Translation of "Vorsorgeuntersuchung" in English

Die kostengünstigste Strategie mit den höchsten Erfolgsaussichten ist eben die Vorsorgeuntersuchung.
The most cost-effective strategy with the best prospects of success is screening.
Europarl v8
Ja, was ich immer sage, Vorsorgeuntersuchung.
Yes, I always say: Preventive Check-up!
OpenSubtitles v2018
Die meisten Gäste unterziehen sich gern einer Vorsorgeuntersuchung.
Most of our guests gladly undergo a preventive exam.
OpenSubtitles v2018
Kochen, Liam anziehen, mit ihm zur Vorsorgeuntersuchung gehen.
Uh, make lunches, get Liam dressed, take him for his checkup.
OpenSubtitles v2018
Ein anderes beliebtes Produkt ist die Vorsorgeuntersuchung.
Preventive screening is another big seller.
QED v2.0a
Wichtig: Gehen Sie regelmäßig zur Vorsorgeuntersuchung, eine rechtzeitige Diagnose ist hilfreich.
Important: You should regularly attend screening appointments; timely diagnosis is always helpful.
ParaCrawl v7.1
Diese Tests ersetzen jedoch nicht eine Vorsorgeuntersuchung durch einen Arzt.
These tests however do not replace a preventive examination by a doctor.
ParaCrawl v7.1
Jeder Junge wird einer kompletten Vorsorgeuntersuchung unterzogen.
Every boy undergoes a complete health check-up.
ParaCrawl v7.1
Die regelmäßige Vorsorgeuntersuchung der Mundhöhle kann Sie vor vielen Krankheiten schützen.
The regular check-up of mouth and teeth can protect you from many diseases.
CCAligned v1
Diese Vorsorgeuntersuchung mit der Stuhlfarbenkarte hat sich als sehr erfolgreich erwiesen.
Screening using the Stool Color Card proved very efficient.
CCAligned v1
Die regelmäßige Vorsorgeuntersuchung trägt ganz wesentlich zur Frauengesundheit bei.
Regular gynaecological check-ups and health care make an important contribution to women`s
CCAligned v1
Die privaten Krankenversicherungen übernehmen in der Regel die Kosten für die erweiterte Vorsorgeuntersuchung.
Private health insurance companies in general cover the costs for the extended checkup.
CCAligned v1
Die Entscheidung für eine Vorsorgeuntersuchung ist immer ein persönliches Abwägen.
The decision to have a health check is always a personal one.
ParaCrawl v7.1
Eine arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung ist für die richtige Auswahl des Gehörschutzes erforderlich.
An occupational health examination is required to determine the correct hearing protection.
ParaCrawl v7.1
Die Nackenfaltenmessung sollte deshalb als Vorsorgeuntersuchung eingestuft werden.
Therefore, the nuchal-fold scan should be regarded as a screening examination.
ParaCrawl v7.1
Der Indiso-Therapie geht zur Feststellung einer Indikation oder Kontraindikation eine ärztliche Vorsorgeuntersuchung voraus.
Indiso therapy is preceded by a medical screening to test for indication or contraindication.
ParaCrawl v7.1
Eine schwangere Frau verlässt nach einer Vorsorgeuntersuchung das Gesundheitszentrum in Juba, Südsudan.
A pregnant woman leaves a Juba health clinic after a check-up.
ParaCrawl v7.1
Wir machen die Vorsorgeuntersuchung am Tatorte und fabrizieren Maschienenteile.
We are doing the screening on the scene and manufacture machinery.
ParaCrawl v7.1
Heute steht die nächste Vorsorgeuntersuchung beim Kinderarzt an.
Today is the next check-up at the paediatrician's office.
ParaCrawl v7.1