Translation of "Vorsortieren" in English

Ich werde sie dir nachher vorsortieren.
I'll sort them for you later.
OpenSubtitles v2018
In DE 10212086 A1 wird eine Sortieranlage zum Vorsortieren von flachen Postsendungen beschrieben.
DE 10212086 A1 describes a sorting installation for presorting flat mail items.
EuroPat v2
Die Nummerierung der Teile erleichtert das Vorsortieren und ermöglicht einfaches Puzzeln nach Zahlen.
The numbering of parts facilitates the sorting and erm & ouml; glicht simple puzzles by Numbers .
ParaCrawl v7.1
Kein Vorsortieren, kurze und lange Hölzer können hintereinander folgen.
Nor presorting, short and long timbers can follow on from each other.
ParaCrawl v7.1
Für eine optimale Platznutzung können Sie Ihre Lackflaschen vorsortieren.
For an optimal Use of space can you presort your paint bottles.
ParaCrawl v7.1
Optische Sensoren sollen das Material danach gezielt vorsortieren.
Optical sensors are then used for targeted pre-sorting.
ParaCrawl v7.1
Die Verkürzung und gleichzeitige Abstumpfung bietet auch Vorteile beim Vorsortieren für die Verschlußmaschine beim Abfüllen.
The simultaneous shortening and blunting also is advantageous regarding presorting by the sealing machine when in the feeding cycle.
EuroPat v2
Der Briefbeförderer kann unsortierte Post verarbeiten, ein Vorsortieren und/oder Trennung nach Kunden entfällt.
The letter carrier can process unsorted mail; a pre-sorting and/or separation according to customer is foregone.
EuroPat v2
Im Januar1982 stand in der MC ein Hinweis unter dem Titel Schneller durch Vorsortieren.
In January1982 I found a hint in the same magazine titled Faster by presort.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Forderung nach einem in Abfallentsorgungsplänen festgelegten Vorsortieren von Abfällen bestünde, hätten wir die Möglichkeit, Rohstoffe einzusparen und die Luftverschmutzung zu verringern.
If there was a requirement for the pre-sorting of waste through waste management plans, we could save raw materials and have less air pollution.
Europarl v8
Die Haushalte können verschiedene Abfälle an der Quelle vorsortieren und den Abfluss nur für körperliche Rückstände und für Wasser aus Abwasch und Wäsche verwenden.
In the home it is possible to sort waste selectively and to use the sewage system only for bodily waste and for washing and washing-up water.
TildeMODEL v2018
Übereinstimmung herrscht in der Beanspruchungsreihenfolge: als leichteste Tätigkeit wird das "Auf stellen" angesehen, danach kommt das Vorsortieren.
There was general agreement on the "league table" of stressful factors : the lightest work was considered to be facing, followed by pre-sorting.
EUbookshop v2
Noch immer kann sich der Nutzer die Einstellungen in vier Kategorien vorsortieren lassen oder eine komplette Listenansicht einstellen.
Still, you can pre-sort the settings into four categories or set a list view.
ParaCrawl v7.1
Das Vorsortieren erfolgt zweckmäßigerweise so, dass durch eine sequenzielle Leerung der Speichermodule in die Sortiereinrichtung - verbunden mit dem anschließenden Sortieren der Postsendungen aus den Speichermodulen in der Sortiereinrichtung in deren Fächer - die Reihenfolgesortierung in den Fächern hergestellt wird.
Presorting expediently takes place in such a manner that sorting into sequence is established in the compartments by sequential emptying of the storage modules into the sorting facility, in conjunction with subsequent sorting of the mail items from the storage modules into the compartments of the sorting apparatus.
EuroPat v2
Zum Beispiel könnte ein solcher Roboter schwere Teile für den Menschen hochheben oder auch kleine Teile vorsortieren.
For example, a robot could assist a human with heavy parts or could prepare or sort them.
ParaCrawl v7.1
Das Vorsortieren der optoelektronischen Halbleiterchips beispielsweise hinsichtlich ihrer Peak-Wellenlänge, ermöglicht das gleichzeitige Aufbringen einer gemeinsamen Leuchtstoffschicht 8 auf alle Halbleiterchips, die sich dann durch ähnliche oder gleiche Abstrahlcharakteristiken auszeichnen.
Presorting the optoelectronic semiconductor chips, for example, with regard to their peak wavelength enables a common phosphor layer 8 to be applied simultaneously to all the semiconductor chips, which are then distinguished by similar or identical emission characteristics.
