Translation of "Vorspannbar" in English

Der Kolben 6 ist über eine spiralförmig ausgebildete Feder 13 vorspannbar.
The piston 6 is prestressed by a spiral spring 13.
EuroPat v2
Das zweite Halteelement kann beispielsweise mittels einer Schraube vorspannbar sein.
The second holding element can be initially tensioned for example by means of a screw.
EuroPat v2
Die Federkraft kann in bekannter Weise für unterschiedliche Ansprechdrücke vorspannbar sein.
The spring tension is adapted to be pretensioned in the manner known for different response pressures.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Deckband federnd in Richtung auf das Transportband vorspannbar.
The cover belt is preferably pre-tensionable resiliently in the direction towards the transport belt.
EuroPat v2
Die Förderschraube ist zweckmässigerweise unter axialem Druck vorspannbar.
The feed screw can expediently be biased under axial pressure.
EuroPat v2
Die Produktvariante „iplus Energy NT“ ist vorspannbar.
The product variant "iplus Energy NT" is temperable.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist es auch möglich, dass der Klemmbereich durch Federvorspannung gegen den Anlagebereich vorspannbar ist.
It is generally also possible for the clamping portion to be pre-tensioned with respect to the contact region by spring bias.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Raupen gegen den Strang vorspannbar und/oder an unterschiedliche Querschnitte anpassbar ist.
Preferably the caterpillars may be pretensioned against the strand and/or are adaptable to different cross-sections.
EuroPat v2
Hierzu weist die elektrische Stellvorrichtung 14 eine erste Schaltspule 29 mit einem Eisenkern 30 und einem Anker 31 auf, wobei an dem Anker 31 ein Federelement 32 befestigt ist, das durch die Erregung der Schaltspule 29 durch die Bewegung des Ankers 31 vorspannbar ist, und wobei der Vorspannweg des Federelementes 32 durch ein Abstandselement 33 begrenzt wird.
For this purpose, the electrical adjusting device 14 is provided with a first switching coil 29 having an iron core 30 and an armature 31. Fastened to the armature 31 is a spring element 32 which can be prestressed by the energization of the first switching coil 29 and by the movement of the armature 31; this prestressing of the spring element 32 is delimited by a spacer 33.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Strebe mittels eines elastischen Elementes von der Sprosse weg vorspannbar.
The web can, in a particularly advantageous embodiment of the invention, be biased away from the crosspiece by means of an elastic element.
EuroPat v2
Aus der EP-OS 0 233 003 ist es bereits bekannt, hoch­transparente Silberschichtsysteme dadurch bieg- bzw. vorspannbar zu machen, daß auf die auf den Glasträger aufgebrachte Silberschicht eine dünne Schutzschicht aus Aluminium, Titan, Zink, Tantal oder Zirkon aufgebracht wird, an die sich eine Metalloxid-Interferenzschicht an­schließt.
EP-OS 233 003 already discloses making highly transparent silver coating systems bendable or temperable in that to the silver coating applied to the glass carrier is applied a thin protective coating of aluminium, titanium, zinc, tantalum or zirconium and this is followed by a metal oxide interference coating.
EuroPat v2
Zwischen dem Stellmagneten 84 und dem verstellbaren Anschlag 76 ist eine Druckfeder 22 angeordnet, die über den Stellmagneten 84 vorspannbar ist und den zweiten Anschlag 76 gegen den Stellhebel 71 und somit auch gegen einen dritten Anschlag 77 drückt.
Between the setting magnet 84 and the displaceable stop 76 there is a compression spring 22 which can be pretensioned via the setting magnet 84 and presses the second stop 76 against the setting lever 71 and thus also against a third stop 77.
EuroPat v2
Unterhalb des Sichtfensters 20 ist auf der Vorratsanzeigeeinrichtung 3 ein Flügelrad 17 angeordnet, durch dessen Drehung beim Nachladen des Zündhülsenmagazins 1 über das Zugband 6 die Magazinfeder 34 durch das Führungsstück 5 platzsparend vorspannbar ist.
