Translation of "Vorspritzling" in English

Der Vorspritzling wird über eine Index-Dreheinheit im Werkzeug umgesetzt.
The pre-moulded part is rotated in the mould via an indexing unit.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird aus einem ersten Material A ein Vorspritzling gegossen, der vorteilhafterweise die Sollbruchstelle aufweist.
A blank is moulded from a first material A and advantageously has the predetermined breaking point.
EuroPat v2
Dann wird das Material B gegossen, wobei der Vorspritzling wenigstens teilweise als Giessform dient.
Material B is then molded and the blank at least partly serves as the mold.
EuroPat v2
Soll ein Vorspritzling beidseitig mit Zusatzmaterial umgossen werden, muss er entsprechende Öffnungen aufweisen.
If additional material is to be moulded round both sides of the blank, it must have corresponding openings.
EuroPat v2
Dabei wird zunächst ein Vorspritzling erzeugt und dieser in Folgeschritten mit weiteren Schichten desselben Materials überzogen.
Initially, a preform is produced and further layers of the same material added to it in subsequent stages.
ParaCrawl v7.1
Diese werden vom Vorspritzling gehalten.
Said contacts are held by the pre-molded part.
EuroPat v2
Der Vorspritzling wird zweckmäßigerweise so ausgebildet, dass die Belegung der elektrischen Kontakte gewechselt werden kann.
The pre-molded part is realized in an expedient manner such that the assignment of the electric contacts is able to be changed.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Vorspritzling als Standardteil mit verschiedenartigen Sensorelementen und/oder elektrischen Kontakten bestückt werden.
As a result, the pre-molded part as a standard part is able to be equipped with different types of sensor elements and/or electric contacts.
EuroPat v2
Der erste Vorspritzling kühlt auf der Seite ab, während bereits der nächste entsteht.
The first preform cools on its side while the next one is already being formed.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird mit einer horizontal angeordneten Spritzeinheit der Größe 400 der Vorspritzling aus PA gefertigt.
The pre-moulded part is first manufactured from PA using a horizontally arranged size 400 injection unit.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird in einer ersten Stufe ein Vorspritzling aus dem Material A gegossen, der dem ganzen Bereich in der fertigen Einheit, die aus dem Material A besteht, im wesentlichen entspricht.
In a first stage a blank is molded from the material A, which essentially corresponds to the entire body in the finished unit which is made from the material A.
EuroPat v2
Für die zweite Giessstufe werden die Giessformen 63.1 und 63.2 vom Vorspritzling weg bewegt, die Giessform 64 durch die Giessformen 65.1 und 65.2 (seitlich wegen der Lasche) ersetzt.
For the second moulding stage the moulds 63.1 and 63.2 are moved away from the blank and the mould 64 is replaced by moulds 65.1 and 65.2 (laterally due to the tab).
EuroPat v2
Wenn der Vorspritzling aus dem Material A genügend abgekühlt ist, werden die Giessformen bewegt (60.2), entfernt (61) und durch neue ersetzt (62) oder belassen (60.1).
When the blank made from material A has sufficiently cooled, the molds are moved (60.2), removed (61) and either replaced by a new one (62) or left (60.1).
EuroPat v2
Dadurch wird der Vorspritzling örtlich zusammengepresst, wodurch das Material dünner und die erwünschte Umorientierung der Makromoleküle erreicht wird.
As a result the blank is in this zone compressed, so that the material becomes thinner and the desired macromolecule reorientation is achieved.
EuroPat v2
Bei dem alternativen Ausführungsbeispiel gemäß Figur 3 ist in Figur 3a der Vorspritzling aus einem metallisierbaren Material hergestellt.
In an alternative embodiment according to FIG. 3, the initial molded part is produced of a metalizable material (FIG. 3a).
EuroPat v2
Außerdem enthält Figur 3 noch zwei Vertikalschnitt-Darstellungen in den Ebenen A-A bzw. B-B, aus denen die bevorzugte Ausführungsform einer praktisch-technischen Realisierung des erfindungsgemäßen Spielgerätes hervorgeht, nämlich aus einem Kern 40 und einer diesen Kern 40 umschließenden Schale 50, die beispielsweise als Vorspritzling und Fertigspritzling in einem mehrstufigen Spritzgußverfahren herstellbar sind.
The two cross-sectional views of FIG. 3 are taken along planes A--A and B--B, respectively, from which the preferred embodiment of a practical structural realization of the toy in accordance with the invention can be seen. The toy is made of a core 40 and a shell 50 enclosing this core 40. Core 40 can be produced, for example, as a pre-injection-molded part and shell 50 as a finished injection-molded part in a multi-stage injection molding process.
