EuroPat v2
Die Vorsegel sind stark unterteilt: zwei Genuas, hochgeschnittene Kreuzfock, Sturmfock und Blister.
The headsail are strongly divided: two Genoa, high cut jib, storm jib and blister.
ParaCrawl v7.1
Ein Segel, dessen Hals achterlich vom vordersten Mast angeschlagen ist, ist kein Vorsegel.
A sail tacked down behind the foremost mast is not a headsail.
ParaCrawl v7.1
Björn Möser: "Große Hochseeyachten und Weltumsegler haben Vorsegel mit 1.000 m2 Fläche und mehr.
Björn Möser: "Large ocean-going yachts and circumnavigators have head sails with 1.000 sq.m. of area and more.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur das Vorsegel, die Fock oder die Genua sollten hier von hoher Qualität sein.
Not only the foresail, jib or genoa should be made of high quality.
ParaCrawl v7.1
Schließlich hissten sie das Vorsegel und hielten mit dem Wind auf das Land zu.
Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
ParaCrawl v7.1
Die Dromone, die lateingetakelte Hauptkampfgaleere der byzantinischen Marine, besaß sehr wahrscheinlich zwei Segel, ein größeres Vorsegel und eines mittschiffs.
The dromon, the lateen-rigged and oared bireme of the Byzantine navy, almost certainly had two sails, a larger foresail and one midships.
WikiMatrix v1
Das dreiecksförmige Vorsegel vor dem Mast wird auf einem Vorstag, das in etwa von der Bootsspitze an die Mastspitze gespannt ist, diesem entlang hochgezogen bzw. vorgeheißt.
The triangular head sail ahead of the mast is raised or pre-hoisted along a forestay which is braced approximately from the bow to the mast tip.
EuroPat v2
Es stellt sich also ähnlich wie bei einem Vorsegel eine strömungstechnisch ausgewogene Umlenkungskurve ein, die auf ein Leistungsoptimum durch Richtung und Schotzugstärke trimmbar ist.
A fluidically balanced deflection curve is thus established similarly to that at the head sail, which can be trimmed to a performance optimum by the direction and intensity of sheet tension.
EuroPat v2
Der Mast (3) steht auf einem Schiff (6), das ein übliches Vorsegel (7) gesetzt hat, das an einem Vorstag (8) angeschlagen ist.
The mast 3 stands on a boat 6 which has set a usual head sail 7 which is attached to a forestay 8 .
EuroPat v2
Die Vorsegel (Sturmklüver und Fock) stehen schlecht und ziehen den Bug nicht über die Wellen.
The foresails (storm jib and staysail) wil not fill and can't pull the stem over the waves.
ParaCrawl v7.1
Nicht lange nach dem Start hatte die „Alfa Romeo“ die „Wild Oats“ überholt, weil sie die Vorsegel früher wechselte.
Not long after the start, Alfa Romeo had overhauled Wild Oats by switching headsails earlier.
ParaCrawl v7.1
Erst als kurz vor Sonnenuntergang der Wind immer mehr achterlich einfällt, sind wir gezwungen, den Blister zu bergen und auf Standardbesegelung (Groß- und Vorsegel) umzustellen.
Shortly before sunset wind shifts more to the east and we have to take down the Blister and set main and foresail.
ParaCrawl v7.1
Zum einen kann die Crew notwendige Arbeiten bei Problemen mit dem Vorsegel, Gennaker oder Spinnaker mangels Platz nur eingeschränkt durchführen.
On the one hand, due to lacking space, the crew can carry out work necessary in case of problems with the fore sail, gennaker or spinnaker only to a limited extent.
EuroPat v2
Das 106 Prozent große Vorsegel wird eng auf dem Decksaufbau geschotet, dadurch kann eine BAVARIA EASY 9.7 höher am Wind segeln als andere Segelyachten.
The 106 percent large head sail is sheeted closely on the deck structure, with the result that a BAVARIA EASY 9.7 sails higher on the wind than other yachts.
ParaCrawl v7.1
Dabei stehen Großsegel und Vorsegel einander gegenüber, die Segler steuern bei diesen Segeltörns den „Schmetterling“ .
It mainsail and headsail are juxtaposed, the control of these sailors sailing the "butterfly".
ParaCrawl v7.1
Das Großsegel begann sofort zu flattern und zu schlagen, so dass die Crew gezwungen war, das Groß zu bergen und allein unter Vorsegel ins Ziel zu kriechen.
The mainsail was now beginning to flog, and the crew were forced to lower the sail and limp to the line under jib alone.
ParaCrawl v7.1