Translation of "Vorsorgereglement" in English
Ist
der
versicherte
Lohn
in
Ihrem
Vorsorgereglement
korrekt
formuliert?
Is
the
insured
salary
correctly
formulated
in
your
Swiss
pension
plan?
CCAligned v1
Die
jährliche
volle
Invalidenrente
entspricht
dem
theoretischen
Alterskapital
im
Zeitpunkt
des
ordentlichen
Rücktrittsalters,
multipliziert
mit
dem
Umwandlungssatz
im
ordentlichen
Rücktrittsalter
gemäß
dem
gültigen
Vorsorgereglement.
The
annual
full
disability
pension
corresponds
to
the
actual
retirement
capital
at
the
time
of
the
regular
retirement
age
multiplied
by
the
conversion
rate
of
the
regular
retirement
age
in
accordance
with
the
pension
plan
regulations.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
Vorsorgereglement
der
Pensionskasse
der
Alcatel-Lucent
Schweiz
AG
wird
ein
Konkubinat,
auch
unter
Personen
gleichen
Geschlechts,
der
Ehe
gleichgestellt,
sofern
folgende
Bestimmungen
erfüllt
sind:
In
accordance
with
the
pension
plan
regulations
of
the
Pension
Fund
of
Alcatel-Lucent
Switzerland,
a
partnership,
including
persons
of
the
same
sex,
is
regarded
equal
to
a
marriage
providing
the
following
conditions
are
fulfilled:
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Altersrente
berechnet
sich
aus
dem
im
Zeitpunkt
der
Pensionierung
vorhandenen
Alterskapital
multipliziert
mit
dem
Umwandlungssatz
gemäß
gültigem
Vorsorgereglement.
The
annual
retirement
pension
is
calculated
based
on
the
retirement
capital
accrued
at
the
time
of
retirement
multiplied
by
the
conversion
rate
in
accordance
with
the
current
pension
plan
regulations.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Bedingungen
gemäß
Vorsorgereglement
erfüllt,
wird
der
/
die
überlebende
LebenspartnerIn
dem
überlebenden
Ehegatten
gleichgestellt
und
erhält
eine
Konkubinatsrente
in
gleicher
Höhe
wie
die
Witwen-
/
Witwerrente.
If
the
conditions
of
the
pension
plan
regulations
have
been
fulfilled,
the
surviving
partner
is
regarded
equal
to
a
surviving
spouse
and
receives
a
partner´s
pension
that
is
equal
to
the
same
amount
as
the
widow
s/widower
s
pension.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
volle
Invalidenrente
entspricht
dem
theoretischen
Alterskapital
im
Zeitpunkt
des
ordentlichen
Rücktrittalters,
multipliziert
mit
dem
Umwandlungssatz
gemäß
gültigem
Vorsorgereglement.
The
full
annual
disability
pension
corresponds
to
the
notional
retirement
capital
at
the
time
of
regular
retirement
age
multiplied
with
the
conversion
rate
in
accordance
with
the
current
pension
plan
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Altersrente
ergibt
sich
durch
Umwandlung
des
zu
Beginn
des
Anspruches
vorhandenen
Altersguthabens
mit
den
Umwandlungssätzen
gemäß
Vorsorgereglement.
The
annual
retirement
pension
is
calculated
with
the
conversion
of
the
retirement
savings
capital
accrued
at
the
beginning
of
entitlement
using
the
conversion
rates
according
to
the
pension
fund
regulations.
ParaCrawl v7.1