EuroPat v2
In einem zweiten, nachgeschalteten separaten Spritzgießschritt wird dann z.B. dieser Vorspritzling in ein anderes Werkzeug mit einer ausgesparten Kavität eingelegt bzw. umgesetzt und das Material mit der geringeren Härte (Komponente b)) in das Werkzeug eingespritzt und dabei auf die Komponente a) aufgespritzt (Einlege- oder Umsetzverfahren).
Then in a second and subsequent separate injection-molding step this premolding for example is placed or relocated into another mold with a recessed cavity and the material with the lower hardness (component b)) is injected into the mold and thereby molded onto component a) (insert or transform process).
EuroPat v2
Diese Verfahrensvariante ist auch für die Haftung besonders vorteilhaft, da bereits nach kurzer Kühlzeit die Schmelze des weichen Werkstoffs auf einen noch heißen Vorspritzling trifft.
This version of the process is also particularly advantageous for adhesion, since the melt of the soft material encounters the premolding while this is still hot, after only a short cooling time.
EuroPat v2
Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das gebildete Formteil aus der Komponente a) vor dem Aufspritzen der Komponente b) entweder vor dem Einlegen in das andere Werkzeug im Bereich von 80°C bis vorzugsweise knapp unter dem Schmelzpunkt der Komponente a) vorgewärmt wird, oder in demselben Werkzeug nur soweit abgekühlt wird, dass ein heißer Vorspritzling weitenverarbeitet wird.
The process as claimed in claim 1, wherein, before the overmolding with component b), the molding formed from component a) is either preheated in the range from 80° C. to preferably just below the melting point of component a) before being placed into the other mold or, in the same mold, is cooled only to an extent which still gives a hot premolding for further processing.
EuroPat v2
Der Vorspritzling kann nicht vollständig mit dem Zusatzmaterial umgossen werden, da er durch Werkzeuge (Giesswerkzeuge 52.1 und 52.2, Beabstandungsmittel 55) für die zweite Stufe des Giessens in Giessposition gehalten werden muss.
Additional material cannot be moulded entirely round the blank, because the latter must be held in the moulding position for the second moulding stage by means (moulding means 52.1 and 52.2, spacing means 55).
EuroPat v2
Vorspritzling 50, Beabstandungsmittel 55 und die Werkzeuge 51 (in neuer Position), 52.1, 52.2 (in ursprünglicher Position), 63, 64.1 und 64.2 bilden nun eine geschlossene Giessform für das fertige Gusserzeugnis.
The blank 50, spacing means 55 and means 51 (in the new position), 52.1, 52.2 (in the original position), 63,64.1 and 64.2 now form a closed mould for the finished moulded product.
EuroPat v2
Der gesamte Giessvorgang wird beispielsweise auf zwei Giessplätzen (der eine für die Zustände 5a bis 5d, der andere für die Zustände 5e bis 5h) durchgeführt, zwischen denen die Giesswerkzeuge 51, 52.1 und 52.2 (in einer Richtung mit dem Vorspritzling) pendeln.
The complete moulding process is e.g. performed at two moulding locations (one for the states 5a to 5d and the other for the states 5e to 5h), between which oscillate or travel the moulding means 51,52.1 and 52.2 (in one direction with the blank).
EuroPat v2
Sobald das Teil vollständig gefüllt ist und der Nachdruck nicht weiter wirksam ist (Siegelpunkt), kann die Komponente a) fertig ausgekühlt und dann als erster Teil des Verbundkörpers (Vorspritzling) entformt werden.
As soon as the charging of the part has been completed and the holding pressure is no longer acting (gate sealing point), then component a) may be finally cooled and then removed from the mold as the first part of the composite article (premolding).
EuroPat v2
In diesem Fall kann bei jedem Takt sowohl ein Vorspritzling wie auch ein beschichtetes Verbundprodukt hergestellt werden.
In this way, both a preform and another coated composite product can be fabricated in each cycle.
EuroPat v2
Parallel wird die Drehtischanordnung 114 gedreht, so dass nunmehr die mit dem Vorspritzling versehene Formwerkzeughälfte 111 gegenüberliegend der mit dem noch nicht ausreagierten Polyurethan beschichteten Formwerkzeughälfte 113 zu liegen kommt.
In parallel, the rotary table arrangement 114 is rotated, so that the mold half 111 with the preform is positioned opposite the mold half 113 which is coated with the not yet fully cured polyurethane.
EuroPat v2