EuroPat v2
Bekannte Verfahren zur Aufbereitung von gebrauchten Verpackungsmaterialien und insbesondere zum Wiedergewinnen des Fasermaterials umfassen die Schritte Vorsortieren des Verpackungsmaterials, Zerkleinern des vorsortierten Verpackungsmaterials, Auflösen des zerkleinerten Verpackungsmaterials mit Wasser in einem Pulper, Überführen der in dem Pulper erhaltenen aufgelösten Mischung in eine Siebtrommel und Auftrennen der Mischung in der Siebtrommel in eine faserreiche Fraktion und in eine faserarme Fraktion sowie Überführen der faserreichen Fraktion in eine Wascheinrichtung und Waschen derselben.
Known methods for processing used packaging materials and in particular for reclaiming the fiber material comprise the steps of presorting the packaging material, comminuting the presorted packaging material, dissolving the comminuted packaging material with water in a pulper, transferring the dissolved mixture obtained in the pulper into a screen drum and separating the mixture in the screen drum into a fraction rich in fiber and into a fraction low in fiber and transferring the fraction rich in fiber into a washing device and washing it.
EuroPat v2
Die Übersetzung DE 699 17 028 T2 der europäischen Patentschrift EP 1 091 895 B1 offenbart ein Transportsystem zum Transportieren von Artikeln, wie etwa Gepäck auf einem Flughafen, in dem eine Stauvorrichtung zum Lagern und Vorsortieren von zumindest einem Teil des Artikelflusses durch das System vorgesehen ist.
The translation DE 699 17 028 T2 of the European Patent document EP 1 091 895 B1 discloses a transport system for transporting items such as for example luggage at an airport, in which a congestion device for storing and pre-sorting at least a part of the flow of items through the system is provided.
EuroPat v2
Beispielsweise wird eine Anlage zum Lesen von Anschriften und Codieren der Sendungen in einem ersten Durchlauf bzw. Pass zum Lesen, Codieren und Vorsortieren in Sammelbehälter verwendet, und in einem zweiten Pass wird sie als Feinsortiermaschine verwenden, die die codierten und vorsortierten Sendungen erneut in Sammelbehälter sortiert, jedoch nach feineren Kriterien.
For example, a system for reading addresses and coding the items is used in a first pass for reading, coding and presorting into collecting containers, and in a second pass the system is used as a fine sorting machine which sorts the coded and presorted items once again into collecting containers, albeit according to finer criteria.
EuroPat v2
Es wäre jedoch auch möglich, diese Platte 6a in einem gewissen Abstand zu dem Ende des Transportbandes 12 bzw. der Umlenkrolle 17 anzuordnen und beispielsweise in dem verbleibenden Wegabschnitt bis zu der Umlenkrolle 17 andere Führungseinrichtungen, wie in Transportrichtung R verlaufende Gatter oder dergleichen zur Führung der bereits vorsortieren Vorformlinie 5 vorzusehen.
However, it would also be possible to arrange this plate 6 a at a certain distance from the end of the transport belt 12 and the deflection roller 17 and for example to provide other guide devices in the remaining section of the path up to the deflection roller 17, such as railings or the like running in the transport direction R for guiding the row of already sorted preforms 5 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zum Vorsortieren von vereinzelten schmalen Sendungen mit mehreren Stoffeingaben, von denen die Sendungen jeweils zu jedem Segment der Sortiermaschine in einer Transportebene über kreuzende Verbindungspfade aufwandsarm transportierbar sind, zu schaffen.
The object of the invention is to create a device for presorting separated postal items with a number of material entries, from which the postal items are able to be transported with little effort to each segment of the sorting machine in a transport plane over intersecting connecting paths.
EuroPat v2
Zur Reduzierung der benötigten Länge der Einrichtung zum Vorsortieren mit zwei Ein- und Ausgängen sind vorteilhaft die in den Verbindungspfaden befindlichen, in Transportrichtung zweiten Weichen vor den Zusammenführungen in den jeweiligen Verbindungspfaden mit den ersten weiteren Verbindungspfaden angeordnet, so dass sich die restlichen Abschnitte der ersten weiteren Verbindungspfade mit den ersten Abschnitten der zweiten weiteren Verbindungspfade zweimal zusätzlich kreuzen.
To reduce the length required for the presorting device with two entries and exits the second switches in the transport direction located in the connecting paths are advantageously arranged before the junctions in the relevant connecting paths with the first further connecting paths, so that the remaining sections of the first further connecting paths additionally intersect twice with the first sections of the second further connecting paths.
EuroPat v2