Below the indicating window 20 there is arranged on the storage indicating arrangement 3 a wing nut 17, by means of the rotation of which during a period subsequent to the loading of the primer cartridge magazine 1 the magazine spring 34 is spacesavingly pretensioned by means of the guide member 5 via the tension band 6.
EuroPat v2
Durch Drehung des Flügelrades in Drehrichtung 23 ist über das Zugband 6, das an den Enden mit seinen Zylindern 55 einerseits über einen Schlitz 28 mit der Bohrung 26 der Anzeigescheibe 2 und andererseits über einen Schlitz 51 mit der Bohrung 50 des Führungsstückes 5 formschlüssig verbunden ist, die Magazinfeder 34 in dem Magazinschacht 13 vorspannbar, wobei durch die Sperreinrichtung 7 jede Rastposition bis zur Begrenzung der Drehung durch den Sicherheitsanschlag 8 einnehmbar ist.
By rotating the wing nut 17 in the direction of the arrow 23, the magazine spring 34 is pretensioned in the magazine shaft 13 via the tension band 6, which tension band has one of its ends connected via a cylinder 55 to the indicating disc, which is inserted in a slit 28 and a bore 26 on the indicating disc, and on the other end in a similaar manner via slit 51 with the bore 50 of the guide member 5, thereby being form lockingly connected to the respective members.
EuroPat v2
Um einen gleichbleibenden Siegeldruck sicherzustellen und um eine gleichmäßige Anlage der Querschweißbacke gegen das Schlauchbeutelmaterial zu gewährleisten, ist erfindungsgemäß, wie bereits erwähnt, vorgesehen, daß die Querschweißbacke senkrecht zu dem Träger verschiebbar und in Richtung auf die Mittelebene vorspannbar ist.
In order to assure an even sealing pressure and in order to guarantee an even bearing of the cross-welding jaw against the tubular-bag material, the invention provides, as already mentioned, that the cross-welding jaw is movable perpendicularly with respect to the support and can be tensioned initially in direction of the center plane.
EuroPat v2
Beidseits der Aufweitung 53 sind Kabel-Vorschubeinhelten 54 (mit ? und ? bezeichnet) vorgesehen, die jeweils aus einem in einem Greiferbacken angeordneten Reibrad 55 und einem von einem umsteuerbaren Elektromotor 56 angetriebenen Antriebsrad 57 bestehen, das von einem Pneumatikzylinder 58 in Richtung auf das "Verlegerohr" vorspannbar ist.
On both sides of the widened-out portion 53 are cable feed units 54 (designated ' and "), which each consist of a drive wheel 57 driven by a reversible electric motor, the drive wheel 57 being adapted to be pre-tensioned in the direction of the laying tube by a pneumatic cylinder 58.
EuroPat v2
Durch Drehung des Flügelrades in Drehrichtung 23 ist über das Zugband 6, das an den Enden mit seinen Zylindern 55 einerseits über einen Schlitz 28 mit der Bohrung 26 der Anzeigescheibe 2 und andererseits über einen Schlitz 51 mit der Bohrung 50 des Führungsstükkes 5 formschlüssig verbunden ist, die Magazinfeder 34 in dem Magazinschacht 13 vorspannbar, wobei durch die Sperreinrichtung 7 jede Rastposition bis zur Begrenzung der Drehung durch den Sicherheitsanschlag 8 einnehmbar ist.
By rotating the wing nut 17 in the direction of the arrow 23, the magazine spring 34 is pretensioned in the magazine shaft 13 via the tension band 6, which tension band has one of its ends connected via a cylinder 55 to the indicating disc, which is inserted in a slit 28 and a bore 26 on the indicating disc, and on the other end in a similaar manner via slit 51 with the bore 50 of the guide member 5, thereby being form lockingly connected to the respective members.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß die einzelnen Roststäbe durch jeweilige Federeinrichtungen in die Anschlagstellung vorspannbar sind.
A particularly preferred exemplary embodiment of the present invention is characterized in that the individual grid bars can be biased by respective spring devices or mechanisms into the predetermined abutment position.
EuroPat v2